1. アイアン バンク と は 寺院 だ

铁 金库 就是 这样 一座 神殿

2. このデータベースを 音声バンクと呼びましょう

我们就将这个数据库称为声音银行。

3. R13 と R14 はシステムモード以外の全ての特権 CPU モードでバンクされる。

对于所有的特权CPU模式,除了系统CPU模式之外,R13和R14都是分块的。

4. インドネシアの固有種。

为印度尼西亚的特有种。

5. 陽子ちゃん(声:水間真紀) 太陽バンクの受付嬢。

陽子(日:陽子ちゃん)(聲:水間真紀) 太陽銀行的接待小姐。

6. インドネシアでマイクロクレジットは成功するか

微型信贷在印度尼西亚能成功吗?

7. 今日では、バンク・オブ・ニューヨーク・メロン・カンパニーの国際本社として利用されている。

目前它是纽约梅隆银行公司的全球总部所在地。

8. * インドネシア 重要課題に関するペーパー

* 部分问题文件

9. 人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?

你知道我们有少见的,古旧的 种子银行吗?

10. 1984年から1986年にはサンフランシスコのバンク・オブ・アメリカで副社長をしている。

1984年至1986年,她轉任舊金山美國銀行的「副總」(VP)。

11. カム 精子 バンク は 最善 の 遺伝 子 ドナー を 取り扱 っ て お り ま す

Khamu 精子 庫 的 傲人 之處 就 在于 它 只用 最好 的 基因 捐獻者

12. 現在、『チャイニーズ・ウィスパーズ』のインドネシア語版が発売中だ。

《華人低語》目前已在印尼發行。 英文版本預計於2018年年底完成。

13. バンクするつもりだったのに、頭がパンクしてしまったのは誰なんでしょうか?

(你有没有想过你的屁股,谁会把它裂成两半?

14. 最近は,香港でお手伝いさんとして働くインドネシア人によく会うようになったので,インドネシア語を勉強しています。

近来她遇到许多在香港作女佣的印尼人,所以正尝试学习印尼语。

15. インドネシアに当てはまるのはどれでしょう

下面哪一点是正确的?

16. ある電子版グラフィックノベルでは、1998年にインドネシア政府を崩壊させたジャカルタ暴動で標的となった中国系インドネシア人について描かれている。

這部數位圖像小說敘述了那場發生於1998年、最終使得印尼政府被推翻的排華暴動,以及那些受到攻擊的印尼華人的故事。

17. インドネシアの選挙ラリーでは水牛が禁止された。

印度尼西亚禁止水牛参加竞选活动。

18. 総領事館は当初ファースト・インターステート・バンク・プラザ(現ウェルズ・ファーゴ・プラザ)の5300号室にあったが、後に2300号室に移った。

领事馆起初位于富國銀行廣場(以前称为第一州际银行广场)5300号套房,后来遷至富国银行广场2300号套房。

19. 他の国々も種子銀行,あるいは遺伝子バンクと呼ばれるものを設立しています。

除了英国,其他国家也纷纷设立种子库(有时也称为基因库)。

20. 2010年4月、バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチはクリスチャン・メイスナー (Christian Meissner) をヨーロッパ、中東、アフリカにおける投資銀行業務の代表者に任命した。

2010年4月,美银美林集团任命克里斯蒂安·迈斯纳(Christian Meissner)为欧洲、中东及非洲地区投资银行业务的主管。

21. 2014年8月5日から駐インドネシア特命全権大使。

2014年8月5日起駐印度尼西亞特命全權大使。

22. は,インドネシア語を含む98の言語で発行されている

杂志以98种语言发行,其中也包括印尼语

23. 次の寄港地はインドネシアのバタビア(現在のジャカルタ)でした。

我们抵达的下一个港口是印度尼西亚的巴达维亚(即雅加达)。

24. * インドネシアおよびマレーシア-マレーシアで働くインドネシア人家事労働者保護の改善に向け、両国政府が最低賃金規制とリクルート料の規制に関して協議を行なったが、難航。

克兰是另一个进入欧盟国家的入境口。 * 印度尼西亚和马来西亚 - 两国政府就改善在马来西亚工作的印尼家庭工人得到的保护,未能达成一致的意见。

25. 19 例えば,インドネシアに住むある主婦はギャンブル狂でした。

19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

26. インドネシア統計局が2008 年に発表した報告書によると、インドネシアには4600~4900万の零細・中小企業(MSME )が存在し、その中の60~80% は女性が経営している。

二零零八年由印度尼西亚统计局发表的一份报告指出,在印度尼西亚有大约四千六百万到四千九百万家微/小/中型企业(MSME),而且60%到80%都是由女性拥有。

27. 当時はファースト・インターステート銀行が入居していたことから、ファースト・インターステート・バンク・ワールド・センターと呼ばれていた。

聯邦銀行大樓因為曾經被第一州際銀行(First Interstate Bank)買下,也一度被稱為「第一州際世界中心」。

28. 音声バンクのパワフルな点は この音声バンクから 新しい言葉を発声できることで 「チョコレートが好き」とか これは誰でも言いたいですよね データベースを駆使して その言葉の発声に必要な 全ての断片を見つけるのです

这个声音银行的作用在于: 基于这个声音银行, 我们现在可以说出任何新的话语, 比如:“我爱巧克力”—— 每个人都应该有可以说出这句话的能力—— 从这个数据库中寻找 并找到说这句话需要的 所有必要的片段。

29. 戦後,インドネシア,イラン,ルクセンブルクで宣教者として熱心に奉仕した。

战后她在印度尼西亚、伊朗和卢森堡热心从事海外传道工作。

30. スペインでの設計がシリーズ 100、インドネシアでの設計がシリーズ 110となる。

在西班牙设计的是100系列,在印度尼西亚设计的是110系列。

31. ASEANサッカー選手権、特に決勝のマレーシア対インドネシア戦は話題となった。

东南亚足球锦标赛在網絡上掀起了一阵讨论,在马来西亚和印度尼西亚的决赛时尤其热烈。

32. 復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。

作为复员运输时被印尼军队占用,其后被荷兰军队接收。

33. インドネシアのエホバの証人の数も目覚ましい増加を見ています。

印尼的耶和华见证人也以惊人的速度倍增。

34. インドネシアの 工場労働者の時給を緑で示しました 平均20セント

在印尼,工厂工人平均一个小时 赚20美分。

35. インドネシアの人口は世界第4位で、人口の転換期を迎えている。

印度尼西亚人口总数居世界第四位,且正在经历人口转型。

36. 2014年 私はインドネシアに行き 現大統領にインタビューしました 技術系出身で 穏やかな口調の ジョコ・ウィドドです 「他のイスラム国家が疲弊する一方 インドネシアが成長する理由は何ですか?」

2014年,我到印尼去采访了现任总统 一个说话温柔的专家型官员,叫做佐科·维多多 “为什么在其它众多穆斯林国家走向衰退时印尼却能保持繁荣?”

37. それは、インドネシア語のNASionalisme(ナショナリズム)、Agama(宗教)、KOMunisme(共産主義)に基づく頭字語です。

納薩貢是印尼語中民族主義(Nasionalisme)、宗教(Agama)和共產主義(Komunisme)三個詞的縮略語。

38. インドネシアの多くの州には,それぞれ独自の色遣いやモチーフがあります。

印尼很多省都有自己特定的蜡染图案和颜色。

39. しかし、これがインドネシアのナショナリスト(特に軍部)の怒りをかうこととなった。

然而这在印尼民族主义者、特别是军队中引起了广泛的不满。

40. 例えば,ブラジルのインディオのカヤポー族は新種の穀類を育成するだけでなく,その標本を山腹の遺伝子バンクに植えています。

比方说,巴西的卡亚波族印第安人,晓得怎样培育新的变种作物,然后取样在山边种植,把新品种保存下来。

41. D. ^ このビルは、バンク・オブ・マンハッタン・トラスト・ビルとして建てられたが、現在は、40 ウォールストリートという住所や、トランプ・ビルという名前で親しまれている。

D. ^ 这座建筑在建造时被称为曼哈顿信托银行大厦,现在更常被被称为华尔街40号,官方名则为特朗普大楼。

42. インドネシアの食事はたいてい,ライスとおかず(スパイシーなものが多い),そしてフルーツです。

印尼人吃饭时,通常会吃米饭、辛辣的菜肴,还有水果。

43. これらインドネシア人家政婦は、殺人、ウィッチクラフト、性犯罪といった容疑で逮捕されている。

這些印尼女傭因涉嫌謀殺,巫術和性犯罪被捕。

44. ビジネスや観光におけるつながりはあるが、インドネシアとイスラエルの間に正式な国交はない。

雖然印尼和以色列有商業上與觀光上的聯繫,但兩國之間沒有正式的外交關係。

45. イスラエルは1995年のオスロ合意IIによりウエスト・バンク(ヨルダン川西岸地区)に水を供給している。 しかしパレスチナ人はまだ到底必要なだけの水を得ていない。

以色列依照1995年奥斯陆和平进程(Oslo II Accords)供应西岸的水,然而巴勒斯坦仍未取得所需的足够水源。

46. 無人機の試作をした当初の 主な目的は インドネシア・スマトラ北部の 辺ぴな熱帯雨林を飛行し 主な目的は インドネシア・スマトラ北部の 辺ぴな熱帯雨林を飛行し オランウータンとして 知られる類人猿の ねぐらを探すことでした

当我们制造我们的第一架原型机时, 我们的主要任务就是让它飞到 一片遥远的雨林,在印度尼西亚的北苏门答腊, 去寻找一种大型猿类, 即红毛猩猩的巢穴。

47. しかしインドネシアのジャカルタにあるジャヤ・アンコル海洋水族館では,生きたイラワジイルカの研究が行なわれています。

可是,在印尼雅加达的贾伊耶·安科尔海洋水族馆,科学家就曾研究过伊洛瓦底海豚的生活模式。

48. 2012年6月には、およそ32名のインドネシア人家政婦が逮捕され、死刑の宣告を受けている。

2012年6月,大約32名印度尼西亞女傭被捕並被判死刑。

49. これらの報告には、身体的虐待や、中にはインドネシア人家政婦が死に至った事例もある。

有報導稱人身虐待,有些導致印尼女傭死亡。

50. 2009年1月にバンク・オブ・アメリカがメリルリンチを買収したのを受けて、両者の企業向け業務と投資銀行業務を統合して設立された。

它是透过2009年1月美国银行收购美林证券,整合双方公司与投资银行业务而组成的新部门。

51. (ジャカルタ)-インドネシア政府は、増大する宗教的不寛容と暴力からマイノリティを保護することを怠っている。

(雅加达)-人权观察在今天发表的报告中说,印尼政府面对日益升高的宗教不容忍和暴力,未能尽责保护国内宗教少数群体。 苏西洛. 班邦.

52. ハープ姉妹の末娘であるヘルミーネ(ミミ)は戦後,ギレアデ学校に出席し,宣教者としてインドネシアに戻りました。

赫米内(咪咪)是哈普姊妹的小女儿,战后她参加了基列学校,毕业后返回印尼做特派传道员。

53. 国土 インドネシアは,オーストラリアとアジア大陸の間に位置し,赤道をまたいで浮かぶ世界最大の群島です。

地理 印度尼西亚(以下简称印尼)横跨赤道,位于澳大利亚和亚洲大陆之间。

54. 我々は、直近の悲劇的な事象について、インドネシアの人々と政府に対し深くお悔やみ申し上げる。

我们对最近发生的悲惨事件向印度尼西亚人民和政府表示最深切的同情。

55. ネット上で活発に取り上げられたもう一つのスピーチは、インドネシアの大統領の独立記念日でのスピーチであった。

另一场被网友热烈讨论的演说则是印度尼西亚总统的独立纪念日演讲。

56. とりわけ、インドネシア、マレーシア、フィリピン、タイ、シンガポールの「ASEAN5カ国」は本年と来年はともに4.9%の成長が予想される。

尤其是“东盟五国”——印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国,今年和2018年有望增长4.9%。

57. インドネシアに話を戻します 当時 私は21歳か22歳で 大昔になりますが 奨学金をもらいました

我想先回到印度尼西亚的故事上, 那是很久以前了,当时我差不多二十一二岁 在印尼用奖学金留学

58. * 「神を真とすべし」がついに出版された時,インドネシア語の読者の間で大きな反響を呼びました。

*当新书《以上帝为真实》一出版,立刻引起印尼语读者极大的兴趣。

59. インド,インドネシア,バングラデシュ,フィリピンには,ビタミンAの不足に起因する眼病を患っている子供が約40万人います。

在印度、印尼、孟加拉国和菲律宾,大约有40万儿童因缺乏甲种维生素而患上眼疾。

60. 日本人との戦争行為はなくなったものの,インドネシア人はオランダからの独立を求めて戦っていました。

虽然印尼人与日本人的敌对关系已告结束,当时他们却正力图从荷兰人手中争取独立。

61. 12月26日: インドネシアのスマトラ付近で生じたマグニチュード9.0の地震により,歴史上最も破壊的な津波が起きる。

12月26日:印度尼西亚苏门答腊附近发生9级大地震,引发最严重的海啸。

62. 人口の約9割がムスリムであるインドネシアの政体は、イスラム諸国会議機構(OIC)に加盟しているとはいえ、世俗主義である。

虽然全国仅有20%的人口是穆斯林,他也是伊斯兰会议组织(OIC)的成员。

63. 宗教上の反対者たちからの圧力が高まり,1976年12月にインドネシア政府はエホバの証人に禁令を課しました。

由于当地宗教人士的反对声音越来越大,印尼政府就在1976年12月禁止耶和华见证人的活动。

64. 2013年4月12日にインドネシア議会で新自治区の暫定法が承認され、コナウェ県などから分離して設置された。

2013年4月12日,印尼议会通过2013年第13号法案,批准科纳韦群岛县从科纳韦县分出。

65. インドネシアで勇気を与えた女性の一人は、前財務大臣で世界銀行の現専務理事であるSri Mulyani Indrawati氏である。

其中一位振奋人心的印度尼西亚女性是前任财政部长Sri Mulyani Indrawati,现任世界银行的管理主任。

66. バージーブは2018年のWater Knows No Boundaries(水に境界はない)会議に向け野望を持つ。 その会議にエジプト、トルコ、ヨルダン、イスラエル、ウェスト・バンクそしてガザから意思の合致に向け水の専門家が集うことになることを。

Bar-Zeev有个远大的计画,他期望在2018年的水无国界研讨会(Water Knows No Boundaries conference)聚集埃及、土耳其、约旦、以色列、西岸及加萨的水源专家一起讨论相关议题。

67. 同様に,フランク・ライスはジャワ島(現在はインドネシアの一部)で良いたよりの伝道を開始するため,オーストラリアから貨物船で旅に出ました。

此外还有弗兰克·赖斯,他乘搭货船从澳大利亚到远东去,在爪哇(即现今的印度尼西亚)展开宣扬好消息的工作。

68. 2002年バリ島爆弾テロ事件(2002ねんバリとうばくだんテロじけん)は、2002年10月12日インドネシアのバリ島南部で発生したテロ。

2002年巴厘岛爆炸案是指2002年10月12日发生在印尼的旅遊勝地巴厘岛库塔地区所發生恐怖攻擊事件。

69. 実際、マイクロクレジットは、インドネシアの貧困に対処できる絶対の特効薬ではない。 一方、雇用創出が真の特効薬と言える。

微型信贷实际上对印度尼西亚的贫困人口来说并非那么有效,有新的工作比较有用。

70. これまでの総飛行時間は機長が2万537時間(うちインドネシア・エアアジアで6100時間)、副操縦士が2275時間となっている。

机长总共有20,537小时的飞行经验,其中6,100小時在亞航飛行,副機長在亞航共有2,275小时的飛行經驗。

71. 偏りのない見方をするこの役人のおかげで,その後の数年間,64人の宣教者がインドネシアのビザを取得できました。

这位高官很有正义感,在他的协助之下,有64位特派传道员在随后几年前往印尼服务。

72. 大会では,ビルマ,マラヤ,シャム(現在のタイ),ジャワ(現在のインドネシア)において進んで奉仕する開拓者を求める呼びかけがなされました。

大会呼吁先驱自告奋勇到缅甸、马来亚、暹罗(现称泰国)、爪哇(现称印度尼西亚)服务。

73. それで,インドネシア人の貿易業者からキャッツアイ50個を通常よりはるかに安い価格で勧められたとき,それに飛びついた。「

一名印尼商人向他兜售50颗猫眼石,价钱异常低廉,尼扎穆登于是马上接受这宗交易。《

74. 香料諸島(現在のインドネシアのマルク州や北マルク州)で取れるナツメグやクローブなどの香辛料は,ヨーロッパで非常に高い値が付きました。

印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。

75. この様な現象はインドネシア語や英語において、複雑な敬語法を避けたり、より平等主義となるために見られる。

這樣的現象出現在印尼語,避開複雜的敬語,追求平等主義。

76. 毎月の請求書発行をご利用の場合: IDR を使用していないインドネシアの Google 広告アカウントは、2018 年 5 月上旬までに無効になります。

若您使用月結付款:國家/地區設定為印尼、但幣別不是印尼盾的 Google Ads 帳戶將在 2019 年 5 月初停用。

77. ちょうど1年後,インドネシアのスマトラ島北部の西岸沖でマグニチュード9.0の地震が発生し,史上空前の破壊的な津波を引き起こしました。

整整一年后,印度尼西亚苏门答腊北部以西的海域发生9级大地震,引发了有记录以来死亡人数最多的海啸。

78. アメリカ合衆国でミスド・コール(Missed Call)、アフリカではビーピング(Beeping)、インドネシアではママンチン(Memancing、釣り)、ナイジェリアではフラッシング(Flashing)、パキスタンではフラッシュコール(Flashcall)、フィリピンではミスコル(Miskol)、といった呼び名がある。

在非洲的某些地区,响一声来电被称作beeping,在印尼被称为memancing(钓鱼),在尼日利亚被称为flashing,巴基斯坦称作flashcall,菲律宾称作miskol(miss call的另一种写法)。

79. インドネシアのリーダーの方々は、今回の悲惨な災害による被害を少しでも軽減しようと、昼夜を問わず尽力されています。

为了减轻这些灾难所造成的痛苦,印度尼西亚领导人一直夜以继日地工作,不辞辛劳。

80. 1929年、インドネシア・サレカット・イスラム党 Partai Sarekat Islam Indonesia(PSII)へと改名し、党勢の回復を図ろうとしたが、1930年には党員数1万9000人の小政党へと転落した。

1929年伊斯蘭聯盟黨改稱印度尼西亞伊斯蘭聯盟黨,試圖恢復原有的勢力規模,不過截至1930年,伊斯蘭聯盟黨只是一個擁有1萬9000名黨員的小政黨。