1. 日本軍がビルマに侵入し始めると,ほとんどの証人はビルマを離れました。

일본이 ‘버어마’를 침공하자, 거의 모든 증인들은 그 나라를 떠났다.

2. ビルマ人女性で構成される 11の組織が力を強めるために ビルマ女性連盟を結成しました

뭉치면 살고, 흩어지면 죽기 때문에, 11개의 버마 여성 단체들은 버마여성동맹으로 함께 모였습니다.

3. その電話線はシャムとビルマを結んでいました。)

(그 선은 ‘사이앰’과 ‘버어마’를 연결하는 것이었다.)

4. 1957年ごろ,ビルマのラングーンで伝道しているところ

버마의 랭군에서 봉사하는 모습, 1957년경

5. カチン族軍隊は、以前はビルマ軍の主力を構成していた。

카친군은 예전에는 버마군의 중요한 일부를 구성하였다.

6. 彼らは12月にバンコクに移動しビルマ独立義勇軍を結成。

그들은 12월에 방콕으로 이동해 버마 독립 의용군을 결성했다.

7. 三日目に,ビルマとの国境にあるメーソートという村に着きました。

세째날 버마 국경에 있는 매소트라는 마을에 도착했다.

8. 1978年1月,スウィングル兄弟はビルマのベテルホームと事務所のための献堂式の話をしました。

그리하여, 1978년 1월에 ‘스윙글’ 형제가 지부와 ‘벧엘’을 위한 봉헌식 연설을 할 수 있게 되었다.

9. この勧めに励まされた宣教者たちは,ビルマ語の学習に力を入れました。

그의 말에 격려를 받은 선교인들은 버마어를 배우기 위해 열심히 노력했습니다.

10. 東西の幅は,バングラデシュとの国境から,ビルマとラオスを隔てるメコン川まで925キロあります。

서쪽에서 동쪽까지는 즉 ‘방글라데시’와의 접경에서 ‘버어마’와 ‘라오스’ 접경을 이루는 ‘메콩’ 강까지는 약 925‘킬로미터’이다.

11. モーケン族と呼ばれる一族がタイとビルマ(ミャンマー)の沿岸に浮かぶ島々に住んでいます。

모켄 부족은 태국과 버마(미얀마)의 해안가 섬마을에 살고 있었습니다.

12. ビルマ(東南アジアの米びつとよく言われる)の余剰穀物も今は非常に限られています。

‘버어마’(동남아의 곡창이라고 흔히 말하는 곳)의 잉여 양곡은 이제 많이 줄었다.

13. 社会主義政策をとりつつも、いずれの政権もカンボジアの場合にはクメール・ルージュに代表される共産主義勢力、ビルマの場合はビルマ共産党及びシャン族、カレン族といった少数民族の民兵組織には極めて厳しく対処していた。

사회주의 정책을 취하면서도, 어느 정권도 캄보디아의 경우에는 크메르 루즈로 대표되는 공산주의 세력, 버마의 경우는 버마 공산당 및 살족, 카렌족이라는 소수민족의 민병 조직에는 지극히 어렵게 대처하고 있었다.

14. 月曜日の午後10時半,フランズ兄弟はビルマの証人たちに別れを告げ,バンコックへ飛びました。

월요일 밤 10시 30분에 ‘프랜즈’ 형제는 우리에게 작별 인사를 하고 비행기 편으로 ‘방콕’으로 떠났다.

15. 海のジプシーは,マレーシア,インドネシア,ビルマなどにも見られ,フィリピンに住んでいるのは,インドマレー系と考えられています。

바다 ‘집시’들은 ‘말레이지아’, ‘인도네시아’, ‘버마’에도 있는데 이곳 ‘필리핀’에 있는 바다 ‘집시’들도 역시 ‘인도-말레이’에서 유래하였다고 생각된다.

16. しかし,英国による支配は長く続かず,ビルマは1948年1月4日に英国から独立しました。

하지만 영국의 통치는 오래가지 못하였으며, 버마는 1948년 1월 4일에 영국으로부터 독립을 쟁취하였습니다.

17. ビルマの王国宣明者は1965年に270人の最高数に達し,証言の業は着実に発展していました。

우리는 1965년에 270명의 왕국 전파자 최고 기록에 달하였으며, 우리의 사업은 꾸준히 발전하고 있었다.

18. 2月6日,ビルマ情報局は警察に,カレン族の証人の家に滞在していたデワー兄弟を逮捕させました。

2월 6일 ‘버어마’의 정보국원들은 경찰을 시켜 ‘카렌’인 증인 집에 있는 ‘듀워’ 형제를 체포하였다.

19. 1966年の末ごろ,支部事務所はビルマ北部のカチン州の州都ミッチーナでの証言活動を開始しました。

1966년 말경, 지부 사무실은 ‘버어마’의 북부에 있는 ‘카친’ 주의 수도인 ‘미치나’에서 증거 사업을 시작했다.

20. 次の日の朝,49人の兄弟は,ビルマのラングーンに向けてたつフランズ兄弟をダムダム空港まで見送りました。

다음날 아침, 49명의 형제들은 ‘버어마’ ‘랭구운’으로 떠나는 ‘프랜즈’ 형제를 배웅하기 위하여 ‘덤 덤’ 비행장으로 나갔다.

21. ギレアデを出た宣教者たちはまた,ビルマ,カメルーン,ガボン,マラガシイ共和国,マラウィ,ザンビアその他の国々からも追放されました。

오년과 칠년의 금고형을 치룬 다음에 중국 대륙에서 추방되었다.

22. 20年以上もの間,ウィリアムズはビルマのチーク林で木を運ぶよう訓練された象の治療を行ないました。

20년이 넘도록, 윌리엄스는 버마의 티크 삼림에서 목재 수송에 길들여진 코끼리들의 치료를 맡았었다.

23. ノア兄弟はこの大会でビルマ語の「ものみの塔」誌を発表しましたが,それは注目すべきことでした。

의미심장하게도, 바로 이 대회에서 그는 신간 ‘버어마’어 「파수대」를 발표하였다.

24. 宣教者に対する話の中で,ノア兄弟は特にビルマ語を勉強することの大切さを強調しました。

‘노워’ 형제는 선교인들에게 연설하면서 특히 ‘버어마’어를 배워야 할 중요성을 강조했다.

25. 結局この不審貨物船はUターンをして北朝鮮に戻ったが、搭載物やビルマでの目的は依然未解明のまま。

화물선이 현재 기수를 돌려 북한으로 회항하고 있다는 사실 자체는 그 배에 무엇이 실려 있었는지, 그리고 버마로 향하던 목적이 무엇이었는지에 대한 의문점을 해결해 주지 않는다.

26. 100を超す異なる山岳民はいずれもビルマ国民で,カチン,カヤ,コートレイ,シャン各州およびチン特別区に住んでいます。

따라서 ‘버어마’ 국적을 가진 100여종이 넘는 다른 구릉 지대의 사람들이 ‘카친’, ‘카야’, ‘카우툴레’, ‘샨’ 및 ‘친’ 주에 살고 있다.

27. 公開講演が終わると,ノア兄弟とカーク兄弟は自動車でビルマ放送局に急行し,そこでノア兄弟はインタビューを受けました。

공개 강연이 끝난 다음, ‘노워’ 형제와 ‘커어크’ 형제는 자동차로 ‘버어마 방송국’으로 급히 갔다. 거기서 ‘노워’ 형제는 회견을 했다.

28. しかし,それ以外の非常に多くの人はビルマ語(ミャンマー語),カレン語,カチン語,チン語その他の地方語を話していました。

하지만 훨씬 더 많은 사람들은 버마어(미얀마어), 카인어, 카친어, 친어 같은 현지어밖에 할 줄 몰랐습니다.

29. 列車は首都のバンコクに着く前に西に向かう支線に入り,ビルマ(現在のミャンマー)との国境に近いカーンチャナブリーに着きました。

우리가 탄 열차는 수도 방콕에 이르기 전에 서쪽으로 방향을 바꾸어 지선을 따라가다가 버마(현재의 미얀마) 국경 근처의 칸차나부리에 도착하였다.

30. ロバート・カークがドリス・ラジに,「ものみの塔」誌をビルマ語に翻訳するよう依頼した時,姉妹は圧倒され泣き出しました。

로버트 커크가 도리스 라지에게 「파수대」를 버마어로 번역하는 일을 해 달라고 말하자, 도리스는 큰 부담감에 그만 울음을 터뜨렸습니다.

31. 反乱が鎮圧された後に、バハードゥル・シャー2世は捕らえられ、1858年にビルマ(現ミャンマー)のラングーンに追放され、ムガル帝国は滅亡した。

반란이 진압되고나서 바하두르 샤 2세는 체포되어 1858년에 버마의 랑군(지금의 미얀마 양곤)으로 추방되었다.

32. とはいえビルマの農村部で家から家へ,村から村へ訪問するのは決して容易なことではありません。

그러나 ‘버어마’의 시골 지역에서는 집집으로 또는 이 마을에서 저 마을로 다니는 것이 그리 쉽지 않다.

33. チベット・ビルマ語派の部族はヒマラヤ山脈東部から,タイ語族の人々は現在の中国南西部から移動してきました。

티베트·버마어족에 속하는 부족들은 히말라야 동부에서 왔으며, 타이족도 현재의 중국 남서부에 해당하는 지역에서 이주하였습니다.

34. 1944年、ビルマで日本軍の捕虜となり、広島の収容所で拷問を受けるが、原爆投下のどさくさにまぎれて脱走。

1944년 버마에서 일본군의 포로가 되어, 히로시마의 수용소에서 고문을 받지만, 원폭 투하의 혼잡에 잊혀져 탈주.

35. パールホワイトの外装やビルマ・チーク材の板張り,またクリスタルガラスのシャンデリアや色鮮やかな金襴<ブロケード>は,華麗な雰囲気を醸し出します。

진줏빛이 감도는 흰색 외부 도장, 버마산 티크 패널, 크리스털 샹들리에, 화려한 색상을 자랑하는 천 등에서는 화려함이 물씬 배어 나온다.

36. ビルマ方面からのイギリス軍の侵攻に備え、明号作戦を終えた第37師団はタイへ、独混第70旅団はマレーへと転進した。

버마 방면에서 영국군의 침공에 대비해 명호작전을 마친 제37사단은 태국으로, 독일 혼성 제70여단은 말레이로 전진했다.

37. 1989年、現在の軍事政権は、多くのビルマ名の英語の音訳名を変更すると同時に、街の英語名を「ヤンゴン」に変更した。

1989년에 현재의 군부는 다른 많은 도시들의 영어 이름을 바꾸는 것과 동시에 이 도시의 영어 이름을 '양곤(Yangon)'으로 개칭하였다.

38. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

39. ビルマは鎖に縛られ ジンバブエは人権の悲劇です スーダンでは多数の人が戦争で死んでいます 避けることができたのに...

미얀마는 묶여있고 짐바브웨는 인간의 비극입니다. 수단에서는 불필요하게 사람들이 천 명씩 죽었습니다. 우리가 방지할 수 있는 전쟁들로 인해서 말입니다.

40. フィンランド,バルバドス,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラス,ビルマ(現在のミャンマー)などの国に最初に音信を伝えたのは,そういう聖書文書頒布者<コルポーター>たちでした。

한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.

41. 1983年にはビルマの墓廟で爆弾が爆発し,そこを訪れていた韓国の16人の政府要人を含む19人が命を失いました。

1983년에 버마의 묘소에서 폭탄의 폭발로 인하여 방문중이던 한국의 관리 16명을 포함하여 19명이 사망하였다.

42. アドニラムは悲しみに打ちひしがれましたが,神に力を仰ぎ求めて翻訳を続け,1835年にビルマ語訳聖書を完成しました。

그렇지만 그는 하느님께 의지하여 힘을 얻었으며, 번역 일을 계속하여 1835년에는 버마어 성서를 완역하게 되었습니다.

43. ビルマを訪れる人にとってもう一つの興味深い場所は,頂上にパゴダの建っている高さ300メートルほどのマンダレーの丘です。

‘버어마’의 방문객에게 흥미를 끄는 또 한 장소는 약 300‘미터’ 높이의 탑이 서 있는 ‘맨달레이’ 언덕이다.

44. 大会では,ビルマ,マラヤ,シャム(現在のタイ),ジャワ(現在のインドネシア)において進んで奉仕する開拓者を求める呼びかけがなされました。

그 대회에서는 버마, 말라야, 사이암(현재는 타이) 및 자바(현재는 인도네시아)에서 기꺼이 봉사하고자 하는 파이오니아에 대한 부름이 있었다.

45. 当時,米国政府は中国の国民政府を支援するため,ビルマ・ルートを使って膨大な量の軍事物資をトラック輸送していました。

당시에 미국 정부는 중국의 국민 정부를 지원하기 위한 막대한 양의 군수품을 버마 공로(公路)를 이용하여 트럭으로 수송하고 있었다.

46. そのうち推定100名は外国の兄弟,約200名はビルマの兄弟でしたから,一般の人が300名ほど出席していたことになります。

이들 참석자들 중의 약 100명은 외국 형제들이었으며, 약 200명은 지방 전도인들이었고, 일반인들이 약 300명 참석했다.

47. ビルマの主要な交通機関は汽車か汽船です。 乗り物は例外なく混んでいて,乗客が屋根に上ることも少なくありません。

‘버어마’에서는 대부분의 사람들이 기차나 기선으로 여행을 했는데, 보통 정원 초과가 되어 승객들은 종종 지붕에 앉아 여행을 했다.

48. タイのあの高温多湿の密林の中を歩きながら,私は,『バンコクからビルマに行くもっと楽な道があるに違いない』と考えました。

우리가 타이의 고온 다습한 밀림 속을 한 걸음씩 옮길 때, 나는 이렇게 생각했다. ‘방콕에서 버마로 가는 더 쉬운 길이 틀림없이 있을텐데!’

49. この国の土着の人種は蒙古人種で,その人種からチベット・ビルマ系,モン・クメール系,タイ・中国系の三つの主要な部族が派生しています。

하지만 ‘버어마’의 초기 역사는 모호하다. 이 나라의 토착민들은 ‘몽고’ 혈통으로부터 나왔으며, 이 혈통으로부터 세개의 주요 부족 즉 ‘티베토-버어마’족, ‘몬-크메르’족 및 ‘타이-차이나’족이 나왔다.

50. しかし,ビルマのことわざにあるとおり,「新しい支配者になって初めて元の支配者の価値が分かる」というのもまた真実です。

그러나 버마 격언에서 알려 주듯이 “새 통치자가 등장해야 비로소 옛 통치자의 가치를 인식하게 된다”는 것도 사실이다.

51. 私たちは共にタイの宣教者で,三日間の大会が1938年11月26日から28日にかけてビルマのラングーンで開かれることを聞いたばかりでした。

우리 두 사람은 타이에서 선교인으로 일했으며, 3일간의 대회가 1938년 11월 26-28일에, 버마 랑군에서 열릴 예정이라는 것을 얼마 전에 알게 되었다.

52. 彼のひすいは硬玉だったので,複合のケイ酸塩である透輝石がわずかまじっている点だけがビルマの硬玉と区別できる点でした。

그가 가지고 있던 옥은 경옥으로서 투휘석(透輝石) 즉 복합 규산염의 흔적을 보고서야 ‘버어마’의 경옥과 구별할 수 있다.

53. メルグイから汽船に乗り甲板客室で一晩過ごして,ビルマの最南端にある英国の公式の小さな駐とん地ビクトリアポイント(現在のコータウン)に行きました。

‘메르귀’에서 나는 ‘빅토리아 포인트’로 가는 한 기선의 갑판에서 하룻밤의 여행을 하게 되었다. ‘빅토리아 포인트’는 현재 ‘카우타웅’이라 불리우는 곳인데, ‘버어마’ 남단에 있는 조그마한 영국 관리 주둔지이다.

54. この記事で取り上げた今日の世界における模範,つまりフランス,ビルマ,ジャマイカその他の場所に住む少年たちのことを考えてください。

우리가 위에서 살펴본 바, ‘프랑스’, ‘버어마’, ‘자마이카’ 등지에 사는 현 시대의 젊은이들이 나타낸 본들과 기타 세계 다른 지역에 사는 어린 사람들의 본을 생각해 보십시오.

55. 1947年の初めにロバート・カークがビルマ(現在のミャンマー)に到着した時,戦争の影響はまだありありと残っており,電灯のある家はほとんどありませんでした。

1947년 초에 로버트 커크가 버마(지금의 미얀마)에 도착하였을 때 여전히 전쟁의 상처는 뚜렷이 남아 있었고 전등이 있는 집이라고는 거의 없었다.

56. そうしているあいだにも,王国の音信はビルマの多くの町に浸透していただけでなく,羊のような人々の心の中にも入って行きました。

그 동안, 왕국 소식은 ‘버어마’의 여러 도시에 뿐만 아니라, 양같은 사람들의 마음에까지 이르고 있었다.

57. 当時王国伝道者が200人そこそこだったビルマのエホバの証人にとって,神の民の世界一周大会の一つを自分たちが開催するのは胸の躍るようなことでした。

그 당시 왕국 전도인이 200명이 조금 넘는 한 나라인 ‘버어마’의 ‘여호와의 증인’들이 하나님의 백성들의 세계 일주 국제 대회들 중 한 대회를 개최하게 된 것은 정말로 감동적인 일이었다!

58. ロンダドールが興味の対象になったのは,大きくは,中国やビルマの古代文明の遺跡に,また太平洋全域の島々に,これに酷似した楽器が発見された事実に原因している。

고대 중국과 ‘버마’ 문명의 폐허에서, 그리고 태평양상의 여러 섬에서 이와 비슷한 악기가 발견되었기 때문에, 이 ‘론다도르’는 커다란 관심의 대상이 된다.

59. 様々な言語(ラングーンは国際都市なので)の書籍や小冊子と二冊の聖書(英語版とビルマ語版)がぎっしり詰まったかばんを肩からさげることを想像してください。

당신 자신이 여러 언어로 된 서적들과 소책자들(‘랭구운’은 국제 도시이다) 및 두 가지 성서(하나는 영어 성서, 또 하나는 ‘버어마’어 성서)를 가득 넣은 가방을 어깨에 메고 다니는 모습을 상상해 보라.

60. ビルマにいた3人の証人は,出版物が手にはいらなかったため,「ものみの塔」誌の同じ号を何度もくり返し研究し,4年余りの間「1942 エホバの証人の年鑑」を使って日々の聖句を学びました。

그들은 4년 이상이나 「1942년의 ‘여호와의 증인’의 연감」을 일용할 성귀 토론용으로 사용했다.

61. 仏教社会主義は社会改良運動という色彩が強かったが、実践された両政権は反共政策としての意味合いが強かった(カンボジアではクメール・ルージュが運動の下地を作りつつあり、ミャンマーではビルマ共産党が武装闘争を開始していた)。

불교 사회주의는 사회개량주의 운동이라는 색채가 강했지만, 실천된 양정권은 반공 정책으로서의 의미가 강했다(캄보디아에서는 크메르 루즈가 운동의 기초를 만들었고, 미얀마에서는 버마 공산당이 무장 투쟁을 개시하고 있었다).

62. 被害妄想と弾圧でつながったビルマと北朝鮮の同盟関係は両国民とアジア全体の人びとを脅かしている。 中国が責任ある世界市民と見なされたいのであれば、この同盟関係に率先して立ち向かう時が来ていると言えよう。

중국이 책임 있는 국제사회의 일원으로 인정받기를 원한다면, 버마와 북한의 국민들, 그리고 아시아 전체를 위협하는 억압과 망상의 동맹을 타파하고자 하는 노력에 앞장서야 할 것이다.

63. そしてビルマ政府と北朝鮮政府の軍事的結びつきを完全に明らかにせんとする試みを、中国は支援していく必要がある。 小型武器から原子力技術に至るまでの軍事協力を指すこの結びつきが、両国国民の苦しんでいる独裁体制の屋台骨を支えているのだ。

중국은 핵기술로부터 소형 무기에 이르기까지 두 나라의 국민들을 고통 속에 몰아 넣는 폭정의 근간인 군사 기술에 있어 버마와 북한의 유대가 어느 정도인지 파악하는데 노력해야 할 것이다.

64. 場所や時代は異なりますが,ほかにもマカベア家やユダヤ教の熱心党員,ビルマやセイロンの政治的な仏教僧侶,17世紀の英国における清教徒革命の第五王国,悪名高いハルツームの包囲を引き起こした,スーダンのイスラム教徒のマフディー主義者などがあり,例を挙げてゆけばきりがありません。

때와 장소를 달리하여, ‘마카베’인들과 ‘유대’교의 광신자들, ‘버어마’와 ‘실론’의 정치적 불도승들, 17세기 영국의 청교도 혁명의 제 5왕국파, 그 유명한 ‘카르툼’의 포위를 유발시켰던 ‘수단’ 회교의 ‘마디’ 강림론자 등이 있었으며, 열거하자면 한이 없다.