1. 2015年10月中旬-パッケージを新パッケージに変更。

2015년 6월 16일 - 긴자 본점을 리모델링하여 새로 개점 .

2. 母の日のスペシャル ブランチ パッケージ

어머니의 날 특별 브런치 패키지

3. 真・女神転生III-NOCTURNE(デラックスパック) 大きな赤いパッケージ。

진 여신전생 III-NOCTURNE (디럭스 팩) 크고 붉은색으로 된 패키지.

4. Debianのdpkgパッケージ debian-dpkgメーリングリスト dpkg(8) マニュアルページ General Origin handling.

2014년 7월 29일에 확인함. Debian's dpkg package Debian dpkg mailing list dpkg(8) 매뉴얼 페이지 General Origin handling.

5. パッケージ アップローダを使用してファイルをアップロードするには:

패키지 업로더를 사용하여 파일을 업로드하는 방법

6. 2月24日、ユニバーサルミュージックよりCD+DVDのパッケージが発売。

2월 24일 유니버설 뮤직에서 CD+DVD 패키지가 발매되었다. 《운타카!

7. パッケージはメインヒロイン5人だが、デザインは異なる。

패키지는 메인 히로인 5명이지만, 디자인은 다르다.

8. CDパッケージのタイトル表記は、『あっぱれ◎転ずし!

CD 패키지 타이틀 표기는 장하다◎회전초밥!

9. ● 鳥の卵は「奇跡のパッケージ」と呼ばれています。

● 새의 알은 가히 “포장술의 경이”라고 할 수 있습니다.

10. アップロード パッケージのすべてのファイルを新しいフォルダにコピーします。

업로드 패키지의 모든 파일을 새 폴더로 복사합니다.

11. アプリケーション] フィルタを使用すると、アプリまたはパッケージ名で検索できます。[

'애플리케이션' 필터를 사용하면 앱 이름 또는 패키지 이름으로 검색할 수 있습니다.

12. インジェクタ、エンコーダ / トランスコーダ、パッケージャの各テクノロジーは通常、オールインワン パッケージで提供されます。

일반적으로 인젝터, 인코더/트랜스코더, 패키지 프로그램 기술은 하나의 통합된 패키지로 제공됩니다.

13. 以下を実施してお祭りに向けてアプリをパッケージしましょう。

다음 안내에 따라 축제에 맞게 앱을 새로이 단장하세요.

14. 独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

15. IBMのマルチチップモジュール (MCM) 技術を使用することで、NxGen は 586 と 587 のダイを1つのパッケージに組み込んだ。

나중에 Nx586은 FPU를 칩 속에 내장하게 되는데 넥스젠은 IBM의 멀티칩 모듈(MCM) 기술을 사용해 586과 587 다이를 하나의 패키지로 합쳤다.

16. GNUプロジェクトでは、高機能のnmプログラムをGNU Binutilsパッケージの一部として提供している。

GNU 프로젝트는 높은 기능을 갖춘 nm 프로그램을 GNU Binutils 패키지에 포함시키고 있다.

17. Play Console でアプリを選択すると、アプリの最新の公開ステータスがタイトルとパッケージ名に表示されます。

Play Console에서 앱을 선택하면 제목 및 패키지 이름 아래에서 앱의 최근 게시 상태를 확인할 수 있습니다.

18. アプリのパッケージ名がわからない場合は、管理コンソールでモバイル端末の詳細を確認してください。

앱의 패키지 이름을 모르는 경우 관리 콘솔에서 휴대기기 세부정보 보기를 확인합니다.

19. 配信するアセットの数が多い場合は、パッケージ アップローダを使用して一括で YouTube にアップロードできます。

게재할 저작물이 많다면 패키지 업로더를 사용해 일괄적으로 YouTube에 업로드하면 됩니다.

20. ドメインホスト サービスのパッケージで新しい DNS レコードの作成が許可されていない場合は、サードパーティの DNS ホストを利用できます。

도메인 호스트 서비스 패키지가 새 DNS 레코드 생성을 허용하지 않으면 타사 DNS 호스트를 사용할 수 있습니다.

21. CSP CSP(Chip size package) は、内蔵する半導体チップと同じか少し大きめ程度の超小型パッケージの総称である。

특히 FC-CSP (Flip Chip Chip Scale Package)은 모바일 기기에 사용되는 패키지용 기판으로 Chip크기와 비슷한 사이즈의 제품이다.

22. しかし、それを挽いて、パッケージして、スーパーの棚に置く するとうまく扱えば それは10から15セントになります

그게 커피의 가치입니다 그러나 그걸 빻고 볶고 포장해서 상품진열대에서 팔리면, 5, 10, 15 센트를 합니다 여러분이 그걸 상품 취급를 한 거죠.

23. DesktopLinux.com の2007の調査によると、VirtualBoxは、Linuxデスクトップ上でWindowsプログラム群を走らせる三番目に人気のあるソフトウェア・パッケージであった。

2007년 DesktopLinux.com의 조사에 따르면, 버추얼박스는 리눅스 데스크톱 위에 윈도 프로그램을 실행시키는 가장 인기있는 소프트웨어 패키지로 3위에 등재되었다.

24. デジタル署名を提供し広く市販された最初のソフトウェア・パッケージは、RSAアルゴリズムを用いて1989年に発売されたLotus Notes 1.0である。

디지털 서명을 제공해 널리 사용된 소프트웨어 패키지는 RSA 알고리듬을 사용하여 1989년에 출시되었던 Lotus Notes 1.이다. 기본적인 RSA 서명은 다음과 같이 산출된다.

25. また,そのようなパッケージは衛生的なので,直接的にとは言えないまでも,ある程度健康にも役立っています。

게다가 그러한 포장은 좀 더 위생적일수록 그만큼, 간접적으로나마 건강에도 기여하고 있습니다.

26. 解凍は,冷蔵庫の中や電子レンジで行ないます。 または,密封したパッケージに入れて水につけるようにしましょう。

따라서 냉동 식재료를 녹일 때는 냉장실에 넣어 두거나, 전자레인지를 사용하거나, 밀봉한 포장지에 담아 찬물에 담그는 것이 좋습니다.

27. この機能を利用できるのは、Chrome のパッケージ化アプリまたは公開セッションを自動起動するように設定された Chrome デバイスに限られます。

이 기능은 Chrome 패키지 앱 또는 공개 세션을 자동으로 실행하도록 구성된 Chrome 기기에서만 사용할 수 있습니다.

28. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

29. スピリット航空はアトランティックシティ、ラスベガス及びバハマを目的地とした娯楽のための旅行パッケージを提供するチャーターツアーの運航社としてデトロイトを本拠地に、チャーターワンとして1980年に設立された。

스피릿 항공은 애틀랜타, 라스베이거스 및 바하마를 목적지로 하는 오락을 위한 여행 패키지를 제공하는 헌장 투어 운항 회사로 디트로이트를 연고지로 차터 원으로 1980년에 설립되었다.

30. 絶体絶命グリップのコンパス パッケージ内に、絶体絶命グリップのコンパスがゲーム中で入手出来る旨を伝える冊子が入っているが、実際にはそのようなコンパスは存在しない。

절체절명 그립 컴파스 게임 패키지에 절체절명 그립의 컴파스를 게임 중에 입수할 수 있다는 책자가 들어있지만, 실제로 그런 컴파스는 존재하지 않는다.

31. 同紙によると,アフリカの大半の国のたばこの広告やパッケージには,「先進国で義務づけられているような健康のための警告」が載せられていない。

「레소토 투데이」지에 의하면, 아프리카 대부분 지역에서는 “선진국에서 요구되는 사항인 건강에 대한 경고문”이 담배 광고와 포장에 들어 있지 않다.

32. 証明書を表す一意の短いデータです。 API プロバイダのサービスを利用できるようにアプリを登録する際に、パッケージ名と合わせて証明書フィンガープリントをリクエストされることがよくあります。

짧고 고유한 인증서 표현 형식으로 API 제공업체가 패키지 이름과 함께 요청하는 경우가 많습니다. 앱을 제공업체 서비스에 등록하는 데 사용됩니다.

33. 2008年に発売されたCS4(11) から、Windows版のパッケージには、32ビット版に加えて新たに64ビット版も投入され、これにより使用可能なメモリの量からくる制約が軽減されている。

2008년도에 발매된 CS4 (11) 윈도 버전의 패키지에서는 32비트 버전 이외에도 새로운 64비트 버전도 출시되었고 이를 통해 사용 가능한 메모리의 제약을 줄였다.

34. 定期的に大量のアセット(1 か月に 100 件以上)を配信するパートナー様の場合は、パッケージ アップローダではなくセキュア ファイル転送プロトコル(SFTP)または Aspera を使用して、メディア ファイルとメタデータ ファイルを転送できます。

정기적으로 매월 100개 이상의 많은 저작물을 게재하는 파트너의 경우에는 패키지 업로더가 아닌 SFTP(Secure File Transfer Protocol) 또는 Aspera를 사용해 미디어 및 메타데이터 파일을 전송할 수 있습니다.

35. 2014年4月15日に、ユニバーサル ミュージックの邦楽レーベルであるEMI RとDelicious Deli Recordsが統合しVirgin Musicを事実上復活した(同年6月よりパッケージにおける制作表記がEMI RとDelicious Deli RecordsからVirgin Musicに全て変更される)。

2014년 4월 15일에 유니버설 뮤직의 나락 레이블인 EMI R과 Delicious Deli Records가 통합해서 Virgin Music가 사실상 부활했다(같은 해 6월부터 패키지에 의한 제작 표기가 EMI R과 Delicious Deli Records에서 Virgin Music으로 모두 변경된다).

36. その後まもなく,米国で販売されるたばこのパッケージにはすべて,「注意: 巻きたばこは健康を害することがあります」という警告を表示することが連邦政府の法律により要求されました。

곧 연방법에 의하여, 미국에서 판매되는 모든 담뱃갑에 “경고: 흡연은 당신의 건강을 해칠 수 있습니다”라는 경고문을 실을 것이 요구되었습니다.

37. 例えば,ホテルにはろう者も泊まることがあるので,フロント係にわたしたちの活動を説明し,ろう者の宿泊客用として,DVD1枚と会衆の集会の招待ビラを入れたパッケージを渡すことができます。

예를 들어, 호텔에는 종종 농아인이 묵기 때문에 데스크에 있는 직원에게 우리가 수행하는 일을 간단히 설명하고, 호텔측에서 농아인인 고객에게 전해 주도록 수화 DVD와 회중 집회 초대장을 미리 준비해서 제공할 수 있습니다.

38. DoubleClick の予測機能を使用して、広告枠が優先取引やプライベート オークションなどのパッケージ商品として提供されているかどうかに関係なく、指定した条件に一致する Ad Exchange サイト運営者の広告枠をマーケットプレイスで検索できます。

DoubleClick 예측을 사용하면 인벤토리가 우선 거래나 비공개 입찰과 같은 패키지 제품 오퍼로 존재하는지에 관계없이, 마켓플레이스에서 원하는 검색 기준과 일치하는 Ad Exchange 게시자의 모든 인벤토리를 찾을 수 있습니다.

39. 何を「商品」とするかは、e コマース トラッキングを設定する際に自分で定義することができるというのも、重要な点です。 ゲームの次のレベルや情報パッケージへのアクセスといった抽象的なデジタル購入を商品として指定することも可能です。

전자상거래 추적을 설정할 때 '제품'을 정의할 수 있고, 따라서 게임 레벨 업이나 정보 패키지에 액세스할 수 있는 권한과 같은 무형의 디지털 구매도 상품에 포함시킬 수 있습니다.

40. 今年の初めに,エール法科大学の教授であるジェッド・ルーベンフェルドとエイミー・チュアは,“The Triple Package: How Three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of Cultural Groups in America.”(『 3重のパッケージ:アメリカにおける文化グループの盛衰を解く鍵となるあり得ない3つの特性』)と題する本を出版しました。

예일 법학대학원 교수로 재직 중인 부부, 제드 러벤펠드와 에이미 추아는 올해 초에 세 가지 특성: 미국 내 문화적 부류의 성쇠를 설명하는 뜻밖의 세 가지 특징(The Triple Package: How Three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of Cultural Groups in America)이라는 저서를 출판했습니다.

41. 選択的PHCの考え方は、援助実施機関にとっては、効率性とコスト、評価の容易さ、効果の目に見えやすさなどの観点から魅力的であり、多くのドナーで取り入れられ、複数の選択的PHCをパッケージ化して提供する手法が一般化していった。

선택적 PHC의 생각은 원조 실시 기관에서는 효율성과 값, 평가의 용이함, 효과의 눈에 보이기 쉬움 등의 관점에서 매력적이며, 많은 기부자에게 받아들여져 복수의 선택적 PHC를 패키지화해 제공하는 수법이 일반화해 갔다.