1. ペガスス座IK星(IK Pegasi)またはHR 8210は、ペガスス座にある連星である。

페가수스자리 IK(바이어 명명법 : IK Pegasi) 또는 HR 8210은 페가수스자리에 있는 쌍성계이다.

2. カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

3. アピアンの星座図,1540年

아피안 항성 도표, 1540년

4. ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.

5. 一列に並んだ三つの星はオリオン座の三つ星です。

줄지어 선 세개의 별이 ‘오리온’좌의 ‘벨트’를 이루고 있다.

6. この星は、「プトレマイオスの星表」や「ティコの星表」などでは、もともとアンドロメダ座に属するものとされており、ペルセウス座φ星とともにアンドロメダーの右足とされていた。

이 별은 원래 프톨레마이오스 성표, 티코 성표 등에서는 안드로메다자리에 속해 있었으며 페르세우스자리 피와 함께 안드로메다의 오른쪽 다리에 위치하는 것으로 실려 있었다.

7. アンドロメダ座υ星b(英語: Upsilon Andromedae b)は、アンドロメダ座の方向に約44光年の位置にある太陽系外惑星である。

안드로메다자리 웁실론 b(안드로메다자리 웁실론 B는 적색 왜성이기 때문에, 안드로메다자리 웁실론 Ab로 불릴 때도 있다)는 지구에서 44광년 떨어져 있는 외계 행성으로, 안드로메다자리에 있다.

8. 現代の星図にみられるオリオン座

현대 항성 도표에 보이는 오리온자리

9. 南十字星のうちで一番明るいアルファ星クルーシスや白鳥座のベータ星シグナイはその例です。

남 십자성에서 가장 밝은 별인 ‘알파 크루시스’와 ‘시그누스’의 ‘베타 시그니’ 곧 백조좌가 그 예이다.

10. この三つ星は,天空で最も明るい恒星,大犬座の主星シリウスの方向を指しています。

이 세개의 별은 하늘에서 가장 밝은 항성인 큰개좌의 천랑성, 즉 ‘시리우스’성과 일직선을 이루고 있다.

11. はくちょう座は,北アメリカ星雲(1)と網状星雲(2)などを含んでいる。

백조자리에 있는 것으로는 무엇보다도 북아메리카 성운(1)과 면사포 성운(2)을 꼽을 수 있다.

12. さんかく座δ星系から最も近い恒星は赤色矮星のグリーゼ3147で、約1.8光年離れている。

삼각형자리 델타 항성계에서 가장 가까운 별은 적색 왜성 글리제 3147로 약 1.8광년 거리에 있다.

13. つまり同百科事典が,「今日,おひつじ座の星は金牛宮にあり,おうし座の星は双子宮にあり,ふたご座の星は巨蟹宮にあるといったぐあいである」と述べているとおりです。

“오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

14. 10月21日ごろにはオリオン座流星群を見ることができます。 これはその前に見られるみずがめ座流星群と同様に,ハレー彗星からの流星体によって生じると言われています。「

10월 21일경에는 오리온자리 운석우를 볼 수 있는데, 이것은 더 이르게 나타나는 물병자리 운석우처럼 핼리 혜성에서 나온 운석체들에 의해 생기는 것으로 알려져 있다.

15. ペガスス座IK星Bは核の水素燃料が消費し尽くされた後、赤色巨星に進化した。

페가수스자리 IK B의 원형 별은 핵의 수소 연료를 모두 소모하고 적색 거성으로 진화했다.

16. さらに10倍離れた距離にある ケンタウルス座アルファ星では

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

17. 多分,ヨブの両親は,主な星座の名前や,全天の星座の動きをつかさどる法則について自分の知る事柄をヨブに教えたでしょう。

필시 욥의 부모는 거대한 별자리들의 이름과 하늘에서 그 별자리들의 운행을 지배하는 법칙에 관해 자기들이 알고 있던 것을 욥에게 가르쳐 주었을 것입니다.

18. この語は,ベテルギウスとリゲルという巨星を擁する非常に目立つ星座で,狩人とも呼ばれるオリオン座に当てはまると一般に考えられています。

이 단어는 일반적으로 오리온자리를 가리키는 것으로 여겨진다. 이 별자리는 ‘사냥꾼 자리’라고도 불리며, 베텔게우스와 리겔이라는 거성(巨星)들을 포함하고 있어서 눈에 매우 잘 띈다.

19. NGC 6781:おおぐま座のふくろう星雲 M97 に似ている。

NGC 6781: 큰곰자리의 부엉이성운을 닮았다.

20. 星座を結び合わせ,その進路を導くことができるか』。

네가 열 두 궁성을 함께 묶어 그들의 길로 인도할 수 있느냐?’

21. あなたは最近,オリオン座のように有名な星座の,天空の宝石をじっくりご覧になりましたか。

당신은 최근에 오리온자리와 같이 잘 알려진 별자리에서 발견할 수 있는 하늘의 보물들을 눈여겨본 적이 있습니까?

22. 楽曲のうち、いくつかの曲は12星座がモチーフとなっている。

악곡 가운데 몇 개의 곡은 12별자리를 모티브로 하고 있다.

23. これらの星や星座に一度“お目にかかる”なら,それらを見付けるのに毎度北斗七星からはじめる必要はありません。

일단 당신이 그 별들을 “만나” 보면 그 별들을 다시 찾기 위하여 매번 북두칠성에서 출발할 필요는 없다.

24. HD 6434は、ほうおう座の方角にある8等級の恒星である。

HD 6434는 봉황자리 방향에 있는, 겉보기 등급 8등성의 항성이다.

25. この大掃除を免れたのは一つの小さな星座だけでした。

유일하게 하나의 작은 별자리만이 이 숙정을 살아남았습니다.

26. さて,星2から星1を通る直線を引き,それをひしゃくと同じほどの長さ延長すると,小熊座の北極星に行き当たります。

이제 2에서 1을 통하여 대략 북두칠성 길이만큼 계속 그어진 선을 상상해 보라.

27. WASP-14またはBD+22 2716は、うしかい座の方角にある恒星である。

WASP-14 또는 BD+22 2716은 목동자리 방향에 있는 항성이다.

28. 北極星を通る先程の延長線上を見ると,北極星からさらにひしゃくと同じほどの距離のところに,別の星座カシオペアがあります。

북극성에서 당신은 소북두성의 윤곽을 파악할 수 있을 것이다.

29. 人間は「キマ星座のきずなをしっかり結ぶ」ことができません。 つまり,その星団の星々を結び合わせておくことはできません。

사람은 ‘키마 별자리의 띠를 굳게 매어’ 그 별들을 하나의 성단으로 묶을 수 없습니다.

30. ですから,様々な星座の十二宮の特性は,全く想像上のものです。

그러므로 여러 가지 성좌가 지닌 십이궁으로서의 속성은 순전히 상상에 의한 것이다.

31. この星座は普通,プレアデス星団を指していると考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の幾つかの小さな恒星で構成され,星雲状の物質で包まれており,太陽から約300光年の所に位置しています。

이 표현은 대개 플레이아데스 성단(星團)을 가리키는 것으로 여겨진다. 이 성단은 일곱 개의 큰 별과 그 외 작은 별들로 이루어져 있으며, 성운 물질에 싸여 있고 태양으로부터 약 380광년 떨어져 있다.

32. マフェイは、散光星雲とおうし座T型星を探索していた際に、マフェイ1とそれに伴う渦巻銀河であるマフェイ2を発見した。

마페이는 무정형성운과 황소자리 T형 별을 탐색하는 과정에서 마페이 1과 함께 그것의 동반은하인 나선은하 마페이 2도 발견하였다.

33. この星がアンドロメダ座では5番目に明るいのにもかかわらず、アンドロメダ座としてのバイエル符号を持たないのはそのためである。

따라서, 51은 안드로메다자리에서 다섯 번째로 밝은 별임에도 불구하고 안드로메다자리의 바이어 기호를 갖고 있지 않다.

34. HAT-P-1bは、とかげ座の方向に453光年の位置にある太陽に似た恒星ADS 16402 Bの周りを回る太陽系外惑星である。

HAT-P-1 b는 태양과 비슷한 항성 ADS 16402 B 주위를 돌고 있는 외계 행성이다.

35. 彼らは,北斗七星と呼ばれる星座の,くぼんだ部分だけの小さな範囲を同望遠鏡で,見通せるところまで調べました。

그들은 북두칠성이라고 불리우는 성좌로 둘러싸인 작은 지역을 넘어서 그 만원경이 볼 수 있는 한 먼 공간을 조사하였다.

36. 5から4を通る直線を目で追っていくと,双子座のずっと先に,最も壮観な星座の一つ,巨人の猟師オリオンが輝いています。

5와 4를 통과하는 긴 직선은 쌍동이좌를 지나 거대한 사냥군이며 가장 눈부신 성좌 중 하나인 ‘오리온’좌에 이른다.

37. そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

38. それら星のグループに名前を付けたのはギリシャ人です。 ギリシャ人はそれらの星座を,牡羊,牡牛,双子など,生き物として心に描きました。

그러한 별 그룹들의 이름은 그리스인들이 지은 것인데 그리스인들은 그러한 그룹들을 양자리인 백양궁, 황소자리인 금우궁, 쌍둥이자리인 쌍자궁과 같이 피조물로 시각화하였다.

39. 主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

40. おひつじ座では3番目に明るく見える恒星だが、バイエル符号は付けられていない。

작은사자자리에서 가장 밝은 별이지만, 바이어(Bayer) 번호는 주어지지 않았다.

41. それでこの星座を,長い尾を風にたなびかせるたこになぞらえた人もいます。

일부 사람들은 이 성좌를 바람에 나부끼는 긴 꼬리가 달린 연에 비겼다.

42. それにアシ星座と共にその子らは,あなたはこれを導くことができるか」― ヨブ 38:32。

북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐?”—욥 38:32.

43. ベガとデネブは,もう一つの明るい星,わし座のアルタイルと共に,大きな三角形を描いています。

직녀성과 ‘데네브’성은 독수리좌에 있는 또 다른 밝은 별인 견우성과 커다란 삼각형을 이룬다.

44. ホロスコープは「特定の時(誕生時など)の黄道帯の惑星や星座の相対的な位置を示す図表」です。 占星術師は,人の生活の中で将来起きる出来事を予告するのにこれを用います。

천궁도란 “(어떤 사람의 출생과 같은) 특정한 시기의 행성간의 상대적 위치 및 12궁 기호가 그려져 있는 도표”로서, 점성가들이 어떤 사람의 생애에서 일어날 미래사를 예언하는 데 사용한다.

45. 太陽の大きさをこのページの句点の一つで表わすとすれば,太陽に一番近い恒星,ケンタウルス座α星という連星はその縮尺でゆくと,16キロ先の二つの点で表わされることになる」。

“만약 태양의 크기를 이 ‘페이지’에 있는 마침표들 중 하나로 나타낸다면, 항성들 가운데 태양에 가장 가까운 이웃인, 쌍동이 별인 ‘알파 켄타우리’는 16‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 두개의 점으로 나타낼 수 있을 것이다.”

46. 彼らは12の個々の星群すなわち星座に注目し,それらに人の名前や,レオ(しし),タウルス(おうし),アリーズ(おひつじ)といったふうに動物の名前をつけました。

그들은 열 두가지 특별한 별의 집단 즉 성좌에 유의하여 그 열두 성좌에 ‘레오’(사자), ‘타우루스’(황소), ‘아리에스’(백양)등 사람과 동물의 이름을 붙였다.

47. 各々の守護星座の形を象ったオブジェ形態から分解・変形して、聖闘士の身体を包む防具になる。

각각의 수호성좌의 형태를 본딴 오브제 형태가 분해· 변형되어 세인트의 몸에 걸쳐지는 식이다.

48. 科学者たちは,パルサーがかつて,オリオン座のベテルギウスやリゲルのような超巨星の大きな中心核だったと言います。

과학자들의 말에 의하면, 이것은 한때 오리온자리의 베텔게우스나 리겔과 같은 초거성의 거대한 중심핵이었다.

49. ただし、別のソーラーツインであるさそり座18番星と同様に、HD 98618のリチウム量は太陽よりも顕著に高い ( = +0.45±0.08) 。

그러나 또다른 쌍둥이 태양인 전갈자리 18처럼 HD 98618은 태양( = +0.45 ± 0.08)보다 리튬의 함량이 훨씬 더 큰 것으로 밝혀졌다.

50. はくちょう座X‐1とその見える伴星とは1光分しか離れていませんが,はくちょう座Aの柱<プルーム>のような2本の電波ジェットは,数十万光年も隔たっています。

백조자리 X-1과 그것의 보이는 동반성 사이의 거리는 1광분(光分) 정도밖에 되지 않지만, 백조자리 A에서 두 방향으로 방출되는 전파로 인해 형성되는 두 구름 같은 물질 사이의 거리는 수십만 광년이나 됩니다.

51. 太陽,月,「十二宮の星座」などに香をたいたりすることをヨシアがやめさせたことに注意してください。

그가 태양과 달과 “열두 궁성”에 분향하였던 자들을 폐한 것에 유의하라.

52. アメリカーナ百科事典[英語])しかし,星座それぞれをまとめている「きずな」を十分に理解している人はいません。

(아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.

53. 神はヨシアのこの処置を是認されました。 では「十二宮の星座」をあおぎ見るような占星術と関係することを神が今日是認されると考えられるでしょうか。

하나님께서 ‘요시아’가 한 일을 승인하셨다면 “열두 궁성”을 두려움을 가지고 바라보는 것을 포함하는 점성술을 행하는 사람들을 오늘날 하나님께서 은혜롭게 보실 것이라고 기대하는 것이 이치적인가?

54. 4と2を結ぶ対角線の延長線上に,カストルと,これよりさらに明るい兄弟星ポルクスから成る双子座があります。

4와 2를 잇는 대각선을 따라가면 ‘카스토르’성과 더 밝은 형제 별인 ‘폴룩스’성으로 이루어진 쌍동이좌에 이른다.

55. 小さくはっきりしないしないものを 膨らませて 生物が持つ情報の集合体が 星座のように見られます

작고 애매하게 보이는 것을 확대하여 생명에 대한 정보의 원천이 되게 하는 것입니다.

56. ^ 入れ替えた理由は、占星術との関係からみてカードが12星座の順に並ぶように考慮したためであるが、アレイスター・クロウリーはその件についてよくないことだとして非難している。

바꿔 넣은 이유는 점성술과의 관계에서 봐 카드가 12별자리의 순서에 줄서도록 고려했기 때문이지만, 어레이스타 크로우리는 그 건에 대해 좋지 않은 것이라 비난 하고 있다.

57. 前述の分析により,ニサヌ9日のその月は乙女座ベータ星の前方2度4分,下方0度にあった,という結論が出た。

앞서 언급한 분석에서는, 니사누월 9일에 달이 베타 비르기니스보다 2.04도 앞에, 0도 아래에 있었다는 결론이 나왔다.

58. もし,神を喜ばせたいのであれば,わたしたちの立場は,『バアルと日月星宿[黄道帯の星座,新]と天の衆群とに香をたく者どもをも廃した』善い王ヨシアの立場と同様であるべきでしょう。(

우리가 하나님을 기쁘시게 하려면 선한 왕 ‘요시야’와 같은 입장을 취해야 할 것입니다. 그는 “바알”과 해와 달과 열 두 궁성과 하늘의 모든 별에게 분향하는 자들을 “폐”하였읍니다.

59. いずれにしても,わたしたちは驚嘆の念を抱いて星座を見つめ,その美しさを楽しむことができるでしょう。

그렇지만 우리는 외경심에 사로잡힌 눈으로 별자리들을 바라보며 그 아름다움에 도취될 수 있습니다!

60. 例えば,その中には,差し迫った月食はある敵が敗北を喫するしるしであり,ある星座に現われたある惑星は地上に“大いなる憤り”を招くことを意味するなどと述べた報告がありました。

예를 들어, 그 보고문 중 어떤 것은 임박한 월식이 어떤 적이 패배를 당할 표징이라거나 어떤 행성이 특정한 별자리에 나타난 것이 땅에 “큰 재앙”을 일으킬 징조라고 기술하였습니다.

61. 1650年頃にエジプトのカイロで解読されたAl Achsasi al Mouakket(英語版)内にあるCalendariumと呼ばれる星表で、くじら座τ星は、Thālith al Naʽāmāt(تالت ألنعامة)と表記されており、これはラテン語で「3つ目のダチョウ」を意味するTertia Struthionumと翻訳された。

1650년 경 알 악사시 알 무와키트가 카이로에서 집필한 항성목록 《Calendarium》에는 이 별을 '탈리트 알 나아마트'로 표기했으며 이는 라틴어로 Tertia Struthionum라고 쓰며 '셋째 타조'라는 뜻이다.

62. ^ 「黄金の夜明け団」は「吊るされた男」を天秤座に対応させる旧来の説を破り四大元素の「水」を象徴するとしたため、12星座の配列が乱れ、後に8番と11番を入れ替えることにつながった。

'황금의 새벽단'은 '매달린 남자'를 저울자리에 대응시키는 구래의 설을 찢어 4원소의 '물'을 상징한다고 했기 때문에, 12별자리의 배열이 흐트러져 후에 8번과 11번을 바꿔 넣게 됐다.

63. 星座早見盤を買うときには,自分の住んでいる所が北緯何度,または南緯何度に当たるかを知っておく必要があります。

평면 천구도를 살 때에는, 자기가 사는 고장이 북위 또는 남위 몇 도에 있는지를 알 필요가 있을 것입니다.

64. 2003年にがか座β星を測光した結果、30分から40分の間に視等級が1-2ミリ等級ほど変動している事が明らかとなった。

2003년 베타를 측광학적으로 조사한 결과 30~40분 간격으로 1~2 밀리등급의 밝기 변화가 감지되었다.

65. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

66. ケプラーの時代には太陽系の惑星として水星・金星・地球・火星・木星・土星の6個しか知られていなかった。

케플러의 시대에는 태양계의 행성으로서 수성·금성·지구·화성·목성·토성의 6개 밖에 알려지지 않았었다.

67. そういうわけで,黄道十二宮図にのせられているそれぞれの星座に太陽が現われる日付は,全部一区分ずれているわけです。

그러므로 태양이 여러 성좌에 나타나는 데 대한 십이궁도상의 일자는 한 구간씩 지나가 있다. 동 백과사전에서 설명하는 바와 같다.

68. また,国立科学技術大学は衛星放送による講座を300余りも設けており,人工衛星から伝えられるラジオ放送には,目の見えない人のための朗読や,ありとあらゆる種類の音楽が含まれています。

국립 공과 대학교 (미국)에서는 심지어 위성 통신 강좌를 개설하기까지 하는데, 강좌 수가 무려 300을 넘는다!

69. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

70. 木星とその衛星

목성과 그 위성들

71. M3やきょしちょう座47、NGC 6752の中では、衝突によってできた青色はぐれ星が星団の中心付近、質量転移によってできたものが外側という風に、どちらの機構でできたものも存在すると考えられている。

M3, 큰부리새자리 47, NGC 6752에서, 성단의 핵에서 설명 가능한 충돌 청색낙오성과 성단 외곽에서 설명 가능한 질량 이동 청색낙오성의 존재로 두 메커니즘 모두 유효한 것으로 보인다.

72. なぜなら,バビロニア人はただ五つの惑星,つまり水星・金星・火星・木星・土星の神々だけが影響を及ぼすと考えていたからです。

그러나 이것 역시 문제를 일으키는 데, 바빌로니아인들은 단지 다섯 가지의 행성 신들—머큐리(수성), 비너스(금성), 마르스(화성), 쥬피터(목성), 새턴(토성)—의 영향을 믿었기 때문이다.

73. (次の項も参照: いん石; 小惑星; 人工衛星; すい星; 太陽; 天文学; 流星; 惑星; 天体の名称や種類の項)

(또한 참조 소행성; 운석; 위성[인공위성]; 유성; 천문학; 해[태양]; 행성; 혜성; 개개의 천체 또는 천체 분류)

74. 古代のタルグムやシリア語訳は「巨人」と読んでおり,これはアラビア語でオリオン星座を呼ぶときのガッバール,つまり「強い者」(相当するヘブライ語,ギッボール)という名称に対応します。

고대의 타르굼과 시리아어 역본들에는 “거인”으로 되어 있으며, 이 표현은 아랍어로 오리온자리를 부르는 명칭인 가바르 곧 “강한 자”(이에 해당하는 히브리어는 깁보르)에 해당된다.

75. 座席は座椅子を配置した。

교상(交床)은 의자를 가리킨다.

76. 本来の順番は、天球上の動きが遅い(=地球から遠い)順に、土星から始まり月で終わる(土星・木星・火星・太陽・金星・水星・月)と考えられた。

본래의 차례는 천구상의 움직임이 늦은(=지구로부터 멀다) 순서에, 토성으로부터 시작되어 달에 끝난(토성·목성·화성·태양·금성·수성·달)다고 생각했다.

77. 主星フラッシュ星とグリーンスター、ブルースター、イエロースター、ピンクスターの4つの衛星からなる。

모성인 플래시성과 그린 스타, 블루 스타, 옐로 스타, 핑크 스타의 4개의 위성으로 구성되어 있다.

78. AKBぜろぜろ女学園』 星暦0041年 『AKB0048 EPISODE0』 星暦0044年 藍花星でのゲリラライブ(テレビアニメ第1話) 星暦0048年 『AKB0048 ♥型オペレーション』 星暦0048年 テレビアニメ『AKB0048』 星暦0098年 『AKB0048 宇宙で一番ガチなヤツ!

AKB 제로제로 여학원" 성력 0041년 "AKB0048 EPISODE0" 성력 0044년 랑카 혹성에서의 게릴라 라이브(TV 애니메이션 제1화) 성력 0048년 "하트형 오퍼레이션" 성력 0048년 텔레비전 애니메이션 "AKB0048" 성력 0098년 "AKB0048 우주에서 제일 진지한 녀석!"

79. ......現在“黄道十二宮”と名付けられている星の集まりが初めて図式化され,水星<マーキュリー>・金星<ビーナス>・火星<マース>・木星<ジュピター>・土星<サターン>などの惑星が知られるようになった。

··· 현재 ‘12궁’이라는 이름을 가진 별들의 집단들이 최초로 도표로 작성되었으며, 행성들인 수성, 금성, 화성, 목성 및 토성이 알려졌다.

80. まだ星も惑星も無かった

별도 행성도 없었습니다.