1. 1 バイト文字セット(英語、フランス語、スペイン語など)の場合

1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

2. 本山 みゆ(もとやま みゆ) 翠のバイト先の仲間。

산은(汕隱)이라는 호(號)를 가진 이는 다음과 같은 이들이 있다.

3. 32ビットファイルフォーマットは、各データの要素が 32ビット(4バイト)の、バイナリファイルフォーマットである。

32비트 파일 포맷은 각 기초 정보가 32비트 (또는 4 바이트)로 정의되어 있는 이진 파일 포맷이다.

4. 2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

5. UDPヘッダには4つのフィールドがあり、それぞれ2バイト(16ビット)である。

UDP 헤더는 4개의 필드로 구성되며, 그 각각은 2바이트(16비트)로 이루어져 있다.

6. 一般に100バイトぶん以上それを繰り返す必要があった。

거기에 따라 원래의 100형을 0형으로 개번 했다.

7. 目安として、イベントあたり圧縮ファイルで 25~35 バイトとなります。

어림잡아 각 이벤트는 압축 파일로 25~35바이트를 사용합니다.

8. 注: ストレージ使用量はバイナリ ギガバイト(GB)で計算されます。 1 GB は 230 バイトです。

참고: 스토리지 사용량은 바이너리 GB로 계산되며 1GB는 230바이트입니다.

9. バイト誌によると,「ミツバチの脳が消費するのは10マイクロワットにも満たない。

「바이트」지에 따르면, “꿀벌의 뇌는 10마이크로와트도 채 소비하지 않는다.

10. 「ライト・バイト・ピーチが計量器の上でライバルの商品よりも目方が軽いことを示したとき,消費者の一団は,ライト・バイト・ピーチのほうがカロリー含有量が低いという,計画通りの誤まった ― しかし圧倒的な説得力を持つ ― 印象をいだいた。

“‘라이트 바이트’ 복숭아보다 경쟁 상품을 저울 위에 무겁게 달아 놓았을 때, 소비자측은 ‘라이트 바이트’의 ‘칼로리’가 적다는 그릇된—그러나 압도적으로 설득력있는—인상을 받았다.

11. まず フルブライト奨学生を却下するようなヤツはいない 次 マクドナルドはいつもバイト募集してるわよ」

텔레비젼 회사에서 좋은 직장을 그만두고 펠로우쉽을 받고 외국으로 가면 다시는 직장을 못구할 꺼라고 걱정했더니 할머니는 "키도야 내가 두가지 말을 해 줄께 첫째로, 똑똑한 직원이 싫다는 회사는 없고 둘째로, 맥도날드는 항상 사람을 구한다"고 말해주셨어요.

12. 以前は、CNNのtechnology program Spark and their daily "Tech Watch" を担当し、サウス・チャイナ・モーニング・ポストに「北京バイト(Beijing Byte)」を書いたこともある。

CNN의 기술 프로그램인 스파크(Spark)와 월간 프로그램인 글로벌 오피스(Global Office)를 진행하였고, 사우스 차이나 모닝 포스트지(South China Morning Post)에서 베이징 바이트(Beijing Byte)라는 칼럼을 연재하기도 하였다.

13. 平衡を保てば,放課後にバイトをすることには,若者に責任感を教えるなどといった益があります。

균형을 잘 잡을 수 있다면, 방과후의 부업에는 유익이 있을 수 있습니다. 이를테면, 청소년이 책임감에 대해 배울 기회가 될 수 있습니다.

14. さらにテレックスやコンピュータを使い、ビットまたはバイトのストリームを様々な技術を駆使して送信するようになった。

또한 텔렉스와 컴퓨터를 사용하여 비트 또는 바이트의 스트림을 다양한 기술을 구사하여 전송하게 되었다.

15. バイト先の居酒屋でカンナと再会し、後日、カンナと一緒にいた百加が一人で居酒屋を訪れ、「7月31日」のことを聞かれ、恫喝してしまう。

아르바이트 술집에서 칸나와 재회하고 나중에 칸나와 함께 있던 모모카가 혼자 있던 술집을 방문하고, 귀문하던 "7월 31일"을 묻자, 협박을 한다.

16. 魔法の国担当の魔王でありながら、町の人間には「バイトと遊びに勤しむ魔王のにーちゃん」として馴染んでいる。

마법의 나라 담당의 마왕이지만 마을의 인간에게는 「아르바이트와 놀이에 힘쓰는 마왕의 것에-」으로서 친숙해 지고 있다.

17. でも数字を注意深く見てみましょう というのも 一見すると 私たちが よく耳にする 大卒なのにコーヒーショップや レジのバイトをしている人の話と 矛盾するからです

수치를 좀 더 자세히 살펴봅시다. 겉으로 보면, 우리가 듣곤 하는 바리스타나 계산원으로 일하는 대졸자들 얘기는 거짓인 것 같습니다.

18. これがいわゆる知恵の館(バイト・アル=ヒクマ)であり、ギリシア語やシリア語、パフラヴィー語に加え、インドからもたらされたサンスクリット語などさまざまな文献が集められ、これらを相互に翻訳・研究が行われた。

이것이 이른바 지혜의 집 (바이트 알=히크마)이며, 그리스어나 시리아어, 파후라비어에 가세해 인도로부터도 늘어뜨려진 산스크리트어 등 다양한 문헌이 모아져 이것들을 서로 번역·연구를 했다.

19. 大学3年生時には社会人の彼氏ができ、表面上はハルタのことは忘れていたが、家庭教師のバイトの教え子の兄・伊吹(高校生)に告白され、否応無くハルタの記憶が甦る。

이후 대학 3학년 때는 사회인 남자친구가 있고, 겉으로는 하루타의 것은 잊어 보이지만, 과외 아르바이트 제자의 형 이부키(고교생)에게 고백을 받고 어렴풋히 하루타의 기억이 되살아 난다.

20. 1)先カンブリア紀(太古代),(2)古生代,(3)中生代,(4)新生代。

이것은 지상에서의 가상적인 생물의 역사를 네 개의 기본 대(Era)로 구분하는데, 그것은 (1) 선 ‘캄브리아’대 (2) 고생대 (3) 중생대 (4) 신생대이다.

21. 1990年代から2000年代を代表するWWEのスーパースター。

WWE에서 활동한 1990년대에서 2000년대에 걸쳐 WWE를 대표하는 슈퍼스타 중 한 명이다.

22. 年代計算,年代学,年代記述」[エポニム(リンム)表]を参照。)

프리처드는 아시리아의 에포님 명부에 나오는 관직명의 순서에 관하여 이렇게 해설한다.

23. それで70代,80代まで生きられるはずの人が40代,50代で死ぬのを耳にします。

그러므로 70대나 80대까지 살 수 있었던 사람이 40대나 50대에 죽었다는 이야기를 흔히 듣는다.

24. 古代サマリアのローマ時代の遺跡

고대 사마리아에 있는 로마 시대의 유적

25. 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です

한 세대만 지나면 우리는 소수가 다수가 되는 나라가 될 겁니다.

26. 高校時代からニュージーランドU-17代表、U-19代表、U-21代表を経て1994年には史上最年少の19歳でラグビーニュージーランド代表(オールブラックス)に選出される。

고등학교 시절부터 뉴질랜드 U-17 대표, U-19 대표, U-21 대표를 거쳐 1994년에는 최연소인 19세에 뉴질랜드 럭비 유니언 국가 대표팀에 선출된다.

27. あなたが50代あるいは60代でも,また30代か40代,10代か20代のかたであっても,開拓奉仕という祝福された特権にあずかることができます。

당신이 지금 50대나 60대이든, 혹은 30대나 40대이든 혹은 당신이 단지 10대나 20대이든, 아뭏든, 당신도 이 축복된 파이오니아 특권에 참여할 수 있을 것입니다.

28. ストリッパー時代の芸名は「二代目ビクトリア蘭子」。

前 스트리퍼, 스트리퍼 시절의 예명은 ‘2대 빅토리아 란코’.

29. 時代遅れ,それとも時代を先取り?

시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?

30. 歴代誌の記録では,アラウナがオルナンと呼ばれています。 ―代一 21:18‐28; 代二 3:1。

역대기 기록에서는 아라우나가 오르난이라고 불린다.—대첫 21:18-28; 대둘 3:1.

31. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

32. バカ彦の代わりに現代にやって来た。

이구치 대신에 미야모토 신야가 발탁되었다.

33. 15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

15 브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

34. 休養宣言により行方不明となったヘッドに代わり、バニシングエージの代表代行を委任される。

휴직 선언에 의해 행방불명이 된 헤드를 대신해, 베니싱 에이지의 대표 대행이 위임된다.

35. 古代ローマ,共和政ローマ,帝政ローマがありますし,さらに時代を下ると,中世ローマ,ルネッサンス期のローマ,バロック時代のローマ,そして現代ローマがあります。

우리 시대로 좀 더 가까이 오면, 중세 로마, 르네상스 시대의 로마, 바로크 시대의 로마, 그리고 마지막으로 현대 로마가 있습니다.

36. この子は将官から5代目 この子は7代目

이 사람은 장군의 5대손이랍니다. 이 애는 약 7대손 쯤 되고요.

37. クレジットカード利用者に代わってする支払代金の清算

신용카드발행업

38. これらスポーツイベントにはサッカースコットランド代表とラグビーユニオンスコットランド代表も含まれる。

이들 스포츠 행사에는 스코틀랜드 축구 국가대표팀과 스코틀랜드 럭비 유니언 국가대표팀도 포함된다.

39. これは1700年代1800年代の古い木版画です

이 그림은 17백년, 18백년대의 목판화입니다

40. 』PHP研究所、2007年 サイモン・クリッチリー『ヨーロッパ大陸の哲学』佐藤透訳、野家啓一解説、岩波書店、2004年 ISBN 4000268724 アメリカ合衆国の哲学 フランス現代思想 ドイツ現代思想 イタリア現代思想 現代音楽 現代文学 ニュー・アカデミズム

PHP 연구소, 2007년 사이먼 크리치리 '유럽 대륙의 철학' 사토 토오루 역, 노케 케이치 해설, 이와나미 서점, 2004년 ISBN 4000268724 아메리카 합중국의 철학 프랑스 현대 철학 독일 현대 철학 이탈리아 현대 철학 현대음악 현대문학 뉴·학문지상주의

41. キャッシュカード利用者に代わってする支払代金の清算

현금카드서비스업

42. 1950年代 - 1990年代のオムニバスアルバムや企画物、再発物を主とする。

1950년대 ~ 1990년대의 옴니버스 음반과 기획물 등을 주로한다.

43. ラウルは各世代の代表ユースで、合計17得点を記録した。

도합하여, 라울은 스페인의 청소년 대표팀 모든 연령대를 통틀어 17골을 기록했다.

44. (次の項も参照: 教理の進展; 暦[カレンダー]; 年代計算[年代記述]; 年代の中で預言的な意義を持つもの)

(또한 참조 교리가 명확해짐; 역법[달력]; 연대 계산[연대 기술]; 예언적 의미를 지닌 연대)

45. AKB48時代は、野呂佳代と同様に最年長メンバーだった。

AKB48 활동 당시에는 노로 가요와 함께 AKB 멤버 가운데 가장 연장자였다.

46. PS3のRSXはDirectX 9世代の拡張アーキテクチャを採用していたが、本機では2世代進んだDirectX 11世代となる。

PS3의 RSX는 DirectX 9세대의 확장 아키텍처를 포함하고 지만, 본 제품은 2세대에서 더 진화한 DirectX 11세대를 포함했다.

47. グスタフ3世の時代はスウェーデンの中興の時代であり、また文化面から「ロココの時代」とも呼ばれている。

구스타브 3세의 시대는 스웨덴의 중흥의 시대이며, 또한 문화 면에서 “로코코 시대”라고도 불렸다.

48. 6 わたしたちの中には,1920年代,30年代,40年代にエホバの組織と交わり始めた人もいます。

6 우리 가운데는 1920년대나 30년대 혹은 40년대에 여호와의 조직과 연합하기 시작한 사람들도 있습니다.

49. 60代,70代,さらには80代の人たちが読み書きを学習し,また新たな言語を習得しています。

60대나 70대, 심지어 80대인 사람들도 글을 깨치거나 새로운 언어를 배웁니다.

50. メディア活動のほか、"シルクロードCEOフォーラム"の代表、"青年起業家フォーラム"の代表、"ポータルサイト被害者の会"の代表などでも活動した。

언론 활동 외에도 《실크로드 CEO포럼》의 대표, 청년창업가포럼 대표, 포털사이트 피해자 모임 등으로도 활동하였다.

51. 電子マネー利用者に代わってする支払代金の決済

전자식 자금대체업

52. 1890年代はカサットが最も多忙で最もクリエイティヴな時代だった。

1890년대는 카사트에게 가장 바쁘고 창의성이 빛나는 시기였다.

53. ニームは南仏のローマと呼ばれ,そこにはきわめてよく保存された古代ローマ時代の円形闘技場,1世紀の神殿,古代ローマ時代の浴場の遺跡があります。

그 곳에는 매우 잘 보존된 ‘로마’의 원형 극장, 제1세기의 신전 및 ‘로마’의 고대 목욕탕의 유물이 있읍니다.

54. 1930年代から40年代にかけてのアメリカン・コミックスの黄金時代(英語版)に多くのキャラクターを創造し、後のマーベル・コミックの前身であるタイムリー・コミックス(英語版)の初代編集者を務めた。

1930년대부터 40년대에 걸친 아메리칸 코믹스의 황금 시대에 많은 캐릭터를 창조하고 이후 마블 코믹스의 전신인 타이믈리 코믹스의 초대 편집자를 지냈다.

55. 代表例 アンフェタミン

종류 ‘암페타민’

56. 1920年代,30年代,40年代にアフリカのコンゴでは,シモン・キンバングとその後継者アンドレ・“イエス”・マツワが,メシアとしてたたえられました。

아프리카 콩고에서 1920년대, 30년대, 40년대에 시몽 킴방구와 후계자 앙드레이 “예수” 마트수아는 메시야로 떠받들어졌다.

57. エチオピア(現代の)

에티오피아 (현대)

58. 「チタンの時代」?

“티타늄 시대”?

59. 3代目ロビン。

1 라운드 로빈 형식.

60. ヘレニズム/ローマ時代

헬레니즘/로마 시대

61. また石器時代を大きく二つにわけ、旧石器時代(Palaeolithic)と新石器時代(Neolithic)という用語を提案した。

그는 석기시대를 크게 둘로 나누어 구석기 시대(Palaeolithic)와 신석기 시대(Neolithic)라고 구별하는 용어를 제안하기도 하였다.

62. 第5代大統領ジェームズ・モンロー (任期:1817 - 1825)の時代は党派抗争が減ったために、「良い雰囲気の時代」と言われた。

제5대 대통령 제임스 먼로(임기 : 1817년 - 1825년)의 시대는 당파 분쟁이 줄어들었기 때문에 “호감의 시대”라고 불렀다.

63. それは,アダムの家系の10代目の族長ノアの時代のことです。

이것은 ‘아담’으로부터 10대손에 해당하는 족장 ‘노아’ 시대였읍니다.

64. (次の項も参照: イスラエル[現代の]; 会堂[シナゴーグ]; ホロコースト[大量虐殺: ナチ時代]; ユダヤ教)

(또한 참조 유대교; 이스라엘 [현대]; 홀로코스트[유대인 대학살] [나치 시대]; 회당)

65. PDP-11 は、ディジタル・イクイップメント・コーポレーション(DEC)が1970年代から1980年代に販売した16ビットミニコンピュータシリーズ。

PDP-11은 디지털 이큅먼트 코퍼레이션(DEC)가 1970년부터 1990년대까지 판매하였던 16비트 미니컴퓨터 시리즈로, PDP 시리즈의 제품들 가운데 하나이다.

66. 1650年代から1660年代にかけて、逃亡農民の数は激増した。

1650년대부터 1660년대에 걸쳐 도망농민의 숫자는 격증했다.

67. 最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

맨 처음 발표된 작품은 금주법 시대의 미국을 배경으로 한 이야기이지만, 속편에는 2000년대를 무대로 한 현대편, 1700년대를 무대로 한 과거편도 있다.

68. ファッション ― 古代ギリシャ・スタイル

패션—고대 그리스 스타일

69. 地質年代上の最初の代は無生代と呼ばれてきましたが,それはその地層に化石が全くないからです。

첫 번째 지질대를 무생물대라고 하는데, 그 이유는 거기서는 화석이 발견되지 않기 때문이다.

70. そう2000年世代は違うのです そう2000年世代は違うのです

우리의 밀레니엄 세대들은 다르게 생각합니다.

71. これは,シャンセルの発明品と現代のマッチの中間のような代物です。

그것은 샹셀의 발명품과 현대 성냥 사이의 중간쯤에 해당했다.

72. 聖書は「義なる者の世代」や(詩 14:5; 24:6; 112:2),「曲がってねじけた世代」,「ゆがんだ世代」について述べています。(

성서에서는 “의로운 사람의 세대”(시 14:5; 24:6; 112:2)와 “구부러지고 뒤틀어진 세대”, “비뚤어진 세대”에 관해 말한다.

73. 三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。

본체의 전면 기단은 3~4자 정도로 높게 하였으나 배면은 낮게 하여 시멘트 마감하였다.

74. ネコに代わるヘビ

고양이 대신 뱀을

75. 寒河江氏15代。

하희라 : 명해강 역 35세.

76. 弟と妹とわたしは33代目に当たり,息子とそのいとこたちは34代目,孫はゴング家の35代目として記録されます。

저와 제 남동생과 여동생은 저희 가문에서 33대손입니다. 제 아들들과 그들의 사촌들은 34대손입니다.

77. 代二 30:6)ペルシャの王アハシュエロスの時代には,快速の早馬に乗る者たちが徒歩の急使に取って代わったようです。 ―エス 3:13,15; 8:10,14。

(대둘 30:6) 페르시아 왕 아하수에로 시대에는, 보발꾼들이 빠른 역마를 타는 사람들로 대체된 것으로 보인다.—더 3:13, 15; 8:10, 14.

78. 現代のわな猟

현대의 덫사냥

79. 24 「そして,バルサム油+の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげ+が,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くこと+が,美しさの代わりに焼き印+が[生じる]。

24 그리고 정녕 발삼유+ 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고,+ 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고,+ 낙인이+ 아름다움을 대신할 것이다.

80. 確かに,古い時代のギリシャ語の場合,ゲネアは誕生,子孫,したがって......種族を意味したが,[ギリシャ語セプトゥアギンタ訳]では,時代,人類の代,あるいは同時代の人々という意味での世代を意味する,ヘブライ語ドールの訳として最も頻繁に用いられている。

초기 그리스어에서 게네아가 탄생과 후손을, 따라서 민족을 의미한 것은 사실이지만, ··· [그리스어 「칠십인역」]에서는 히브리어 단어 도르의 번역 표현으로 사용된 경우가 아주 많았는데, 그 히브리어 단어는 시대, 사람들의 시대, 혹은 동시대 사람들이라는 의미의 세대를 의미하였다.