1. ヴィンス・ロンバルディ・トロフィー (Vince Lombardi Trophy) は、NFLの優勝決定戦『スーパーボウル』の優勝チームに与えられるトロフィーである。

빈스 롬바르디 트로피(Vince Lombardi Trophy)는 NFL의 우승 결정전 슈퍼 볼의 우승팀에게 주어지는 트로피이다.

2. NHLのスタンレー・カップ 、NFLのヴィンス・ロンバルディ・トロフィー、NBAのラリー・オブライエン・トロフィーとは異なり、北米4大プロスポーツリーグの中では唯一、トロフィー名に特定の人物の名が冠されていない。

내셔널 하키 리그의 스탠리 컵, 내셔널 풋볼 리그의 빈스 롬바르디 트로피, 전미 농구 협회의 래리 오브라이언 트로피 와는 다르게, 미국의 네 개의 메이저 스포츠 중에서는 유일하게 특정 인물의 이름을 따서 이름지은 트로피가 아니다.

3. ラリー・オブライエン NBAチャンピオンシップ トロフィー (Larry O'Brien NBA Championship Trophy ) は、NBAの優勝決定シリーズであるNBAファイナルの優勝チームに贈られるトロフィー。

래리 오브라이언 챔피언십 트로피(Larry O'Brien Championship Trophy)는 NBA 우승 결정 시리즈인 NBA 파이널의 우승팀에게 주어지는 트로피이다.

4. トロフィーは1977年にそれまでのNBAチャンピオンに贈られていたウォルター・A・ブラウン・トロフィーに代わって贈呈されるようになる。

트로피는 1977년에 그때까지의 NBA 챔피언에게 수여된 월터 A. 브라운 트로피 대신 수여된다.

5. 彼の名前は現在に至るまでトロフィーに刻まれている。

이 트로피는 지금까지 대회 이름에 남겨져 전해지고 있다.

6. 賞品は革製のボストンバッグとトロフィーで、トロフィーは投手が受賞することを想定していなかったのか打者を象ったものだった。

상품은 가죽으로 만든 보스턴백과 트로피이며, 트로피는 투수가 받을거라고는 예상을 못했었는지 타자의 모습이 달려있는 것이었다.

7. 受賞者には銀色の獅子のトロフィーが贈られる。

감독상 수상자는 은빛 사자 트로피가 수여된다.

8. 各トロフィーは通常はオールイングランドクラブの長であるケント公によって授与される。

모든 트로피들은 대부분 올 잉글랜드 클럽의 회장에 의해 수여된다.

9. 毎年開催されるマン島ツーリスト・トロフィー・オートバイレースも,旅行者を引き付けます。

매년 열리는 맨 섬 투어리스트 트로피 오토바이 경주에도 관광객이 몰립니다.

10. 2016年4月5日、特別なトロフィーを投票で獲得するナイン・バリューズ・カップが始まった。

2016년 4월 5일, 고유의 트로피인 나인 밸류스 컵(Nine Values Cup) 투표가 시작되었습니다.

11. この銀のボートは,年に一度行なわれるネルー杯ボートレースのトロフィーとして使われています。

현재 은으로 된 이 모형은 매년 열리는 네루 배(杯) 보트 경주의 우승 트로피로 쓰이고 있습니다.

12. それでも,人間は狩猟の記念品<トロフィー>にするためにゴリラを殺すのです。

그런데도 인간은 여전히 기념품을 얻기 위해 ‘고릴라’를 죽인다.

13. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

가즈나는 여전히 정신이 얼떨떨한 상태로 연단으로 올라가 최우수상 트로피를 받았습니다!

14. ピニヤタを三角星のように見せていた円錐形のものは,子どもたちがトロフィーとして持って行った。

‘피냐타’를 세모진 별처럼 보이게 하는 원추를 어린이들은 ‘트로피’로 여긴다.

15. 2009年8月、一連のテストの後に、イスラエル国防軍の地上軍司令官はトロフィーが運用可能であると発表した 。

2009년 8월 여러 번의 시험을 거쳐 이스라엘 방위군 육군사령부는 트로피 시스템을 실전배치하기로 했다.

16. ベザレルとオホリアブは生涯の終わりに,設計や建設の技術をたたえるトロフィーもメダルも勲章ももらいませんでした。

생을 마칠 때까지, 브살렐과 오홀리압은 장막과 비품을 튼튼하게 만들고 아름답게 장식한 것에 대해 트로피나 메달이나 상장을 받지 못했습니다.

17. それぞれの夫婦が自分たちの結婚証明書を大切なトロフィーのように高く掲げると,周囲は大きな喜びに包まれました。

각 부부는 소중한 트로피라도 되는 것처럼 결혼 증명서를 치켜들면서 매우 기뻐하였습니다.

18. 私はたくさんの区間で他を圧倒し,山岳地帯の走行が最も優秀な選手に贈られるトロフィーを獲得しました。

나는 많은 구간에서 뛰어났으며, 최고의 구릉 전문가에게 주는 트로피를 받았다.

19. 私たちはもはや朽ちるトロフィーを獲得することに関心を持ってはいませんが,ある競走に参加しています。

우리는 없어질 수 있는 ‘트로피’를 얻는 데는 더 이상 관심이 없다.

20. 使徒パウロによれば,「朽ちる冠を得るため」,つまり勝者に与えられるトロフィーや栄誉のためにそうするのです。 ―コリント第一 9:25。

사도 바울의 말에 따르면, “그들은 부패할 면류관을 얻으려고”, 즉 승리한 사람에게 주는 트로피와 찬사를 받으려고 그렇게 노력합니다.—고린도 첫째 9:25.

21. 後でネルーが銀製のスネークボートのトロフィーを贈ったことがきっかけとなって,友人と私が観戦していたネルー杯ボートレースが誕生したのです。

그가 나중에 하사한 은제 뱀 보트 트로피로 인해, 네루 배 경주가 시작되었으며, 바로 그 경주를 지금 친구와 함께 보고 있는 것이다.

22. 1957年11月11日 KC-135による無給油連続飛行世界記録樹立を指揮し、年度優秀パイロットに贈られるハーモン・トロフィーを受賞している。

1957년 11월 11일, 보잉 KC-135로 무급유 연속 비행 세계 기록 수립을 지휘하며, 임기 중 우수 파일럿에게 주어지는 ‘하먼 트로피’를 수상했다.

23. 数々のトロフィーもメダルもどうということはありません」と語ったのは,橋から身を投げて体が麻痺してしまった女子選手メアリー・ワゼターです。

다리에서 뛰어내려 마비 환자가 된 여자 육상 선수 메리 워제터는 “내가 받은 그 모든 트로피와 메달은 그리 중요한 것이 아니다”라고 설명하였다.

24. 参加するだけで賞とトロフィーを与えられる世界では,標準や期待は不公平,あるいは冷酷とさえ思われるかもしれません。

단순히 참가만 해도 보상과 상을 주는 이 세상에서 표준과 기대는 불공평하고 심지어 가혹하게도 보일 수 있습니다.

25. こうして,150余りのトロフィーやメダルを獲得し,自分が北アメリカでも屈指の社交ダンサーであることを証明しても,まだ満足感や幸福感を味わえませんでした。

내가 150개 이상의 ‘트로피’와 ‘메달’을 땄고 미국에서 가장 훌륭한 사교 ‘댄서’ 중의 한 사람이 되었지만 나는 아직도 만족하거나 행복하지 않았다.

26. 朽ちるトロフィーやメダルを得るだけのために,その刻苦,努力,心痛,そして犠牲のすべてを払うだけの価値がありますか。 忠実な出場者すべてが賞を得,真の安心感と言い知れない幸福とをもたらす競走に加わってみてはいかがですか』,と。

‘단지 없어질 수 있는 ‘트로피’나 ‘메달’을 얻기 위해서 그러한 모든 힘든 활동, 노력을 하고 가슴 아픈 일, 희생을 감수해야만 할 것인가? 차라리 모든 충실한 참가자가 상을 얻을 수 있는 경주, 당신에게 참다운 평안과 말할 수 없는 행복을 가져다 줄 경주에 참가해 보라.’