1. ファイフから最寄のフェリーはバーンティスランドだ

또 파이프에서 오는 가장 가까운 페리는 번트 아일랜드를 통해서 오는 것이지

2. 元・マルエーフェリー「フェリーあかつき」。

“‘베가 레이서’ 이번엔 ‘페라리월드’ 마케팅”.

3. フェリーは炎に包まれていました。

연락선에 불이 났습니다.

4. タンジュン・ピナン(インドネシア リアウ諸島州 ビンタン島) ペンギン・フェリー・サービス - 毎日2~3便。

탄중피낭(인도네시아 리아우 제도주 빈탄 섬) 펭귄 페리 서비스 - 매일 2 ~ 3회.

5. フェリーで川を渡ってから,車で大牧場に向かいます。

강을 나룻배로 건넌 우리는 차를 타고 방목장을 향해 갑니다.

6. 「バーンティスランドからのフェリーは いかがだったかな?」ベルは言います

벨은 "번트 아일랜드에서 페리를 타고 오실 때 어땠나요??"라고 물었습니다

7. 1955年にはフェリーが沈没し,168名の命が失われたのです。

1955년에 페리 한척이 침몰하여 168명이 사망한 일이 있었다.

8. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。

더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다.

9. クルーやマナでフェリーを待つときには船が遅れることもありました。

쿠루와 마나에서 나룻배를 기다릴 때에도 시간은 지연되었습니다.

10. バンダル・ベンダン・テラニ・フェリー・ターミナル テルク・セボンにあり、島内のリゾート地への入口港となっている。

반다르 벤단 · 테라니 페리 터미널 테루쿠 · 세본에 있으며, 섬의 리조트에 도입부가 되고 있다.

11. 3人はそろってフェリーに乗り込み,翌日エーレブルーの大会会場に到着しました。

모두가 연락선에 승선하여 다음날 외레브로 대회장에 도착했다.

12. 積荷と乗客のためのスタテンアイランドとマンハッタンの間を航行するフェリー業を開始。

화물과 여객용으로 스테이튼 아일랜드와 맨하탄 사이를 항해하면서 페리 사업을 시작했다.

13. 島の人々は毎日フェリーで通って,クワジャリンの大きな軍事基地で働いています。

날마다, 섬사람들은 거대한 콰잘레인 군 기지에서 일하기 위해 나룻배를 타고 출퇴근합니다.

14. マクミラン兄弟は船長と駅長を説得してマルメ行きのフェリーを待たせていたのです。

맥밀란은 선장과 부두 책임자를 설득해 말뫼행 연락선을 대기시켜 놓고 있었다.

15. ブライアン・フェリーに関する記事 あまりにもつまらなかったので 記事すべてを絵文字にしました

이건 Brian Ferry에 대한 아주 지겨운 기사였어요, 그래서 전 기사 전체를 딩벳으로 해버렸죠.

16. 5月30日、ジャクソンはポトマック川の北にいるバンクス軍の警戒にストーンウォール旅団を残し、自分はハーパーズ・フェリーから退いた。

5월 30일 잭슨은 포토맥 강의 북쪽에 있던 뱅크스군의 경계에 스톤월 여단을 남기고, 자신은 하퍼스페리로 후퇴했다.

17. フェリーでは1時間余りかかりましたが,今は電車ならほんの7分で,あっと言う間に渡れます。

연락선은 한 시간 이상 걸렸던 데 비해, 열차는 현재 단 7분밖에 걸리지 않습니다!

18. 10月18日、バージニア州知事ヘンリー・A・ワイズ、州上院議員ジェイムズ・M・メイソンおよびオハイオ州の下院議員クレメント・バランディアムがハーパーズ・フェリーに到着した。

1859년 10월 18일, 버지니아 주지사 헨리 A. 와이즈, 버지니아 주상원의원 제임스 M. 메이슨, 오하이오 주 대표자 자격의 클레멘트 벌랜디검이 하퍼즈페리에 도착했다.

19. また、シドニー湾を横断するフェリー乗り場、バスターミナル、鉄道駅が設けられていることから、シドニーの交通の中心でもある。

또한 시드니 항을 횡단하는 페리 승강장, 버스 터미널, 기차역이 설치되어 있기 때문에 시드니의 교통 중심지이기도 하다.

20. フェリー業稼働中、義理の兄弟のジョン・デ・フォレストからスクーナー『シャーロット』を購入し父などの協力を得て食物や商品の取引に使用。

페리 사업을 하던 중 중 처남의 존 드 포리스트에게 스쿠너 ‘샬롯’을 구입하여 아버지 등의 협력을 얻어 음식이나 상품의 거래에 이용했다.

21. この重要な局面に、ハーパーズ・フェリーから南軍A・P・ヒルの師団が到着し、急襲を掛けてバーンサイド軍を押し返し、戦闘を終わらせた。

이 중요한 국면에서 하퍼즈페리에서 남군의 A. P. 힐의 사단이 도착해 급습을 감행한 번사이드군을 물리치고 전투를 종료시켰다.

22. フランス支部は1981年に,パペーテからフェリーで30分のモーレア島で長老が必要とされているという発表を「王国宣教」に載せました。

1981년에 프랑스 지부는 파페에테에서 여객선으로 30분 거리에 있는 무레아 섬에 장로들이 필요하다고 「왕국 봉사」지에 광고를 실었습니다.

23. 1年を通じて,ジャンクやサンパンが近代的な外洋航行船や高速港内フェリーと並んで走っているのが見られます。

연중 어느 날이고 ‘정크’선과 삼판선들이 현대의 대양선 및 쾌속정들과 함께 나란히 있는 것을 볼 수 있다.

24. 戦時中,スウェーデン支部の僕だったエネロト兄弟がデンマークを訪問する許可を得たので,アルバートはフェリーのところまで兄弟を出迎えに行きました。

스웨덴 지부의 종이었던 에네로스 형제가 전시에 덴마크를 방문하는 일이 허가되었으며, 앨버트는 그를 맞이하기 위해 나루터로 갔다.

25. 私たちは,夜間外出禁止時間の午後6時までに,ある川をフェリーで渡らねばならないと言われていました。

우리는 통행 금지 시간인 오후 6시가 되기 전에 나룻배를 타고 어떤 강을 건너야 한다는 말을 들었습니다.

26. フェリーは戻って来ましたが,船の上にいた一人の兵士が,「その白人は射殺しなければならない!」 と,大声で言い返してきました。

나룻배가 오기는 하였지만 거기에 탄 한 군인은 우리 쪽에다 “그 백인을 쏘아버리고 말겠어!” 하고 소리쳤습니다.

27. 6人は結果的にハーパーズ・フェリー襲撃の財政的援助をしたことになり、「秘密の6人」あるいは「6人委員会」と言われるようになった。

그들은 결과적으로 하퍼즈페리 습격의 금전적 부분을 대부분 지원한 모양새가 되었는데, 때문에 후일 비밀의 6인이라고 불리게 되었다.

28. それに,これまで何代にもわたってデンマークの海沿いの小さな町には皆,近くの島の別の町とを結ぶフェリーの便があったようです。

그리고 여러 시대에 걸쳐 덴마크에는 바닷가의 작은 마을 어느 곳에나 인근 섬의 다른 마을로 연결해 주는 배편이 있었던 것 같습니다.

29. そこで,さん橋でフェリーに乗り込んでから,50人以上の伝道者たちは乗客の間に散らばり,各々自分の雑誌を読み始めました。

그래서 부두에서 배에 탈 때 50명 이상의 전도인들은 승객들 사이에 흩어져서 각자 자기 잡지를 읽었다.

30. 香港島の北東部に位置し、2階建て路面電車トラムと地下鉄港島線が走り(北角駅)フェリー埠頭もある交通の要衝である。

홍콩 섬의 북동부에 위치하고 2층 노면 전차 트램과 지하철 신강 선이 달리며(노스포인트 역) 페리 부두도 있는 교통의 요충지이다.

31. その間にフェリーには別の乗客が乗り込んでいて,戻って来た王国伝道者たちはその“新鮮な区域”で奉仕しました。

그러는 동안 새로운 승객들이 배에 탔으며 증인들이 돌아올 즈음에는 배에 “새로운 구역”이 형성되어 있었습니다.

32. 小型フェリーがカルカッタの主要な鉄道の駅と中心部のビジネス街との間を行き来して,毎日,何万人もの通勤客を運んでいます。

날마다, 작은 나룻배들이 캘커타의 중앙 철도역에서 중심부의 상업 지역으로 통근하는 수천 명을 실어 나릅니다.

33. 尖沙咀、紅磡、九龍城と並び、香港島へ渡るフェリーの九龍側玄関口のひとつであり、多くの2階建てバス、ミニバスのターミナル的な役割も果たしている。

젠사쥐, 홍험, 구룡 청(가우룽씽,九龍城)과 함께, 홍콩 섬으로 가는 페리의 주룽측 관문의 하나이며, 많은 2층 버스, 미니 버스의 터미널 역할을 하고 있다.

34. 開通式が終わった後の晩,今や必要ではなくなったフェリーが,吊り橋の下に集合し,廃船として扱われる事態を嘆いて汽笛を鳴らしました。

개통식이 끝나고 난 저녁에는 이제는 필요 없게 된 연락선들이 현수교 아래에 모여, 없어지는 것을 한탄이라도 하듯 뱃고동을 울려 댔습니다.

35. しかしながら,少し前からエンガラという別の島にホニアラからフェリーで行けるようになっていたので,開拓者たちはそこに派遣されて証言を行ないました。

하지만 다른 섬인 엔겔라는 최근에 호니아라에서 배를 타고 들어갈 수 있게 되어서, 그 파이오니아들이 그 곳에 증거하도록 파견되었습니다.

36. 冷房のきいた近代的な列車に加えて,タクシーや市内電車,2階バス,港内横断フェリーなど,世界でも有数の優れた公共交通機関が整っていて手ごろな運賃でこれを利用できます。

현대적인 냉방 장치를 한 기차는 택시, 전차, 이층 ‘버스’ 및 항구 횡단선에 의해 보충되는 세계에서 가장 훌륭하고 저렴한 대중 교통 수단을 제공해 준다.

37. 南アメリカから持ち込まれたこの水草は非常に速く繁殖するため,湖岸や入り江を広範囲にわたってふさぎ,酸欠状態を引き起こしました。 貨物船,フェリー,地元の漁師のカヌーなどは湖岸や桟橋に接岸できなくなります。

남아메리카에서 들여온 이 수생 식물이 너무나 빨리 자라서 호수의 후미나 호숫가의 넓은 지역을 가로막고 뒤덮는 바람에, 화물선과 여객선 그리고 이 지방 어부들의 카누가 연안이나 부두로 드나들지 못하게 방해하고 있습니다.

38. しかし,それから1か月もしないうちに海上試走が行なわれました。 その日,サウサンプトンとワイト島を結ぶソレント・フェリー航路の船客は,見慣れない船が時速40キロもの信じられないほどのスピードでそばを通り過ぎるのを見て驚かされました。

‘호버크래프트’는 처음에 육지에서 실험되었으나 한 달 이내에 해상에서도 실험이 있었으며 ‘사우댐튼’과 ‘와이트’ 섬 사이를 왕복하는 선박의 승객들은 어느 날 시속 40‘킬로미터’라는 놀라운 속도로 지나가는 괴상한 항공기를 보고 깜짝 놀랐다.

39. 日本の旧・日本国有鉄道(国鉄)では、創業の1872年から1969年までは、後述の長距離フェリーや国際線航空券同様に等級制(1960年まで1・2・3等制、1969年まで1・2等制)が取られており、運賃や特急・急行料金自体に格差がつけられていた。

일본국유철도(국철, 현재는 존재하지 않음)에서는 설립된 1872년부터 1969년까지는 장거리 페리나 국제선 항공기처럼 등석제(1960년까지는 1/2/3등제, 이후 1969년까지는 1/2등제)를 시행하였었으며, 운임과 특급 • 급행 요금 자체에 좌석별로 차이가 있었다.