1. 2010年から日本骨髄バンクにドナー登録している。

2010년부터 일본 골수 뱅크에 도너로 등록하고 있다.

2. このデータベースを 音声バンクと呼びましょう

이런 자료 조합을 음성 은행이라고 합니다.

3. インドネシア語

인도네시아어

4. セラニャ・バンクとバホ・ヌエボ・バンクは更に複雑で、アメリカ合衆国を含めて3カ国以上が領有の主張を行っている。

세라냐 뱅크와 바호 누에보 뱅크는 더욱 복잡하게 얽혀있어, 미국을 포함한 3개국이 영유권을 주장하고 있다.

5. インドネシアの概要 82

인도네시아 개관 82

6. M&Tバンク・スタジアム(M&T Bank Stadium)は、アメリカ合衆国のメリーランド州ボルチモアにあるスタジアム。

M&T 뱅크 스타디움(M&T Bank Stadium)은 미국 메릴랜드주 볼티모어에 있는 다목적 미식축구 경기장이다.

7. 二、 我々インドネシア青年男女は、インドネシア民族という一つの民族であることを確認する。

우리 인도네시아의 자녀는 인도네시아 민족이라는 단 하나의 민족임을 선언하노라.

8. SDRAMデバイスは内部が2または4個の独立したバンクに分けられている。

SDRAM 장치는 내부적으로 2개나 4개 또는 8개의 독립된 내부 데이터 뱅크로 나뉜다.

9. 2002年 - 東ティモールがインドネシアから独立。

2002년 - 동티모르가 인도네시아로부터 독립하다.

10. 人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?

갖가지 씨앗을 보관하는 종자 은행을 알고 계십니까?

11. 1949年1月26日-ガルーダ・インドネシア航空が設立。

1949년 1월 26일에 가루다 인도네시아 에어웨이즈(영어: Garuda Indonesian Airways)로 설립했다.

12. (次の項も参照: インドネシア語; スマトラ[島]; テトゥン語; ニアス語)

(또한 참조 니아스어; 수마트라; 인도네시아어; 테툼어)

13. 最近は,香港でお手伝いさんとして働くインドネシア人によく会うようになったので,インドネシア語を勉強しています。

지금은 홍콩에서 가정부로 일하는 인도네시아 사람을 많이 만나기 때문에, 열심히 인도네시아어를 배우고 있습니다.

14. インドネシアに当てはまるのはどれでしょう

다음 중 인도네시아에 있는 것은 무엇일까요?

15. ノングサプラ(インドネシア リアウ諸島州 バタム島) バタム・ファスト - 毎日7~10便。

논구사뿌라(인도네시아 리아우 제도 주 바탐) 바탐 패스트 - 매일 7 ~ 10편.

16. 他の国々も種子銀行,あるいは遺伝子バンクと呼ばれるものを設立しています。

다른 나라들에서도 씨앗 은행을 설립했는데, 이 은행은 때때로 유전자 은행이라고 불리기도 합니다.

17. 第二にルーズベルトは抜け目なくまた婉曲的にこれを「バンク・ホリデー」と表現した。

둘째, 루즈벨트는 플래시없이 또한 완곡하게 이를 ‘뱅크 홀리데이’라고 표현했다.

18. しかし、インドネシアはアジアクリケット評議会にも同時加盟している。

그러나 인도네시아는 아시아 크리켓 협의회에 가입할 예정이다.

19. またインドネシアの島々を結ぶ国内線フライトの便数も多い。

또한 인도네시아의 섬들을 연결하는 국내선 항공편의 편수도 많다.

20. 8月5日 - インドネシアのロンボク島近海でMw 6.9の地震が発生。

8월 5일 인도네시아 롬복섬에서 모멘트 규모 6.9의 지진이 발생하였다.

21. タンジュン・ピナン(インドネシア リアウ諸島州 ビンタン島) ペンギン・フェリー・サービス - 毎日2~3便。

탄중피낭(인도네시아 리아우 제도주 빈탄 섬) 펭귄 페리 서비스 - 매일 2 ~ 3회.

22. は,インドネシア語を含む98の言語で発行されている

지는 인도네시아어(바하사인도네시아라고도 함)를 포함하여 98개 언어로 발행됩니다

23. インドネシアでも政治的な緊張が高まりました。

인도네시아에서는 정치적 긴장이 심했다.

24. 19 例えば,インドネシアに住むある主婦はギャンブル狂でした。

19 일례로, 인도네시아의 한 가정 주부는 강박성 도박꾼이었습니다.

25. シード・バンクはイギリス南部だけではなく 世界中に分布しています。またそのことは後で触れます

남부 잉글랜드에만 위치한 것이 아니라, 전 세계에 분산되어 있습니다.

26. 1964年12月7日にインドネシア国軍基地として開港。

1964년 12월 7일 인도네시아 국군 기지로 개항했다.

27. トリガナ航空はインドネシアの21の空港を発着地としている。

트리가나 항공은 인도네시아 21개 공항을 출발지로 하고 있다.

28. 喜ばしいことにオバマ大統領も 核燃料バンク構想を 数週間前のプラハでの演説で支持しました

그리고 오마바 대통령이 핵연료은행제 계획을 적극지지하는 말을 지난주 프라하에서 했을때 저는 듣고 기뻤습니다.

29. 1945年から1949年のインドネシア独立戦争の前まで、オランダ領であった。

인도네시아 독립 전쟁 중이던 1945년부터 1949년까지 인도네시아의 임시 수도였던 곳이다.

30. 飛行の安定性に関わる要素で簡単に言えば、上反角をつけるとバンクを戻す方向に力が働く。

비행의 안정성에 관련되는 요소로 간단하게 말하면, 상반각을 붙이면 뱅크를 되돌릴 방향으로 힘이 가한다.

31. インドネシア独立戦争(インドネシアどくりつせんそう)は、日本が第二次世界大戦で連合国へ降伏した後の旧オランダ領東インドで、独立を宣言したインドネシア共和国と、これを認めず再植民地化に乗り出したオランダとの間で発生した戦争(独立戦争)。

인도네시아 독립 전쟁(인도네시아어: Sejarah Indonesia)은 일본이 제2차 세계 대전에서 연합국에 항복한 후 이전 네덜란드령 동인도에서 독립을 선언한 인도네시아를 인정하지 않고 다시 식민지화에 나선 네덜란드 사이에서 발생한 전쟁이다.

32. 音声バンクのパワフルな点は この音声バンクから 新しい言葉を発声できることで 「チョコレートが好き」とか これは誰でも言いたいですよね データベースを駆使して その言葉の発声に必要な 全ての断片を見つけるのです

음성 은행의 힘은 그로부터 어떤 새로운 음성이라도 만들어낼 수 있다는 점에 있습니다. --"나는 쵸코렛을 사랑해." 같은 말도요. 누구나 이 말은 꼭 할 수 있어야 하잖아요. -- 그 자료 집합에서 걸러내 그런 발음을 하는데 필요한 모든 단위를 찾아냅니다.

33. フィリーズの本拠地シチズンズ・バンク・パークで行われた第3〜5戦は、指名打者が使えないため代打での出場となった。

필리스의 홈구장인 시티즌스 뱅크 파크에서 열린 제3~5차전은 지명 타자로 뛸 수가 없기 때문에 대타로 출장을 했다.

34. 長年宣教者として奉仕していたピーター・ボンデルハーケンとレン・デービスは60歳を過ぎており,マリアン・タンブナン(旧姓ストゥーバ)はインドネシア人と結婚していたため,インドネシアにとどまることを許されました。

오랫동안 선교인으로 봉사한 피터 밴더헤건과 렌 데이비스는 그 나라에서 정한 은퇴 연령이 지났고, 메리언 탐부난(결혼 전의 성은 스토베)은 인도네시아인과 결혼했기 때문에 계속 남아 있을 수 있었다.

35. インドネシア統治時代の1992年推計ではイスラム教徒が人口の4%を占めていたとされるが、独立によりインドネシア政府の公務員などが東ティモールから退去し、イスラム教徒の比率は大幅に低下した。

인도네시아 통치 시대의 1992년 조사에서는 이슬람교도가 인구의 4%를 차지하고 있었다고 여겨지지만, 독립에 의해 인도네시아 정부의 공무원 등이 동티모르에서 퇴거하면서 이슬람교도의 비율은 큰폭으로 저하했다.

36. そして ネパールやインドネシア コロンビアなど崩壊寸前の社会もあります

이미 붕괴되었기 때문입니다. 또한, 현존하는 사회 중에도 네팔, 인도네시아, 콜롬비아와 같이 붕괴가 멀지 않아 보이는 사회들도 있습니다.

37. インドネシアでは,サルがその仕事を行なうよう訓練されています。

인도네시아에서는 코코넛을 따는 일을 하도록 원숭이를 훈련시켜 왔습니다.

38. やがてバンドンの小さなグループは,インドネシアで二つ目の会衆になりました。

오래지 않아 반둥에 있는 우리가 속한 작은 집단은 인도네시아의 두 번째 회중이 되었습니다.

39. 2014年 私はインドネシアに行き 現大統領にインタビューしました 技術系出身で 穏やかな口調の ジョコ・ウィドドです 「他のイスラム国家が疲弊する一方 インドネシアが成長する理由は何ですか?」

하나를 생각해보세요. 2014년에 저는 인도네시아에 가서 현 대통령에게 물었어요. 그는 조코 위도도라는 목소리가 부드러운 테크노크렛이죠.

40. 例えば,ブラジルのインディオのカヤポー族は新種の穀類を育成するだけでなく,その標本を山腹の遺伝子バンクに植えています。

예를 들어, 브라질의 카야푸 인디오는 신품종을 개발할 뿐 아니라 유전자 은행과도 같은 언덕에 표본을 보존하기도 합니다.

41. 1955年にインドネシアのバンドンで第1回が開催されたが、第2回は開催されなかった。

1955년에 인도네시아의 반둥에서 제1차 회의가 개최되었는데, 제2차 회의는 개최되지 않았다.

42. 私たちを助けるため,インドネシア人の開拓者二人が派遣されました。

두 명의 인도네시아인 파이오니아들이 우리를 돕기 위해 파견되었다.

43. インドネシアの食事はたいてい,ライスとおかず(スパイシーなものが多い),そしてフルーツです。

인도네시아에서는 대개 식사할 때, 밥과 함께 다른 요리를—주로 매콤한 음식을—먹으며 과일도 먹습니다.

44. この海底地震は,真昼に,インドネシア最北端の都市バンダ・アチェから217キロの所で起きました。

해저에서 발생한 이 지진이 일어난 시간은 정오였으며 진원지는 인도네시아 최북단에 있는 반다아체 시에서 217킬로미터 떨어진 지점이었습니다.

45. ケイマン諸島の玄関口であるジョージタウンは観光が盛んで、クルーズ船に加え、リゾートホテル、税金のかからない銀行(オフショア・バンク)などが数多く集まっている。

케이맨 제도의 관문인 조지 타운은 관광이 발달해 있고, 유람선 외에도 리조트, 호텔, 세금이 없는 은행(해외 은행) 등이 많이 모여있다.

46. この境界は、現在のインドネシアと東ティモールの国境線としてそのまま残っている。

이 경계선은 현재의 인도네시아와 동티모르의 국경선으로 남아 있다.

47. 7か月後,東ティモールはインドネシアに併合され,国中で愛国的な感情が高まります。

7개월 뒤에 동티모르는 인도네시아에 합병되었고, 그 결과 전국적으로 국가주의적 분위기가 한껏 고취되었습니다.

48. 国際線は東ティモールのディリ、マレーシアのクアラルンプールに就航しており、規模は国内最大のガルーダ・インドネシア航空に次ぐ。

주로 국내선 노선에 취항하고 있으며 국제선은 동티모르의 딜리와 말레이시아의 쿠알라룸푸르에 취항하고 있으며 규모는 인도네시아 최대 항공사인 가루다 인도네시아에 이어 동부 인도네시아를 중심으로 운항 할 예정이다.

49. (ただし上反角をつけすぎると、復元力がバンク角を超えてしまい、結果として機体を反対へ倒そうとする力が働き、却って不安定となる。

(다만 상반각을 너무 붙이면 , 복원력이 뱅크각을 넘어 버려, 결과적으로 기체를 반대에 넘어뜨리려는 힘이 가해, 오히려 불안정이 된다.

50. 海のジプシーは,マレーシア,インドネシア,ビルマなどにも見られ,フィリピンに住んでいるのは,インドマレー系と考えられています。

바다 ‘집시’들은 ‘말레이지아’, ‘인도네시아’, ‘버마’에도 있는데 이곳 ‘필리핀’에 있는 바다 ‘집시’들도 역시 ‘인도-말레이’에서 유래하였다고 생각된다.

51. インドネシアの国民的英雄であるラージャ・ハッジ・フィサビリラハは、1784年にオランダとの戦いの最中に死亡している。

인도네시아의 국민적 영웅인 라자 하지 피사빌라는 1784년 말라카 전투에서 네덜란드와의 전투 중에 사망했다.

52. データ・バンク利用のために電話網と接続した小型コンピューターの端末機“ミニテル”がフランスで使用され始め,多くの有用な情報が入手できるようになった。

자료 은행에 전화로 문의할 수 있도록 연결되어 있는 소형 컴퓨터 단말기인 미니텔이 프랑스에 설치되자, 수많은 유용한 정보를 얻을 수 있게 되었다.

53. 2009年、インドネシアのチアチア族の言語チアチア語を表記するときにハングルが使用されることが決定した。

한글은 2009년에 처음으로 인도네시아의 소수 민족인 찌아찌아족의 언어인 찌아찌아어를 표기하는데 사용되었다.

54. 1975年12月,宗教間の緊張が続く中,インドネシアはポルトガルの植民地だった東ティモールに侵攻しました。

1975년 12월, 종교적 긴장감이 계속 고조되는 가운데 인도네시아는 이전에 포르투갈 식민지였던 동티모르를 침공했습니다.

55. そう インドネシアでは当時 針を携帯していて 警察につかまると 刑務所行きだったんです

당시 인도네시아에서는 주사기를 들고 다닐 경우 경찰들이 붙잡고 가서 감옥에 넣어버렸었습니다.

56. ほとんどの人類学者は,少なくともアミ族はマライ‐インドネシア系の民族であることを認めています。

적어도 ‘아미스’족은 ‘말레이-인도네시아’ 인종으로부터 유래한 것으로 대부분의 인류 학자들은 의견을 같이하고 있다.

57. これを実現するため、ROM上のベクターがRAM上のジャンプテーブルを指すようにするか、バンク切り替えで動作中に0番地付近の配置をROMからRAM変更する。

이것을 실현하기 위해 ROM의 벡터가 RAM의 점프 테이블을 가리키거나 뱅크 스위칭으로 RAM을 ROM으로 대체하여 사용하기도 한다.

58. 私は,バリ島,ジャワ島,スマトラ島などを含むインドネシアの島々を,バスや列車,船,牛車,徒歩で旅行しました。

나는 인도네시아의 발리, 자바 및 수마트라를 비롯해서 여러 섬들을 버스, 기차, 배, 우차 및 도보로 여행하였다.

59. ハープ姉妹の末娘であるヘルミーネ(ミミ)は戦後,ギレアデ学校に出席し,宣教者としてインドネシアに戻りました。

하르프 자매의 막내딸인 헤르미네(미미)는 전쟁이 끝난 뒤 길르앗 학교에 참석했고 인도네시아로 돌아와 선교인으로 봉사했다.

60. 一行はポートモレスビーから木曜島へ行き,さらにインドネシアの大きな島であるジャワ島へ行きました。

포트모르즈비에서 목요섬까지 항해한 다음 인도네시아에 있는 큰 섬 자바로 향하였다.

61. オリエンタル・バンク張りの経営拡大を見せた露清銀行であったが、1903年に極東支店の放漫経営が視察により明らかとなっていた。

오리엔탈 뱅크의 경영 확대를 보였던 러청은행이었지만, 1903년에 극동 지점의 방만 경영이 감찰로 밝혀졌다.

62. インド,インドネシア,バングラデシュ,フィリピンには,ビタミンAの不足に起因する眼病を患っている子供が約40万人います。

인도, 인도네시아, 방글라데시 및 필리핀의 어린이 약 400,000명이 비타민 A의 부족으로 인한 눈병을 앓는다.

63. NSUの党員はすべてインドネシアのオランダ軍によって一斉に逮捕され,強制収容所に送り込まれました。

NSU의 모든 당원이 동인도의 네덜란드 군에 검거되어 강제 수용소에 수감되었다.

64. インドネシアでは4,400万人の労働人口のうち1,200万人が完全に就業しているに過ぎないと言われています。

‘인도네시아’는 노동력 4,400만명 중에서 단지 1,200만명만이 온전한 고용 상태에 있다고 한다.

65. そのため,インドネシアのピーナッツソース,西アフリカのスープ,中国のめん,ペルーのシチュー,そしてピーナッツバター・サンドイッチは,みんなどことなく味が似ています」。

그래서 인도네시아의 땅콩 소스, 서아프리카의 수프, 중국의 국수, 페루의 스튜 그리고 땅콩 버터 샌드위치의 맛에 비슷한 데가 있는 것이다.”

66. その列車はジャカルタからバンドンへ向かう途中,インドネシア人の兵士たちによって停止させられました。

자카르타에서 반둥으로 가는 도중에 인도네시아 군인들이 열차를 세웠다.

67. 535年のクラカタウ火山(インドネシア)の爆発も原因であるという説や、彗星衝突説もあり、はっきりしていない。

그러나, 이 가설에는 535년의 크라카타우 산(인도네시아)의 폭발도 원인이다고 하는 설이나 혜성 충돌설도 있어, 뚜렷하게 정해지지 않는다.

68. この化学物質が肝臓ガンの一因になることは,インドネシアからの報告によっても裏づけられました。

‘인도네시아’로부터의 보고는 이러한 화학 물질이 간암을 유발한다는 사실을 확증해 준다.

69. 宗教上の反対者たちからの圧力が高まり,1976年12月にインドネシア政府はエホバの証人に禁令を課しました。

종교계의 압력이 거세지자 1976년 12월에 인도네시아 정부는 여호와의 증인의 활동에 대해 금지령을 내렸습니다.

70. また彼らがなお豊富に持つトンボ玉、いわゆる古代ガラス玉にはインドネシア方面、特にボルネオと共通性が認められる。

또한 주변에서 풍부하게 발견되는 통보옥 소위 고대 유리구슬에는 인도네시아 방면 특히 보르네오와 공통성이 인정된다.

71. スコールのような激しい風雨をもたらし、モンスーンによってインドネシアや太平洋・インド洋の島々などで大量の雨を降らせる。

스콜 같은 심한 비바람을 일으키고, 계절풍으로 인도네시아, 태평양, 인도양의 섬에 많은 비를 내린다.

72. その後引き続き陸軍に所属し,最初はバンコクで,それからオランダ領インドネシアの島々,スンバワ,バリ,セレベス(現在のスラウェシ)と移動しました。

그 후 군복무를 계속하였다. 처음에는 방콕에서, 그 다음에는 네덜란드령 동인도의 숨바와, 발리, 셀레베스(현재의 술라웨시)에서 복무하였다.

73. この説の裏づけとして科学者たちは,インドネシアのバンダ諸島近海に住む驚くべきホタル魚を引き合いに出します。

이 학설을 뒷바침하기 위하여 과학자들은 ‘인도네시아’의 ‘반다’ 섬에 사는 특이한 개똥벌레 물고기를 예로 든다.

74. 2011年8月にはインドネシアサッカー協会が彼のインドネシアへの帰化を承認する事を発表し、同国籍を2011年10月10日に受け取った。

2011년 8월에는 인도네시아 축구 협회가 그의 인도네시아의 귀화를 허가한다고 발표했으며, 공식적으로 2011년 10월 10일 국적 취득을 하였다.

75. 偏りのない見方をするこの役人のおかげで,その後の数年間,64人の宣教者がインドネシアのビザを取得できました。

편견이 없는 그 관리 덕분에 그 후 몇 년 동안 선교인 64명이 인도네시아에 들어올 수 있었습니다.

76. 大会では,ビルマ,マラヤ,シャム(現在のタイ),ジャワ(現在のインドネシア)において進んで奉仕する開拓者を求める呼びかけがなされました。

그 대회에서는 버마, 말라야, 사이암(현재는 타이) 및 자바(현재는 인도네시아)에서 기꺼이 봉사하고자 하는 파이오니아에 대한 부름이 있었다.

77. それで,インドネシア人の貿易業者からキャッツアイ50個を通常よりはるかに安い価格で勧められたとき,それに飛びついた。「

그렇기 때문에, 인도네시아의 무역상이 정상 가격보다 훨씬 저렴한 값으로 묘안석 50개를 내놓았을 때, 그는 그 보석들을 재빨리 사들였다.

78. 香料諸島(現在のインドネシアのマルク州や北マルク州)で取れるナツメグやクローブなどの香辛料は,ヨーロッパで非常に高い値が付きました。

현재 인도네시아 말루쿠 주와 북말루쿠 주에 해당하는 지역은 소위 ‘향료 제도’로 널리 알려져 있었는데, 그곳에서 수입한 넛맥(육두구)이나 정향 같은 향신료는 유럽에서 고가에 판매되었습니다.

79. 世界自然保護基金のインドネシア代表,アグス・プルノモは問題の難しさをこう説明しています。「 われわれは常に開発と競争している。

인도네시아에 있는 세계 자연 보호 기금의 총재인 아구스 푸르노모는 그러한 난감한 상황에 관해 이렇게 설명합니다. “우리는 급속도로 진행되는 개발을 따라잡기 위해 끊임없이 경주를 벌이고 있다.

80. 1900年にアメリカ政府が自国に導入したインドネシアとフィリピンの変種には,ほとんど筋がないので評判となり,南フロリダでよく育ちました。

1900년대에 미국 정부는 ‘인도네시아’와 ‘필립핀’종을 수입하였는데 인기가 있는 이유는 열매에 아주 섬유질이 없으며 남‘풀로리다’에서 잘 자라기 때문이다.