1. プラス面とマイナス面

地热发电的利弊

2. これ は 課税 の $ 255 プラス だ 。

沒錯 , 先生 , 加上 稅的確 是 255 塊

3. クラブ に 流 す と プラス 5 を 支払 う

我 弄 到 夜 店里 卖 , 你 多 赚 五个 点 。

4. 笑顔は今でもプラス効果があります。

今天,微笑对人同样有好处。

5. 誤差がプラスかマイナスか 分かりますよね?

你可以猜到这个误差 是多了还是少了吧?

6. * しかし,電子機器にはプラスの力もあります。

*不过这些科技产品也有好的一面。 那么,你可以对这些产品有什么平衡的看法呢?

7. AV-8B+ ハリアー II プラス 機首を改良し、AN/APG-65 レーダーを搭載。

AV-8B鹞II+ 类似于夜间攻击机型号,增加了APG-65雷达。

8. 『Aチャンネル+smile』(エーチャンネル プラス スマイル)のタイトルで、2012年3月21日に発売。

标题为A Channel +smile,2012年3月21日發售。

9. ハンドルを回すと この数字がマイナスやプラスに変わります

要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

10. IMF サーベイ・マガジン : ラガルド氏、過度の不平等の是正措置、全ての人のプラスに

《基金组织概览》杂志 : 采取措施缓解过度的不平等将惠及所有人—拉加德

11. そうしたストレスは,プラスの結果を生む,望ましいものです。

这种压力是有益和可取的。

12. また、魅力的なコンテンツを作成して、プラスのブランド イメージを確立します。

此外,引人入胜的内容还可以为经销商带来良好的品牌识别度。

13. 「Deep in your heart/+MILLION but -LOVE」(ディープ・イン・ユア・ハート/プラス・ミリオン・バット・マイナス・ラブ)は、堂本光一のソロデビューシングル。

《Deep in your heart/+ MILLION but - LOVE》為堂本光一個人名義的出道單曲。

14. 2013年 国際民間航空機関(ICAO)からトレインエアー・プラス・プログラムの正会員として認証される。

2013年 成為國際民間航空組織(ICAO)TRAINAIR PLUS Programme正會員。

15. マイナスではなく プラスなのです それ自体で割に合う投資なのです

这些都是为自己支付的投资。

16. プラス記号(+)は、直前の文字が 1 回以上繰り返す場合に一致します。

加號 (+) 會比對前接字元 1 次或多次。

17. プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

优点:可以看到对方的动作和脸上细微的表情,从他的语气听出他的感受。

18. ただし、我々は技術革新のプラスの側面も評価しなければなりません。

然而,我们也必须领会对技术创新的积极看法。

19. ハイフン プラス記号とマイナス記号 ダッシュ (記号) ^ Jukka K. Korpela (2006). Unicode explained. O'Reilly. pp. 382. ISBN 978-0-596-10121-3.

連接號 連字號 加號與減號 Jukka K. Korpela. Unicode explained. O'Reilly. 2006: 382. ISBN 978-0-596-10121-3.

20. 二人には,それが子供たちのプラスになっていると考えるもっともな理由があります。

因此,他们有理由相信儿女从这些交往获益良多。

21. フランスは,4,500ドル(約112万5,000円)プラス家族4人分の航空運賃という帰国補償金まで設けました。

法国甚至甘愿付出一家四口的机票和4,500美元的遣散费。

22. + − プラス記号 (+) とマイナス記号 (−) は、正負や加法および減法の表記に使われる数学記号である。

+ − 加号和减号(“+”和“−”,合称加减号),是用来表示正数和负数、加法与减法的数学符号。

23. テレビ東京・テレビ愛知・テレビ大阪では、深夜のリピート放送『あにゃまる探偵 キルミンずぅ+』( - プラス)が第24話まで放送された。

) 東京電視台、愛知電視台、大阪電視台在深夜重播中播放『動物偵探奇魯米+』,播放到第24話為止。

24. 2016年は比較的好調な年となり、そのモメンタムが2017年も続いて、今年は1.3パーセントのプラス成長が見込まれています。

2016年日本经济相对景气,我们认为2017年将保持这种势头,增速预计在1.3%左右。

25. PlayStation版「エボリューションディスク」でメインになるのが「熱血青春日記」モードであり、これは対戦格闘ゲームに育成シミュレーションゲームの要素をプラスしたモードである。

在PlayStation版中所收錄的模式中主要是以「熱血青春日記為主」、這是以對戰格鬥加上養成遊戲所混合起來的模式。

26. ポップアウト ウィンドウの上部にあるプラス記号のアイコンをクリックして、別のキャンペーンまたは広告グループを選択することもできます。

您還可按一下彈出式視窗上方的加號圖示,選擇其他廣告活動或廣告群組。

27. 人生のプラス極とマイナス極 両極端をひとつにつなぎ、 バラバラになりそうな人生の流れを自分のなかに戻してあげるのです。

因为它能连接我们生活的两个极端 正极和负极 给我们的生活注入一点电流

28. 静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。

良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。

29. マイナスに思われる部分 たとえば過当な競争力や 長い労働時間だとかを プラスに変えて しっかり見つめてみようとしました

所以,我们试着拿一个-- 负面的元素 这些人的“竞争狂“,他们的, 你知道,玩命加班 变成一个优点,不去回避

30. この調査では、非営利団体および営利団体が実施する認識の信頼度におけるプラスとマイナスのCSRの実績の分析を行った。

为此,本文分析了非盈利组织和盈利组织的积极和消极的企业社会责任感对于其信誉的影响。

31. ヘブライ 10:24,25)そうしたプラスの影響によってマイナスの影響が打ち消されると,正しいことをするための闘いがしやすくなります。(

希伯来书10:24,25)这一切正面的帮助能够抵消任何负面的影响,从而让我们有力量做对的事,继续奋斗。(

32. とはいえ,こうしたプラスの要素もマイナスの要素のために帳消しとなり,不気味に迫り来る脅威ゆえに影が薄れています。

可是,上述的进展已被一连串的失败抵消,迫在眉睫的威胁也将其彻底掩盖。

33. もしも 地域社会の半分が蚊帳を利用すれば もう半分の人たちにもプラスになります なぜなら病気の感染を食い止めるからです

如果社区里一半的人睡在蚊帐里 另一半也能受惠 因为疾病能传染、扩散

34. 国際金融危機後には現地貸しにシフトする傾向が強まっているが、これは進出先の金融システムの安定性にとってはプラスであると考えられる。

因此,危机以来银行贷款向子银行贷款的相对转变可能对东道国的金融稳定产生积极影响。

35. 2002年初めには、事業パートナーとのネットワークを活かし、優良不動産の購入機会に恵まれたため、コア・プラス投資を新たに不動産戦略の一つとして追加。

2002年初,公司为了更好地利用其营运伙伴网络,在其房地产策略中添加核心附加房地产,以购买高质量房地产。

36. 国境を越えた融資の縮小は金融安定性の向上に資すると見られるが、そうした業務がプラスの側面を持ちうることも事実である。

虽然跨境贷款的削减可能对金融稳定产生积极影响,但这种形式的国际银行业务原则上也有好处。

37. プラス面としては、中国と日本の循環的な回復が信頼感の回復と市場環境の改善に支えられ、予想以上に好調で長期化する可能性が挙げられる。

从积极方面看,受益于信心增强和更有利的市场条件,中国和日本的周期性复苏可能会比预期更为强劲和持久。

38. 上側にあるというのは優位性や威厳をほのめかすので,こうした地図は南半球にある貧しい国々にプラスの影響があるだろうと考えられたのです。

因为制图员认为放在上面代表优越和尊贵,这样的地图会为位处南半球的贫穷国家带来积极的影响。

39. ロックがプラスの影響を及ぼしたこと(これは事実)を認めるのであれば,ロックがマイナスの影響を及ぼしたこと(これも事実)も素直に認めなければならない。『

要是我们承认摇滚乐可带来正面影响(实情是这样),就不能否认摇滚乐同时会产生负面影响(实情是这样)。

40. 検索広告 360 では、ターゲット地域の掲載結果をモニタリングし、新しいターゲット地域が掲載結果に対してプラスまたはマイナスの影響を与えると指標から判断した場合に限り、ターゲットの細分化が行われます。

Search Ads 360 会监测地理位置定位目标的效果,只有当相关指标表明某个地理位置定位目标可能会对效果产生正面或负面影响时,才会细分该定位目标。

41. 人生に対して積極的な見方をし,それに健全な食生活と道理にかなった運動計画をプラスするなら,必要なだけ減量することができるでしょう。

你如果有积极的人生观,加上健康的饮食和适量的运动,需要减去的重量就自然能减去。

42. 絞り込み部分一致を使うと、プラス記号を付けたキーワード(例: +早い、+フローリング、+貼り替え)やその類似パターンが検索語句に含まれる場合にのみ広告が掲載対象となります。

广泛匹配修饰符可确保您的广告仅在用户搜索您标有加号的字词(如“+quick +hardwood +flooring”安装)或这些字词的紧密变体形式时才进行展示。

43. 結果から、調査に基づく実験では非営利団体の領域では、マイナスのCSRの実績が大幅に信頼性を損なうのに対して、プラスのCSRの実績は大幅に影響を与えないことを示している。

一项基于调查的实验结果显示,在非盈利领域中,企业社会责任感的积极表现不会显著影响其信誉,而企业社会责任感的消极表现则会明显破坏其信誉。

44. 複雑な問題が生じていることを 私たちが 実際には気にしないでいると プラスに働く素晴らしいことにも 影響が出てくるという確信を 私は持っています

当我们对这些棘手的问题 置之不顾时 我们却仍旧对那些正面的好事儿 一如既往地关心

45. プロセスは複雑ですが、個々の加盟国及び世界経済全体は、サービスまで貿易フロンティアを拡大し、貿易コストを削減することで、かなり大きなプラスを得ることができる可能性があります。

这是一个复杂的过程,但是将贸易领域扩展至服务业并降低贸易成本,这对于个别国家和整个全球经济来说都将受益匪浅。

46. ナデージュダ・アステル氏のようにこの禁止令が持つプラスの側面に目を向けようとする人々も、少数ではあるがいる。 彼女はとうとうダイエットが成功するはずだと期待している。

一些人试着思考禁令的光明面,就像娜洁栩妲‧亚斯特尔,她希望禁运会让她节食成功:

47. 敬意を抱いて聖書を読み,そこから学んだ事柄を当てはめるなら,実際のところ,神の言葉によって懲らしめられているのです。 そのことはわたしたちにとってプラスとなります。

我们虔心钻研圣经,实践其中的劝告,就是让上帝的话语管教我们了。 我们接受管教,对自己大有好处,因为耶和华教导我们,是要叫我们得益。(

48. ただし、多くの人々が大きなプラスを手にする一方で、社会の低所得者層では経済の停滞が生じ、それが社会不安につながった、とパネリストの一人で非営利団体「Sama」の創業者兼最高経営責任者レイラ・ジャナ氏は警告した。「

然而,非营利性Sama公司创始人、首席执行官利拉·詹纳提醒说,尽管很多人正在获得巨大收益,但社会中的低收入群体的经济状况出现停滞,已经引起动荡。

49. グローバル・バリュー・チェーンへの参加を調整する新たな対策を活用することで、グローバル・バリュー・チェーンにおける輸出と輸入の両方が実質減価に対してプラスに反応し、上流度合い(下流度合い)が影響を増幅(抑制)することをこの調査は示唆している。

通过采用一种针对全球价值链参与程度作出调整的新的衡量方法,该研究指出,全球价值链中的出口和进口都对实际汇率贬值作出正向反应,居于上游(下游)地位往往会加剧(削弱)这种影响。

50. 貸付対照表のデータから、仮説にあるクラウディングインに提示されているように、NPIに対する政府の支払いは非営利団体への集合的な慈善活動の寄付にはプラス効果があるが、分野レベル分析から、NPIの「サービス」に対する政府の支払いでは、「サービス」から「表現」の活動までにおける「慈善活動の逃避」もしくは置き換えの論証が明らかとなった。

但是,一项实地层面的调查分析又找到相关证据,显示政府注资“服务型”非盈利机构后,公众慈善捐助更加倾向于从“服务型”项目转向“表达型”项目,这就是一种“慈善资金抽离”或转移效应。