1. エコノミー プラス

이코노미 플러스 탈게요

2. * しかし,電子機器にはプラスの力もあります。

* 하지만 그 기기들은 매우 유용하기도 합니다.

3. ハンドルを回すと この数字がマイナスやプラスに変わります

이 운전대를 돌리면 여기 숫자가 줄어들거나 늘어나게 됩니다.

4. 2002年9月に、スピリット航空はコーチクラスをアップグレードした、スプリット・プラスを導入した。

2002년 9월 스피릿 항공은 코치 클래스를 업그레이드를 시킨 좌석을 도입했다.

5. そうしたストレスは,プラスの結果を生む,望ましいものです。

그러한 스트레스는 긍정적이고 바람직합니다.

6. また、魅力的なコンテンツを作成して、プラスのブランド イメージを確立します。

또한 매력적인 콘텐츠를 이용해 대리점의 브랜드 인지도를 높일 수 있습니다.

7. 11月1日 - 「スター・チャンネル2」を「スター・チャンネル プラス」、「スター・チャンネル3」を「スター・チャンネル名画座」にチャンネル名変更。

2001년 11월 1일 - 「스타·채널 2」를 「스타채널 플러스」, 「스타·채널 3」를 「스타·채널 명화좌」라는 명칭으로 변경.

8. 「Deep in your heart/+MILLION but -LOVE」(ディープ・イン・ユア・ハート/プラス・ミリオン・バット・マイナス・ラブ)は、堂本光一のソロデビューシングル。

도모토 코이치로 2006년 7월 12일 『Deep in your heart/+MILLION but -LOVE』 양A면 CD를 발매하여 솔로 CD 데뷔.

9. プラス記号(+)は、直前の文字が 1 回以上繰り返す場合に一致します。

더하기 기호(+)는 앞의 문자와 1회 이상 일치합니다.

10. プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

11. レナト: プラス面とマイナス面の両方を考えて,連れて行かないことにしました。

레나투: 우리는 장단점을 따져 본 후에 데려가지 않기로 결정했습니다.

12. その講座で女性は,お産をプラスになる経験と考えるように教えられます。

이 과정에서는 여자들이 출산을 건설적 경험으로 생각하도록 가르친다.

13. 例えば,積極的な見方をすることは健康面でプラスになります。

예를 들어, 긍정적인 시각을 갖는 것은 건강에 유익할 수 있습니다.

14. 『BLOOD THE LAST VAMPIRE』(ブラッド ザ ラスト ヴァンパイア)は、2000年から展開されたProduction I.GおよびI.Gプラス共同制作のメディアミックス作品群。

블러드 더 라스트 뱀파이어(BLOOD THE LAST VAMPIRE)는 2000년부터 전개된 Production I.G 제작의 미디어 믹스이다.

15. 思いを活動させる力が,プラスの働きではなくマイナスの働きをしていたのです。 ―ヤコブ 1:22‐25。

정신을 움직이는 힘이 긍정적이 아니라 부정적이 된 것입니다.—야고보 1:22-25.

16. 二人には,それが子供たちのプラスになっていると考えるもっともな理由があります。

그들에게는 자녀들이 유익을 얻고 있다고 믿을 만한 충분한 이유가 있습니다.

17. 同じように,セロリとカリフラワーを一緒に植えるのはどちらにとってもプラスになります。

마찬가지로 셀러리와 꽃양배추(콜리플라워)를 함께 심는 것도 두 식물에 모두 이롭습니다.

18. それでも今になってみれば,あのような努力のいる仕事にもプラス面のあったことが分かります。

그럼에도 불구하고, 지금 생각해 보면 그 모든 고된 일에도 긍정적인 측면이 있었다.

19. 人生のプラス極とマイナス極 両極端をひとつにつなぎ、 バラバラになりそうな人生の流れを自分のなかに戻してあげるのです。

그것은 우리 삶의 기둥들을 다시 연결해주고 양극과 음극을 연결하여 우리 삶에 다시 작은 전류를 흘려보내 주죠

20. 文化大革命のマイナス面を 凌駕するような 経済成長にとってプラスの面が あったに違いありません

그 말인 즉슨, 중국이 문화 혁명의 부정적인 효과마저 무력화 시킬 수 있을 만큼의 경제 성장에 있어서 아주 이득이 되는 무언가가 있었단 겁니다

21. 1968年からプラスの数値が少なくなり、1970年以降は1973年以外の4シーズンでマイナスを記録しており、34歳以降から守備に衰えが見られる。

1968년부터 (RRF가)플러스인 수치가 적어지고 1970년 이후에는 1973년 이후의 4시즌에 마이너스를 기록하고 있어 34세 이후부터 수비에 대한 쇠퇴가 보였다.

22. 重要なのは 私たちの行いが プラスになると確信がなければ 私たちの存在とは 中世の医者のヒル治療と変わりありません

여기서 중요한것은, 우리가 잘하고 있는지 아닌지를 잘 모른다면, 우리는 의료용 거머리를 이용해 진료를 하는 중세의 의사들과 별반 다를 바가 없습니다.

23. 個別単価設定のみを使用している場合は、新しいデータに基づいて最適化を開始するまで、掲載結果に影響は(プラスにもマイナスにも)ありません。

수동 입찰만 사용하는 경우 새 데이터를 기반으로 최적화를 시작할 때까지 실적에 긍정적 또는 부정적 영향이 미치지 않습니다.

24. プラス・モベールでの火刑は免れましたが,自分の聖書が全部発禁となり,さらに虐待されるおそれもあったので,エティエンヌはフランスを離れることを決意しました。

그는 플라스모베르의 화염은 피하였지만, 자신의 성서를 완전히 금지시킨 그리고 이후로도 능히 자신을 괴롭힐 수 있는 현실에 직면해서 프랑스를 떠나기로 결심하였다.

25. 中央情報局(CIA)の秘密作戦遂行のために、「悪魔的天才」とも揶揄される科学者チャールズ・ヘンリー・モフェットによって10億ドルの費用と20年の歳月をかけ開発された“マッハ1・プラス・アタック・ヘリコプター”「エアーウルフ」。

중앙정보국(CIA)의 비밀 작전 수행을 위해서, '마성의 천재'라고도 불리는 과학자 찰스 헨리 모페트가 10억 달러의 비용과 20년의 세월을 투자하여 '마하 1 이상 공격용 헬리콥터' 에어울프를 개발하였다.

26. 人生に対して積極的な見方をし,それに健全な食生活と道理にかなった運動計画をプラスするなら,必要なだけ減量することができるでしょう。

인생에 대해 긍정적인 견해를 갖고 건전한 다이어트와 합리적인 운동 계획으로 그러한 견해를 보충한다면, 줄일 필요가 있는 체중이 몇 킬로그램이든지 아마 줄일 수 있을 것입니다.

27. 絞り込み部分一致を使うと、プラス記号を付けたキーワード(例: +早い、+フローリング、+貼り替え)やその類似パターンが検索語句に含まれる場合にのみ広告が掲載対象となります。

변형 확장검색을 이용하면 +빠른 +경목 +바닥재 설치 또는 유사 검색어와 같이 더하기 기호가 표시된 단어를 검색에 포함한 경우에만 광고가 게재됩니다.

28. 敬意を抱いて聖書を読み,そこから学んだ事柄を当てはめるなら,実際のところ,神の言葉によって懲らしめられているのです。 そのことはわたしたちにとってプラスとなります。

우리가 존중심을 가지고 성서를 읽고 성서에서 배운 것에 따라 행동한다면 사실상 그분의 말씀이 우리를 징계하는 것이 됩니다.

29. もちろん,その作曲家の音楽が創造者とその偉大な業に対する信仰を覆すものでなければ,その作曲家の影響は中立的なものになるかあるいは大変プラスになることさえあるかもしれません。

물론, 그의 음악이 창조주 및 그분의 위업들에 대한 믿음을 손상시키지 않는다면, 그 작곡가가 주는 영향은 무해무득하거나 심지어는 매우 긍정적인 것이 될 수 있다.

30. また、誰もが公益活動に参加する社会が良いとし、CSR(企業の社会的責任)活動として企業の社会活動への参加を呼びかけるウェブサイト(CANPAN CSRプラス)を立ち上げ、社会が国・自治体、NPO、企業のCSR活動が一体となる必要性を述べているとのこと。

또한 우리 모두가 공익활동에 참가하는 사회를 목표로 CSR(기업의 사회적 책임) 활동의 일환으로 기업의 직접적인 사회활동 참가를 호소하는 웹 사이트(CANPAN CSR 플러스)를 열었을 뿐만 아니라 앞으로의 사회는 국가ᆞ자치단체, NPO, 기업의 CRS활동이 삼위일체가 되어야 하는 당위성을 역설하고 있다.

31. その結果,学年末には,保護観察官の立ち会いのもとに,以前私に判決を言い渡した判事の前に再び立っていました。 私の成績が各学期とも平均Bプラスだったことに注目すると,判事の厳しい表情はほころびました。

그 결과 학년 말에 보호 관찰관 입회 아래 내게 선고를 내렸던 판사 앞에 다시 나갔을 때, 판사는 내가 매학기 평균 B플러스 학점을 땄다는 것을 알고는 근엄한 얼굴에 갑자기 미소를 지었습니다.