1. ビルマのサトウキビジュース売り。

缅甸一位卖甘蔗汁的小贩。

2. ビルマ人女性で構成される 11の組織が力を強めるために ビルマ女性連盟を結成しました

缅甸妇女联盟- 一个由缅甸女性11个独立组织的组成的联盟 她们聚在一起是因为数量上的力量。

3. 本報告書は、タイ国内の難民人口の中で最大の比率を占めるビルマ難民の惨状に焦点を当て、タイとビルマの国境に位置する難民キャンプ内で生活するビルマ難民と、キャンプ外で生活し正式に難民と認められていないビルマ人の、処遇と状況を分析している。

这份报告主要关注的是目前泰国接收人数最多的缅甸难民所遇到的困境;并考察了在泰缅边境地区难民营内及营外的缅难民受到的对待和处境。

4. このパイプラインはビルマ国内の4つの管区と州を通過する。 ビルマ軍とカチン独立軍(KIA)の戦闘が続くシャン州もルート内だ。

这些管道穿越缅甸境内四个邦或地区,包括缅军与克钦独立军(KIA)仍持续武装冲突的掸邦。

5. 2011年6月、ビルマ北部カチン州にある中国が建設する水力発電ダム付近で、ビルマ国軍とカチン独立軍(KIA)との戦闘が発生した。

缅甸军队和克钦独立军于2011年6月在缅甸北部克钦邦,中国投建的一处水电大坝附近爆发敌对行动。

6. 「私はビルマからの出稼ぎに来た人間です。

她说:"我是缅甸公民,又是外地劳工,所以警方并不在乎这起案子。

7. 1957年ごろ,ビルマのラングーンで伝道しているところ

在缅甸仰光传道,摄于大约1957年

8. また彼は、「ウ・タント(U Thant)」の「U」(Ooと発音)といった、ビルマ人にとって重要であるが外国人が戸惑うことの多いビルマ語のルールについて述べている。

他在文章中同时也提到,对于缅甸人来说,缅甸语里的称谓很重要,但这对外国人来说,有时候却感到很困扰。 譬如曾任联合国秘书长的缅甸人“U Thant”(中文多翻成吴丹或宇谭),他的“U”(发音为“Oo”)便是一例。

9. 中国・韓国・インド・ビルマ各国の企業からなるコンソーシアムが、沖合での天然ガス開発事業を行うが、パイプライン自体の敷設は別立てだ。 パイプラインは中国とビルマの企業が建設している。

由中国、南韩、印度和缅甸等国公司组成的工程集团,负责开发海上天然气项目和独立的陆上天然气输送管道;石油管道项目则由中国和缅甸公司负责。

10. 第二次世界大戦時には、ビルマの戦いの主戦場となった。

第二次世界大战时,这里曾是缅甸战役的主战场。

11. アメリカ政府が、平和、治安、ビルマの政治改革の安定性を脅かすか、ビルマで人権侵害行為を実行または共謀したと認定した個人が複数存在する。

其中数人已被美国认定为威胁和平、安全或缅甸政治改革的稳定性,或为缅甸人权侵犯的责任者或共犯。

12. シットウェーにビルマ軍が駐留して暴力事件そのものは沈静化した。

缅甸军人在实兑的出现最终平息这次的暴力事件。

13. さらに第18師団と第56師団の増援を加えて4月上旬から北部ビルマへの進撃を開始、イギリス軍と中国軍を退却させて5月下旬までにビルマ全土を制圧した。

接著第18師團與第56師團的増援抵達並於4月上旬開始進攻緬甸北部、英軍和中國遠征軍撤退,日軍於5月下旬佔領了緬甸全境。

14. ビルマの金融機関、輸入、およびアメリカの対ビルマ投資を制限する制裁の多くは、2012年7月から2016年5月の間にすでに緩和または撤廃されている。

许多限制缅甸金融机构、进口和美国对缅甸投资的制裁措施,早在2012年7月到2016年5月之间,已经获得放宽或完全解除。

15. ビルマ政府を支持し、貿易相手としている国々(中国、ロシア、インドやASEAN加盟国)はこの判決を非難するとともに、ビルマ軍政首脳に個人制裁を実施する手段を追求すべきである。

缅甸的支持国和交易伙伴-中国,俄罗斯,印度和东盟会员国-都应谴责这项裁决,并探讨对缅甸军事领导阶层采取针对性经济制裁的措施。

16. ビルマ国内では数十年にわたる内戦と弾圧が行われてきたが、情勢が最近になって変化し、ビルマ政府とほぼ全ての非国家武装勢力(少数民族の武装勢力)との間で停戦の仮協定が合意された。 そして、タイ国境難民キャンプ内のビルマ難民は、母国帰還に向けた期待をふくらませている。

近来,缅甸政府和几乎所有的非国家武装团体都签署了第一轮的停火协议,在持续了几十年的种族武装冲突和镇压之后,缅甸最近的这些改变,给在泰缅边境难民营的缅甸难民重返家园带来一丝希望。

17. この勧めに励まされた宣教者たちは,ビルマ語の学習に力を入れました。

特派传道员受到鼓励后,就更努力学习这种语言。

18. 今回発表する報告書(140頁)「弾圧の実態:ビルマ2007年民主化蜂起を封じ込める軍事政権」(Crackdown: Repression of the 2007 Popular Protests in Burma)は、目撃者に対してビルマ国内とタイで行った100を越えるインタビューに基づいている。

一份一百四十页的报道, “镇压:缅甸二零零七年对抗议的镇压,” 是根据对缅甸和泰国的目击证人的一百多份采访所写。

19. (ニューヨーク) - ビルマの民主化指導者アウンサンスーチー氏への今回の有罪の判決は政治的な動機に基づくものであり、ビルマ軍事政権による言語道断な権力の濫用である、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日このように述べた。

(纽约讯) 人权观察今天指出,判决民运领袖昂山素姬 (Aung San Suu Kyi) 有罪完全是一个出于政治动机的裁决,而这正表明了缅甸军政府滥用权力的行为,应加以谴责。

20. ビルマ人労働者がヒューマン・ライツ・ウォッチに証言したところによると、ラノーンで警官が、繰り返しビルマ出身のある若者の胸を蹴って殺したという。 若者が警察の取調べに応じなかったのが、その理由だった。

一名缅甸移民向人权观察透露,她在拉廊目睹了两名泰国警察多次往一名缅甸青年的胸部踢,结果把他打死。 理由是,青年没以泰语回答他们的问题。

21. 国連安全保障理事会はビルマを強く非難するとともに、ビルマ軍政首脳に対して有効な手段(国際的な武器禁輸や範囲を拡大した個人制裁など)をとるために重い腰を上げるべきだ。

这可包括国际性的武器禁运令和其他针对性的制裁。

22. 枕は残り,その中に隠されていた原稿が最初のビルマ語訳聖書の一部となります。

这样,枕头得以保全下来,枕头里的手稿后来成为第一部缅甸语圣经的部分内容。

23. 一方で、ビルマの一部の民族には、インド人やキリスト教信者の子孫で名字をつける習慣がある。

不过在另一方面,缅甸某些族群,像是印度人或基督徒的后代,则遵循着家族姓氏的习惯。

24. 報告書『雲南省での孤立:中国雲南省のビルマ・カチン難民』(68ページ)は、少なくとも7千~1万人のカチン人難民が2011年6月以来、ビルマでの戦争と人権侵害を逃れて中国南西部に避難してきた実態を詳述している。

68-页的报告《孤立无援:落难在中国云南省的缅甸克钦族难民》(Isolated in Yunnan: Kachin Refugees from Burma in China's Yunnan Province)详述自2011年6月以来,已有至少7000至10000名克钦族难民因缅甸发生战争和人权侵犯而逃往中国西南地区避难。

25. 日本軍が真珠湾を攻撃した三日後の1941年12月11日,日本軍はビルマに爆撃を始めました。

1941年12月11日,即日本偷袭珍珠港四天之后,日本开始猛烈轰炸缅甸。

26. そして幾日も,ビルマのうっそうとした密林の中を歩き,夜は木々の下で眠りました。

我们在缅甸境内一个茂密的森林里走了好几天,晚上就在树下睡觉。

27. ビルマは、国民の90%が名字をもたないという、世界でも極めてめずらしい国の一つだ。

世界上极少有国家其百分之九十的人民没有姓,缅甸可能就是其中之一。

28. 最初に述べたように,私たちはタイのバンコクからビルマのラングーンまで非常に厳しい旅を行ないました。

正如上文所述,我们从泰国曼谷开始那前往缅甸仰光的艰辛旅程。

29. 政府は難民コミュニティのリーダー、NGO、UNHCR、援助提供国・機関と協同して、難民の自立を助けると共に、ビルマが帰還できるほど安全になった時に、難民がビルマ社会に復帰できるよう備えるべく、解放型モデルのキャンプへと秩序だった移行を行うべきである。

政府应该与难民领袖,非政府组织,联合国难民署和捐助者一同为建立一套开放难民营模式的有序过渡做出努力,这一模式将帮助难民逐渐自给自足,并为他们日后可安全返回缅甸时能重返社会做好准备工作。

30. 1月14日にビルマ政府のイェトゥ報道官は、政府の砲撃がライザに着弾した事実はないと述べた。

1月14日,缅甸政府发言人叶杜(Ye Thut)否认政府曾炮击莱札。

31. 今回発表の報告書『語られない悲劇:ビルマ・カチン州での戦時人権侵害と強制移住』(全83頁)は、ビルマ国軍がカチン人の村を襲撃し、家を破壊し、財産を略奪し、何万もの人びとを避難に追いやる現状を明らかにした調査報告書。

报告《“诉不尽的苦”:缅甸克钦邦内战导致的人权侵犯及被迫流离失所》(“‘Untold Miseries’: Wartime Abuses and Forced Displacement in Burma’s Kachin State”)长达83页,详述缅甸军方如何袭击多个克钦族村庄,焚烧村民屋子,掠夺财产,迫使成千上万平民流离失所。

32. 編成後、南京からビルマ戦線に転用された第15師団から任務を引き継ぐため南京に移動した。

編成後接替从南京转战缅甸战線的第15师团的任務移师南京。

33. そして,戦闘が激しくなってオーストラリアに戻ることを余儀なくされた1943年までビルマにとどまりました。

我得以留在缅甸,直至1943年。 当时由于战争升级,我被迫返回澳大利亚。

34. しかし,それ以外の非常に多くの人はビルマ語(ミャンマー語),カレン語,カチン語,チン語その他の地方語を話していました。

可是,当时只有在大城镇受过教育的人才懂英语,国内许许多多人只说缅甸语、克伦语、克钦语、钦语或其他当地语言。

35. ところが事態は変化し,現在ではビルマに推定3万人のヘロイン中毒者がおり,同国政府は憂慮しています。

现时估计有三万缅甸人是海洛英的吸食者,政府对此表示忧虑。

36. 同年8月、第2次上海事変が勃発すると、王大楨はビルマ(ミャンマー)、ベトナムへ赴き、滇緬公路開設の下準備に奔走した。

同年8月,淞沪会战爆发,王大楨赴缅甸、越南,为准备修筑滇緬公路而奔走。

37. ビルマ政府は、国連人権理事会が指名した事実調査団メンバー3人に直ちにビザを発給すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

缅甸政府应立即发出签证,让联合国人权理事会任命的三位事实调查团成员前往该国。

38. フィンランド,バルバドス,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラス,ビルマ(現在のミャンマー)などの国に最初に音信を伝えたのは,そういう聖書文書頒布者<コルポーター>たちでした。

有些派书者更远赴国外,成为首先把好消息传至某些国家的人。 这些国家包括芬兰、巴巴多斯、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和缅甸。

39. 結果的に、8月23日に米国税関・国境取締局は、ビルマからの宝石輸入を禁止する規定を更新・延長したと伝えられる。

因此,据报美国海关暨边境保护局已于8月23日更新并延长禁止缅甸宝石进口的命令。

40. 1983年にはビルマの墓廟で爆弾が爆発し,そこを訪れていた韓国の16人の政府要人を含む19人が命を失いました。

1983年,在缅甸一间墓庙爆发的炸弹导致19人丧生,包括16位到访的南韩官员在内。

41. アメリカは真の経済発展の促進でビルマを支援すべきであり、軍政期に不法な利益を得た人びとを支援してはならない。」

美国应协助缅甸促进真正的经济发展,而非帮助那些在军事统治时期攫取不法利益的人。”

42. ビルマとインドの国境の町カムパトで,エホバの証人の児童23人が国旗に礼をすることを拒むと,校長は児童を放校しました。

在缅印边境的坎巴镇,23个见证人学童不肯向国旗鞠躬,被女校长开除学籍。

43. 大会では,ビルマ,マラヤ,シャム(現在のタイ),ジャワ(現在のインドネシア)において進んで奉仕する開拓者を求める呼びかけがなされました。

大会呼吁先驱自告奋勇到缅甸、马来亚、暹罗(现称泰国)、爪哇(现称印度尼西亚)服务。

44. 「これまで制裁は常に、ビルマ国軍に対して権力放棄と改革実施への圧力となることが意図されてきた」と、シフトン・ディレクターは述べた。「

“制裁措施向来是为了施压缅甸军方,要求释出权力、拥护改革,”席夫顿说。“

45. (バンコク) - ビルマ政府治安部隊はムスリム系住民ロヒンギャ民族に対し、殺人、強かん、大量の身柄拘束などを行っている。 なお治安部隊は2012年6月にビルマ西部で発生し死者を出した宗派間暴力の際には、ロヒンギャ民族とアラカン(ヤカイン)民族仏教徒を共に保護しなかったと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で述べた。

(曼谷)- 2012年6月在缅甸西部爆发致命的宗教暴力事件当中,缅甸安全部队在这过程中不但没能保护若开族佛教徒,也没有保护罗兴亚穆斯林,还在此后杀戮、强奸并大量逮捕罗兴亚穆斯林。

46. ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は、ビルマ軍部隊は小火器や迫撃砲でカチン人民間人を意図的かつ無差別に攻撃していることを明らかにした。

人权观察发现,缅甸士兵使用小武器和迫击炮,对克钦平民蓄意并恣意袭击。

47. タイのあの高温多湿の密林の中を歩きながら,私は,『バンコクからビルマに行くもっと楽な道があるに違いない』と考えました。

我们一步一步穿过潮湿的泰国丛林,当时我想道:“从曼谷去缅甸,一定有些更容易的方法!”

48. 「ロヒンギャを標的としたビルマ国軍の忌むべき犯罪に法的な名前を与えることは、些末に映るかもしれない」と、前出のロスディレクターは述べた。「

“为缅军施于罗兴亚家庭的残暴犯罪贴上一个法律标签,好像无济于事,”罗斯说。“

49. 「ビルマ政府は、ロヒンギャ民族の無国籍問題など、アラカン州で宗派間暴力が発生する根本原因に本格的に対処する必要がある」とアダムズは述べた。「

缅甸政府必须正视并解决若开邦宗派暴力的根本原因,包括罗兴亚人的国籍问题,”亚当斯表示。“

50. 山岳地のシャン州でのこと,ビルマ軍の隊長サ・タン・トゥン・アウンと,ワ州連合軍の指揮官アイク・リンは,ジャングルにおける激戦で敵同士として戦ってきました。

在多山的掸邦,佤邦联军跟缅军对抗。 沙丹吞昂是缅军的上尉,艾林则是佤邦联军的司令,双方曾在几场森林大战中厮杀。

51. 私たちは共にタイの宣教者で,三日間の大会が1938年11月26日から28日にかけてビルマのラングーンで開かれることを聞いたばかりでした。

我们都是泰国的海外传道员,当时我们刚获悉1938年11月26-28日在缅甸的仰光有一个为期三天的大会举行。

52. ビルマで大会が開かれるのはそれが最初でしたが,美しい市民会館は公開講演を聞く1,000人を超える人々で満員になりました。

那是缅甸第一次举行大会,美丽的大会堂座无虚设,有超过一千人出席公众演讲。

53. 国連やASEAN、イスラム協力機構(OIC)はビルマへの圧力を高め、バングラデシュへの援助を増強し、ロヒンギャをはじめとした避難民への支援を直ちに行うべきだ。」

联合国、东南亚国家联盟和伊斯兰合作组织(Organization of Islamic Cooperation)必须加强施压缅甸,同时增加对孟加拉的援助,为罗兴亚人和其他流离失所民众提供及时帮助。”

54. そうではあっても,ウィリアムズ氏は自分が勤めていたビルマのチーク材の会社で使われていたその動物の頭のよさには大いに敬意を表しました。

可是,在缅甸一间柚木公司受雇的吉姆却对该公司所用的那几头大象的智力深表敬意。

55. ついでながら,ラングーンからマンダレーに延びる主要道路はビルマ・ロードとして知られるようになり,米軍の軍用物資を中国に運ぶ補給路になりました。

但可以顺带一提的是,这条从仰光通往曼德勒的主要公路后来成为著名的缅甸公路;在大战期间,美国便利用这条公路将物资运往中国。

56. ビルマ軍が人口密集地に向けて大きな爆発半径を持つ榴弾砲を発射したことも、無差別攻撃の禁止規定に違反する可能性がある。

缅甸军方朝向居民密集地区发射爆炸半径较大的榴弹炮,可能违反禁止无区别攻击的规定。

57. 27 スリランカ,ミャンマー(ビルマ),タイ,カンプチア(カンボジア),およびラオスでは,仏教の上座部(テーラバーダ; 「長老の派」の意)という派,つまり小乗(ヒーナヤーナ; 「劣った乗り物」の意)仏教が栄えました。

27 上座部或小乘佛教宗派盛行于斯里兰卡、缅甸、泰国、柬埔寨和寮国。

58. 2013年5月13日、活動家10人が刑事裁判で出廷する。 容疑はビルマ西部アラカン州のマデイ島で2013年4月18日に無許可で非暴力デモを行ったことだ。

这十名维权人士被控未经许可于2013年4月18日在缅甸西部若开邦(Arakan State)的马德岛(Maday Island)举行和平的示威游行,他们预定于2013年5月13日在刑事法庭受审。

59. 「今こそ国際社会が国連による武器禁輸と金融制裁に踏み切り、ビルマ軍政幹部に痛手を負わせて、真の変革を行うよう迫るべきだ。」「

“ 现在是全世界对缅甸实行联合国武器禁运和经济制裁,促使缅甸的领导人做真正的改变的时候, ” 亚当姆斯说。

60. バングラデシュのロヒンギャ難民はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、ビルマ政府治安部隊は村人に武装襲撃を行い、住民に銃や刃物で傷を負わせ、住宅に火を放ったと述べた。

到达孟加拉的罗兴亚难民告诉人权观察,缅甸政府安全部队动用各种武器攻击村民,导致村民遭受枪弹或炮弹伤害,并且烧毁村民房屋。

61. すでに1943年11月にはイギリス軍に「寝返りを考えている」と信書を送り、1944年8月1日、独立一周年の演説でビルマの独立はまやかしだと発言。

1943年11月,翁山向英军传达了“正在考虑转投阵营”的意向;1944年8月1日,翁山又在独立一周年的演说中做出“缅甸独立是场骗局”的发言。

62. ビルマ政府当局者と野党指導者は、衝突を非難し、アラカン州の民族問題を恒久的に解決するために努力する必要がある」とロバートソンは語っている。

缅甸政府官员和反对派领袖们需要谴责暴力,并且要致力于解决若开邦种族问题的长效方案。”

63. 1943年11月には東京で開かれた大東亜会議にバー・モウが参加しているが、大東亜共同宣言にはビルマ国内閣総理大臣として署名している。

1943年11月巴莫參加於東京舉行的大東亞會議,大東亞共同宣言中以緬甸國內閣總理大臣的身分署名。

64. 「25年前のビルマでの虐殺は、未解決の癒えない傷口であり、政府の改革のレトリックの正しさを疑問に付すものだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムスは述べた。「

“25年前发生在缅甸的大屠杀,如同一道未愈的伤口,质疑政府的改革说辞,”人权观察亚洲部主任布莱德・亚当斯(Brad Adams)说。“

65. 「ビルマ政府は独立した国際委員会を受け入れ、アラカン州での人道に対する罪を調査し、被害者を特定し、補償を提供するべきだ」と前出のロバートソンは述べた。「

“缅甸应当接受独立的国际调查团前往若开邦,调查当地的危害人类罪行,并寻访受害者以提供救济,”罗柏森说。“

66. ビルマ以外の国からの難民も寛大な処遇を受けることはほとんどなく、タイ政府当局は難民を逮捕し無期限に拘禁することもある」と語る。

当局对来自其他国家的难民更是不能容忍,有时甚至将他们逮捕并无限期羁押。”

67. 極東に目を向けると,ビルマ,中国,フィリピンをはじめ,東洋の国々の人々の脳裏には,日本人による残虐行為の記憶が依然として焼きついていました。

至于远东,日军曾在缅甸、中国、菲律宾及其他东方国家极尽残忍之能事,这些暴行在受害人的脑海里依然记忆犹新。

68. ビルマ政府は被害を受けた私財の復旧について双方を支援し、すべての避難民が元の場所に帰って平穏に暮らせることを保障すべきだ。」

政府应该协助双方社群归还财产,并保证所有流离失所者可以重返家园,安全的生活。

69. タイ政府は、国連難民高等弁務官事務所(以下UNHCR)がビルマ、ラオス、北朝鮮からの亡命希望者の難民認定に必要な審査を行うことを許可していない。

泰国不允许由联合国难民署对来自缅甸、老挝和朝鲜的庇护寻求者进行确定难民身份的工作。

70. 今回の報告書は、国内避難民と難民、人権侵害の被害者のほか、カチン軍兵士、ビルマ軍の逃亡兵、援助ワーカーなどへの100件ほどのインタビューに基づいている。

报告取材自与100多名流离失所者、难民、被虐待的受害者、克钦族反叛军、缅甸军方的逃兵和救援工作人员进行的面谈。

71. 2013年1月14日午前8時30分頃と午後10時30分頃、ビルマ軍は、対立するカチン独立機構(KIO)の行政上の中心地であるライザに、105mm榴弾砲を複数発射した。

2013年1月14日,分别在上午8:30和晚间10:30左右,缅甸政府军向莱札发射了数枚105厘米榴弹。 莱札是克钦独立组织叛军的行政中心。

72. 今回の作戦行動を受けて、複数の国がビルマとの軍事面での協力を凍結し、国軍幹部への対象限定型制裁や旅券発給規制を発動している。

该行动已造成多个国家暂停与缅甸的军事交流,并对该国高级将领重启个别制裁与旅行限制。

73. ヒューマン・ライツ・ウォッチは関係諸国に対し、バングラデシュ政府を支援することで、ビルマとバングラデシュ両国に人権侵害を停止し、ロヒンギャ民族の安全を確保するよう強く働きかけるよう求めた。

人权观察要求对此关注的国家政府协助孟加拉,并对缅甸和孟加拉双方施压以结束对罗兴亚人的侵权行为,并确保他们的安全。

74. 非常任理事国のうち日本は強い影響力を持っていますが、交渉の前進を促そうとせず、ビルマ側に説明を求めることに、いまだとても後ろ向きです。

颇具影响力的日本迄未出手推动协商,且向来极不情愿质疑缅甸。

75. 翻訳者たちは,しばしば,文字のない言語や全く異質の構造を持つ言語に取り組んだからです。 ビルマ語の聖書を翻訳したアドニラム・ジャドソンはこう説明しています。

这并不是一件轻易的工作,因为翻译者许多时遇上没有文字的语言或在结构方面完全陌生的文字,正如缅甸文圣经的译者祖狄逊解释说:

76. 現ビルマ軍事政権(国家平和開発協議会=SPDC)の発表によれば、「尋問された」人の総数は2927人(うち僧侶596人)で、そのうち民間人2263人と僧侶578人が既に釈放された。

掌权的国家与和平发展委员会声称共有两千九百二十七人,包括五百九十六个僧人,被 “ 审讯,” 几乎所有的人都被释放。

77. ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長代理エレイン・ピアソンは「ビルマ軍によるカチン州での人権侵害はおとがめなしだ。 しかも、政府は人道支援が必要な人びとへの援助提供を妨害している」と指摘。「

人权观察亚洲部副主任伊莱恩•皮尔森(Elaine Pearson)说:“缅甸军方在克钦邦肆无忌惮地暴虐平民,政府又阻止外界提供人道救济给急需帮助的人。

78. すべてのドナー、および世界銀行やアジア開発銀行などの国際金融機関は、歳入の透明性をビルマへの財政支援および採掘産業への投資の前提条件とすべきである。

所有捐助者和国际金融机构,例如世界银行和亚洲开发银行,应将收入透明列为对缅甸提供预算支持和投资该国采掘行业的先决条件。

79. そしてビルマの友好国を含む世界各国政府に対し、この判決を非難し、ノーベル賞受賞者スーチー氏の即時無条件釈放を要求し、軍政指導部への個人制裁を強めるよう求めた。

人权观察呼吁缅甸盟国及其他政府共同谴责这项裁定,以及要求缅甸立即无条件地释放这位诺贝尔奖得主,并对缅甸军事领导阶层采取更多的针对性制裁。

80. ビルマ政府の治安部隊は国際人道機関に対して、この地域だけでなく、パウトー郡から逃れた別の人びとが避難するさらに離れた沿岸地域に対するアクセスすら制限している。

由于缅甸安全部队的限制,国际人道援助机构难以进入这个地区,也无法前往其他更偏远的沿海地区探视包多流离失所者。