1. 2006年12月、セルビアのレッドスター・ベオグラードと契約し、2007年1月8日に入団。

2006年12月,布尔扎诺维奇與國內班霸貝爾格萊德紅星簽約,2007年1月8日起正式加盟。

2. 1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

1935年在塞尔维亚的贝尔格莱德成立分部办事处,督导传道工作。

3. 1941年4月6日と7日にはベオグラードを空襲し、1500人が死亡した。

1941年4月6日和7日,空袭贝尔格莱德,致1500人死亡。

4. 私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

在离开我的家乡贝尔格莱德之后, 我前往阿姆斯特丹。

5. 2時間後、ベオグラード市長が大使館を訪れ、クリンゲンベルクに降伏した。

兩小時後,貝爾格勒市長抵達大使館,向柯林根堡代表本城已投降。

6. 週末にベオグラードを訪れる周辺諸国 - ボスニア・ヘルツェゴビナやクロアチア、スロベニアなど - からの観光客は、自国の首都よりもベオグラードでのナイトライフをより好み、その理由としてベオグラードの友好的な雰囲気や素晴らしいクラブ、バー、安い飲料、言語の壁がないこと(これらの国々の人々は多くがベオグラードの言葉を問題なく理解できる)、夜間営業に対する規制が緩いことなどが挙がる。

周末游客尤其是来自波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和斯洛文尼亚的游客更愿意把贝尔格莱德看作是一个大都市而不是首都,因为在这里他们看到了友好的气氛、众多的俱乐部和酒吧、便宜的饮品、没有语言交流障碍、没有繁琐的夜生活限制。

7. ベオグラードでは,チトー元帥が私の彫刻を幾点か個人のコレクションとして購入しました。

在贝尔格莱德,当时的南斯拉夫总统铁托还买下了我一些雕刻品,作为他的私人珍藏。

8. 第25回夏季ユニバーシアード(XXV Summer Universiade)は、2009年にセルビアのベオグラードで行われたユニバーシアードである。

贝尔格莱德 第二十五届夏季大学运动会(XXV Summer Universiade)于2009年7月1日至7月12日在塞尔维亚贝尔格莱德举行。

9. ベオグラードでは、コソボへの介入を求めるセルビア人による抗議行動が続いた。

在貝爾格萊德,塞爾維亞人組織的要求介入科索沃的抗議行動仍在繼續。

10. ベオグラードには2つの国立大学と、複数の私立の高等教育機関がある。

贝尔格莱德拥有两所国立大学和数家私立高等教育机构。

11. アダ・ツィガンリヤは、かつてはサヴァ川に浮かぶ中洲の島であり、ベオグラード最大のスポーツ・レクリエーション施設がある。

阿达齐甘利亚原先是位于萨瓦河中的一座岛屿,是贝尔格莱德最大的体育和休闲中心。

12. 旧ユーゴスラビア全体のエホバの証人の業は,ザグレブとベオグラード(セルビア)の事務所が世話していました。

以往,位于萨格勒布和塞尔维亚的贝尔格莱德的分部办事处,负责督导前南斯拉夫所有地区的传道工作。

13. ちょうど文書を運んできたベオグラードの兄弟たちと一緒に皆で交わっているところでした。

当时,从贝尔格莱德来的弟兄刚刚送书刊来了,我们正在一起交往。

14. ミロシェヴィッチの退陣を求めるユーゴスラビアの市民たちは路上でデモを展開し、ベオグラードでは暴動に発展した。

要求米洛舍維奇下台的南斯拉夫市民們上街示威,在貝爾格萊德發展為暴動。

15. 1945年10月20日、パルチザンのヨシップ・ブロズ・ティトー元帥はベオグラードにてユーゴスラビア連邦人民共和国の成立を宣言した。

1945年11月29日,约瑟普·布罗兹·铁托在贝尔格莱德宣布南斯拉夫联邦人民共和国成立。

16. 2014年にはベオグラード市長がフランスの援助の下で2016年に着工する計画について言及した。

2014年,貝爾格勒市長宣布貝爾格勒地鐵將在2016年開工,法國可能會支援興建。

17. こうして1992年,セルビア語の出版物の翻訳は,ほぼ50年ぶりに再びベオグラードで行なわれることになりました。

1992年,塞尔维亚语书刊的翻译工作重新在塞尔维亚的贝尔格莱德进行,就像约莫50年前一样。

18. 遺灰はベオグラードの ニコラ・テスラ博物館にある 金色の球体に収められ 永遠の眠りについています

他最终长眠于 位于贝尔格莱德(塞尔维亚首都)的特斯拉博物馆 里的一座金色球形棺材里。

19. ベオグラードの支部は閉鎖され,霊的食物を兄弟たちに分配する仕事はクロアチアのザグレブで組織されます。

贝尔格莱德的分部办事处关闭了,向弟兄分发灵粮的工作改了在克罗地亚的萨格勒布进行。

20. ミロシェヴィッチのもくろみどおりに、ベオグラードのユーゴスラビア議会の外では、ミロシェヴィッチを支持するセルビア人らによる抗議行動が行われた。

如同米洛舍維奇的計劃,在貝爾格萊德的南斯拉夫議會外,支持米洛舍維奇的塞爾維亞人舉行了抗議行動。

21. 一連の「神の預言の言葉」地域大会が,ベオグラード,サラエボ(ボスニア・ヘルツェゴビナ),スコピエ,およびザグレブで同時に開催されることになっていました。

当天,“上帝的预言”区域大会分别在贝尔格莱德、萨拉热窝(波斯尼亚-黑塞哥维那)、斯科普里和萨格勒布举行。

22. 第一次セルビア人蜂起の間、セルビア人の反乱者らは1807年1月8日からベオグラードを統治し、1813年にオスマン帝国に再制圧されるまで続いた。

在第一次塞尔维亚人起义中,塞尔维亚起义军于1806年1月8日至1813年期间控制了贝尔格莱德,但随后被奥斯曼帝国夺回。

23. 大統領としてドルティコスは1961年のユーゴスラヴィア・ベオグラードにおける非同盟諸国首脳会議、1962年のウルグアイ・プンタ・デル・エステにおける米州機構首脳会議に出席した。

作为总统,多尔蒂科斯代表古巴参加1961年在南斯拉夫贝尔格莱德的不结盟国家首脑会议,1962年代表古巴最後一次出席在乌拉圭的埃斯特角城的美洲国家组织首脑会议。

24. その4か月後に,印刷された聖書がベオグラードの大会でたいへんな興奮のうちに発表された時,翻訳チームの喜びは頂点に達しました。

四个月后,新圣经如期在贝尔格莱德举行的大会里发行,令弟兄大感振奋,乐不可支。

25. 2月27日、ユーゴスラビア大統領評議会のスロベニア代表ミラン・クチャンは、セルビア人らの要求に反対してベオグラードを去り、ヴラシの地位を復することを求めたアルバニア人の抗議運動を公然と支持した。

2月27日,南斯拉夫大統領評議会的斯洛文尼亞代表米蘭·庫昌反對塞爾維亞人的要求,離開貝爾格萊德,公開支持要求恢復弗拉西地位的阿爾巴尼亞人抗議運動。

26. 3月23日火曜日に空爆の開始が確実になったので,ベオグラードでこの大会の発表文書を準備していた兄弟たちは徹夜で作業をすることにしました。

3月23日星期二,弟兄们肯定空袭即将开始,于是,在贝尔格莱德负责为大会发行刊物作准备的弟兄决定通宵工作。

27. しかし,伝道者が増加し,政治情勢も変化したため,ベオグラードとザグレブに新たな事務所を取得するだけでなく,リュブリャナ(スロベニア)とスコピエ(マケドニア)にも新しい事務所を開設することが必要になりました。

由于传道员数目日增和政治环境的改变,除了要扩建贝尔格莱德和萨格勒布的办事处外,还有必要在斯洛文尼亚的卢布尔雅那和马其顿的斯科普里设立新的办事处。

28. 人々が国家主義に影響されて家々を焼き払い,手りゅう弾を投げていた時に,兄弟たちはセルビアのベオグラードの大会に出るために旅行していました。 それは1998年7月のことです。

1998年,正当人们在国家主义的影响下焚烧房屋,向别人掷手榴弹的时候,我们的弟兄就前往塞尔维亚的贝尔格莱德,出席在同年7月举行的大会。

29. ディスコ仲間との付き合いを絶つのは大変でしたが,やがて離れることができました。 それから速く進歩し,数か月後にはセルビアのベオグラードでバプテスマを受けました。

佐兰说:“要不再跟迪斯科的朋友们来往,真的很困难,但我终于这样做了,之后进步得很快,不到几个月就在塞尔维亚的贝尔格莱德受浸。

30. この期間における、セルビアとクロアチアの最初の衝突は、1990年5月13日、ザグレブで行われたディナモ・ザグレブとレッドスター・ベオグラードの試合におけるサポーター間の衝突及びにユーゴスラビア警察とディナモサポーターとの衝突であると言われている。

在這段時間,塞爾維亞和克羅地亞發生一般認為最初衝突的引爆點是1990年5月13日在萨格勒布舉行的萨格勒布迪纳摩和贝尔格莱德红星的比賽時兩方支持者以及南斯拉夫警察和萨格勒布隊支持者間的衝突。

31. ベオグラードで最高の博物館といわれるのは、1844年に設立されたセルビア国立博物館であり、40万点を超える展示物を収蔵している(5600を超える絵画、8400を超える図画および印刷物を持つ)。

贝尔格莱德最著名的博物馆是建于1844年的塞尔维亚国家博物馆,收藏有包括许多外国杰作在内的超400,000件展品。

32. そのため、旧東欧では政治的に自由な発言をすることはタブーな地域がほとんどであったが、例外的にスロベニアでは自由な発言が許される風潮ができており、やがて反体制的(反ベオグラード的)知識人が中心となった言論活動も展開されていった。

是故東歐大多數的地方言論自由被禁止但是在斯洛維尼亞言論自由風潮卻是被容許的特例,最後這樣的風潮轉化為反體制(亦可說是反貝爾格勒)的行為由知識份子為中心開始擴散。

33. (ロシアの一部になる事を望んでいる)人達は過激な右派に属しており、その中には国家主義の様々な団体、セルビア正教会、そして自分達のことを“愛国者”と呼んでいるいくつかの社会グループがある。( 最近ベルグラードの中心部を破壊したフーリガンなどが、ベオグラードのゲイ・プライド・パレードで彼らの「意思」を訴え、そしてジェノバで暴動を起こした。 またサッカーのセルビア代表チームへの愛と強い愛国心を確かめた。

后者在政治上属于极右派,包括多个民族主义组织、东正教教会,还有自称是“爱国者”的社会团体,例如最近破坏首都市区的暴民,他们在同志游行里表达“立场”,还在Genoa地区掀起暴动,展现他们对国家足球代表队的“热爱”,以及强烈的爱国精神。

34. 愛国心とセルビア社会の暴動の原因について行われた最新公開討論会で一番盛り上がったのは、10月19日付のベオグラードの日刊紙「ダナス」が取り上げた記事についてである。 その記事とは、「2年前にセルビアの11-15歳の子供達の数グループがロシアのスカウトキャンプに16日間参加した」という内容であった。 そこでは武器の組立て方、解体方法、爆弾の投げ方、そして射撃のトレーニングを受けた。

最近社会在讨论爱国主义与暴力现象时,《Danas》日报在10月19日指出,两年前,好几批11岁至15岁的塞尔维亚孩童前往俄国童军营待了16天,接受组装及拆解武器、投掷炸弹、使用步枪等训练。