1. テント型マウンド

직선 산등성이형 둔덕

2. その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

한편, 급히 지어진 천막촌들이 우후죽순으로 생겨났으며, 얼마 후에는 골함석으로 지어진 집들이 그 뒤를 이었습니다.

3. 防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

4. それを可能にするために,1年も前に証人たちは6万平方メートル余のテントを借り入れ,大型テント48基を設置できるようにしました。

이 일을 가능케 하기 위하여 1년 전에 증인들은 60,000평방 ‘미터’가 넘는 천막을 빌렸으며 그래서 그들은 48개 대형 천막을 칠 수 있었다.

5. ローマの軍隊は,エルサレムをぐるりと囲んでテントを張ります。

로마 군대가 그 도시를 완전히 둘러싸고 진을 쳤어요.

6. ふたりは,サイゴンで知っていた人にたくさん会いました。 それで,この宣教者たちはテントからテントに行き,聞く耳のある人々に真理を伝えています。

그들은 ‘사이곤’에서 알던 많은 사람들을 만났으며 이들 선교인들은 천막들을 방문하여 듣는 귀를 가진 사람들에게 성서 진리를 전하고 있다.

7. ホンデュラスからはテントと屋根葺き用トタン板が届きました。

‘온두라스’로부터는 천막과 지붕 재료가 들어왔다.

8. 救援隊の証人たちは,テント,食料品,毛布,カンテラを支給しました。

우리는 그들에게 천막, 식량, 담요, 그리고 ‘랜턴’ 등을 남겨 주었다.

9. 計算によると 私たちは 計算によると 私たちは 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです

그래서 이 계산에 따르면 우리는 텐트를 실수로 벼랑 끝에 세운 야영객과 같습니다.

10. 非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

그들은 공원에서 아주 형편없는 비닐 깔개를 치고 살고 있었습니다.

11. それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。

그래서 한 관심자의 농장 안에 있는 사방이 탁 트인 곳에 천막을 쳤습니다.

12. 厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。

널빤지를 자르고 건초를 나르고 텐트를 세우고 샤워장과 화장실을 설치했습니다.

13. 当時,父母は結婚したばかりで,アリゾナ州でテント暮らしをしていました。

당시 어머니와 아버지는 신혼 부부였고 애리조나 주에서 천막 생활을 하고 있었습니다.

14. 預言者はテントを張っているときに,3匹のガラガラヘビを見つけました。

선지자가 텐트를 치려 할 때, 그 자리에 프례리 방울뱀 세 마리가 있었다.

15. 雨だったので,テントから出ずに,王国会館のそばにいました。

비가 왔기 때문에 천막 안이나 왕국회관 근처에 머물러 있을 수밖에 없었습니다.

16. 私がせっせとテントを張っている間に,マージョリーが夕食の支度をしました。

나는 부지런히 천막을 치고, 마저리는 저녁 식사를 준비하였다.

17. ケアはその丈夫なくちばしで,テントをずたずたに引き裂くことができます。

높은산앵무는 튼튼한 부리로 텐트를 갈기갈기 찢어놓을 수 있습니다.

18. 夜中にアリが油とニンニクの塗られたテントのごちそうを食べてしまったのです。

밤새 개미들이 유혹을 뿌리칠 수 없는 맛있는 식사인 기름과 마늘을 입힌 텐트의 천을 갉아먹은 것입니다!

19. トーマーシは6か月の間,テントで眠り,様々な仕事をしながら,ヨーロッパ中をヒッチハイクしました。

6개월 동안, 그는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽을 횡단하면서, 천막에서 자고 여러 가지 일을 하였다.

20. 他の証人たちも自分たちのテントを受け取った時,同様に感じました。

다른 증인들도 천막을 받았을 때에 동일한 느낌을 가졌었다.

21. 犬はよくテントのロープの下を走りまわり,ロープをかみ切ってしまうのです。

개들이 텐트의 끈 밑으로 뛰어다니며, 끈을 물어뜯곤 했다.

22. 後にベルギー支部は,家族が一緒に入ることができる大型テントを送りました。

나중에 벨기에 지부에서는 온 가족이 사용할 수 있는 방갈로식 천막을 보내 주었습니다.

23. やがてラクダはテントの中に入り込み,男の人は外に出されてふるえていました。

드디어 낙타는 ‘텐트’ 안에 있고 남자는 추위 속으로 내쫓겼다.

24. でもわたしは この写真を アッサムのジャングルにある エコキャンプのテントの裏のトイレで撮りました

하지만 이 사진은 제가 아쌈 정글에 있는 환경 캠프 텐트 뒤 화장실에서 찍었어요.

25. また、1920年代のアメリカ合衆国では、旅芸人がテントの支柱を使ってダンスを伴う曲芸を行ったとされており、1950年代頃には、テントの支柱から現代のようなダンス用のポールへと取って代わり、ポールのパフォーマンスにバーレスクダンスが採用された。

또 1920년대 미국에서는, 떠돌이 광대가 텐트의 지주를 쓰고 춤을 수반하는 곡예를 한 것으로 알려졌으며, 1950년대 쯤에는 천막 기둥에서 현재와 같은 댄스용 폴로와 폴의 퍼포먼스에 바레스크 댄스가 채용됐다.

26. 探検隊のメンバーの話によると,カササギがテントに入って,食物を盗んでいったそうです。

탐험 대원들은 까치가 텐트에 들어와서 음식을 훔쳐 갔다고 말하였다.

27. 3,000人の住民が,地元の空港の高台に張ったテントの中ですし詰め状態になりました。

삼천 명의 주민은 지방 공항의 고지대에 마련된 천막들로 빽빽이 모여들었다.

28. いまや、フセインはキャンプでテント生活をする人々に1日約3,000食の温かい食事を提供している。

캠프에서 텐트생활을 하는 사람들에게 후세인은 하루 약 3,000인분의 따뜻한 식사를 제공하고 있다.

29. 最終的には,500人の出席者が自分のテントを持ち込み,150人がキャンプ場の近くの家を借り,15人が進んで馬小屋の干し草の上に寝床を設け,その他の人は兄弟たちの設営したテントに泊まりました。

결국, 500명의 참석자들은 자기 텐트를 가지고 왔고, 150명은 야영장 인근에서 숙소를 빌렸으며, 15명은 마구간의 건초 위에서 기꺼이 잠을 잤고, 나머지 참석자들은 형제들이 설치한 텐트에서 묵게 되었습니다.

30. ビリーティー・ダンパーのテントは,大会会場の中で交わりの場所としてたいへん好評でした。

‘빌리 차와 댐퍼’ 텐트는 대회장에서 가장 인기 있는 만남의 장소 중 하나가 되었다.

31. テント小屋に戻って休む前に,興奮を誘う光景をもう一つ体験することになりました。

금렵 구역에 설치된 텐트 속에 들어가 밤에 쉬기 전에, 우리는 가슴 설레는 광경을 한 가지 더 보게 되어 있었다.

32. 驚いたことに,そのテントは,これほどの豪雨にもかかわらず,立っていたのです。

우리는 그의 천막이 그와 같은 폭우에도 어떻게 견딜 수 있을 것인지 놀랬다!

33. テント,寝袋,懐中電灯,コンロなどのキャンプ用品を持っているなら,それを活用できるでしょう。

만일 ‘텐트’, ‘슬리핑 백’, 휴대용 등(燈)이나 ‘스토오브’와 같은 ‘캠핑’ 도구가 있다면, 그런 것들을 잘 이용하도록 마련할 것이다.

34. テントの両わきと後ろ側は,中心の柱より小さめの何本かの柱で支えられています。

천막의 옆면과 뒷면은 그보다 작은 여러 장대로 받쳐 놓습니다.

35. ユルトは円形のテントのようなもので,壁の内側は葦でできた模様入りのすだれで覆われています。

유르트는 천막처럼 생긴 원형 구조물로서 벽에는 갈대를 엮어 만든 화려한 발이 둘러져 있고 겉은 양모 펠트로 덮여 있습니다.

36. 人々はテント、木製の掘っ立て小屋、あるいは放棄された船舶から外した船室に住んだ。

사람들은 텐트, 목재의 가건물 오두막, 혹은 버려진 선박에서 뜯어낸 선실에서 살기도 하였다.

37. 多くの人が喜んで手伝ってくれたので,テントは大きなマンゴの木の下にたちまち立ちました。

우리는 천막을 하나 가지고 있었으며 많은 자진적인 사람들이 그것을 신속히 커다란 ‘망고’나무 그늘 아래 세웠다.

38. 『サーカス用の大きなテントが後方に設営され,そこで男性や女性が1,500人の人々に15分間で食事を提供した。

‘뒤쪽에는 크나큰 원형 텐트가 쳐 있고 남녀들이 1,500명에게 15분 만에 식사를 제공하였다.

39. やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.

40. そういうわけで,わたしたちはマイナス20度の中で服を脱ぎ,穴だらけのテントの中で裸になりました。

그래서 거기서 우리는 영하 20도의 날씨 속에서 옷을 하나하나 벗어, 갈기갈기 찢어진 천막 속에서 드디어 발가벗은 상태가 되었습니다.

41. 寒くてじめじめした10月に,大テントの中に座っているのはどのようなものだったでしょうか。

춥고 습기찬 10월의 일기에, 그러한 큰 천막 속에 앉아 있는 것은 무엇과 같았겠는가?

42. 過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

지난 40년간 등반객들은 20톤가량 되는 산소통, 텐트, 침낭, 식품 포장용품 등으로 에베레스트 산을 어질러 놓았다.

43. サンフランシスコはテントが立つ小さな集落からブームの町に変身し、道路、教会、学校など町としての要素が建設された。

작은 개척지였던 샌프란시스코는 신흥 도시로 성장하였고, 캘리포니아에는 도로, 교회, 학교 및 다른 마을이 건설되었다.

44. わたしたちが会った会員のほとんどは,まだテントやコミュニティーセンター,教会の集会所などの避難所で暮らしていました。

저희가 만나본 대부분의 회원들은 여전히 천막과 주민센터, 교회 집회소 등 임시 거처에 살고 있었습니다.

45. ところがある日,大きなテントのてっぺんから落ち,ギプスをはめて寝ていなければならなくなりました。

어느 날 세바스티안은 큰 천막 꼭대기에서 떨어져 깁스를 하고 누워 있게 되었습니다.

46. わたしたちはお世話になる家族のご主人に温かく迎えられ,勧められるままにテントに入ります。

우리는 한 천막 주인의 따뜻한 환영을 받으며 그의 천막 안으로 초대되어 들어갑니다.

47. ジョイの夫であるジョージ・アダムソンは,マラを落ち着かせるために,自分のテントをマラの囲い地のすぐそばまで移動しました。

마라를 달래기 위해 조이의 남편 조지 애덤슨은 야영 천막을 마라의 우리 곁으로 옮겼다.

48. しかし,わたしの家族にとっては,リングリング・ブラザーズ・アンド・バーナム・アンド・ベイリー・サーカスの大テントでまた仕事が始まることを意味していました。

하지만 우리 가족에게 그 말은 링링 브라더스 앤 바넘 앤 베일리 서커스단의 대형 천막 아래서 이제 또 한 차례 공연을 펼칠 때가 되었음을 뜻하는 것이었습니다.

49. ある晩わたしたちは,暗くてよく見えなかったため,大きな黒アリの巣の真上にテントを張ってしまいました。

한번은 밤에 텐트를 쳤는데, 어둠이 짙게 내린 뒤라서 그곳이 큰 검정 개미 떼의 집인 줄 몰랐습니다.

50. しかし,このいかだにはテントの覆いが付いており,それによって凍てつく寒風を避けることができました。

그러나 그 고무 배위에는 ‘텐트’가 쳐져 있어서 차가운 바람으로부터 보호를 받았읍니다.

51. 救援物資の中には,毛布・衣類・食料・1,000リットル以上の飲料水,その他,台所や食堂用品とテント用具などが含まれていた。

그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

52. ドイツの構造家フライ・オットー(Frei Otto )によって確立され、ミュンヘンオリンピック公園のテントでれっきとした建築構造として認知されることとなった。

독일의 구조가 프라이 오토(Frei Otto)에 의해 확립되어, 뮌헨 올림픽 공원의 텐트에서 훌륭한 건축 구조로 알려졌다.

53. 死んだと聞いていたベックウェザースが どこからともなく現れて ふらふらとテントに入ってきました まるでミイラのようでした

이미 죽었다고 알고 있었던 벡 웨더스가 어디에선가 나타나 비틀거리며 텐트안으로 들어왔습니다. 마치 미이라 같았습니다.

54. しばらくして,わたしはその壕からはい出して,宙を歩いているかのような心地よい気分で歩いてテントに戻りました。

잠시 후 저는 벙커에서 기어나와 날아갈 듯한 발걸음으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

55. その晩,わたしたちはテントを張り,火を起こし,腰をおろして夕食の準備をしながら楽しい経験を語り合いました。

그날 저녁에 우리는 ‘텐트’를 치고 불을 피우고 저녁을 준비하며 서로 즐거운 경험담을 나누기 위하여 둘러 앉았다.

56. 案の定,ある岩棚に一つのキャンプを見つけた。 それは,毛皮に身を包んだ三,四家族から成るキャンプで,テントやカヤックがあった。

기대했던 대로 평평한 바위에서 야영지를 하나 발견하였는데, 모피를 입고 있는 서너 가족이 텐트와 카약을 갖추고서 한데 어울려 있었습니다.

57. ポーランドから訪れた人たちのために建てられた大きなテントの中では,だれもが感謝してプログラムに耳を傾けていました。

폴란드어 회기 참석자를 위해 쳐 놓은 커다란 천막 속에서 폴란드 형제 모두는 감사한 마음으로 프로그램에 주의를 기울였다.

58. ホセ・モラレスも変わった時刻に訪ねて来た人のひとりです。 彼は,真夜中にテントに近づいて来て聖書とその解説書を求めました。

불시에 우리를 방문한 사람 가운데 또 한 사람은 ‘호세 모랄레스’였다. 그는 밤중에 우리의 ‘텐트’로 찾아와 성서와 성서 이해를 돕는 출판물을 요청하였다.

59. レナト・アブラモは,トルメゾ地区の様子について,「地震後の最初の日曜日には,テントの中で集会を開く準備が整っていました」と語っています。

“‘르나토 아브라모’는 ‘톨메조’ 지역에 관해서 이렇게 말하고 있다. “지진이 있은 다음 일요일에 우리는 천막에서 첫 집회를 볼 수 있었다.”

60. 土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。

토요일에는 큰 밴트럭과 기타 차량으로 텐트, 침낭, 랜턴과 난로, 옷, 회중 전등, 통조림 음식, 식수 등을 필요한 사람에게 전달하였다.

61. 行進の途中,兄弟たちは幾つもの小グループに編成され,自分たちの毛布を利用して間に合わせのテントを作っていました。

수레 여행 도중에 형제들은 작은 집단들을 형성하고 자기들의 담요를 이용하여 고식적인 것이나마 천막을 만들었다.

62. その晩,テントの中で寝ていた私たち3人は,何かがそっと歩き回っている物音に目を覚ましました。 外を見て驚きました。

그 날 밤, 우리 셋은 천막에 누워 있다가 무언가가 질질 끌리는 나즈막한 소리에 잠을 깼다.

63. 防火性能などの基準を満たすテント(膜式屋根材)も製造されており一般の住居である建築物の屋根にも使用されている。

방화 성능 기준을 만족 시키는 텐트(막식 지붕재)도 제조되고 있어, 일반 주거용 건축물 지붕에도 사용되고 있다.

64. 一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

65. 大王たちが大勢のお供を連れてこの市にやって来て,独特のテント住まいをして,市に彩りを添えていたのも昔のことになりました。

옛날에는 마하라자들이 많은 시종을 거느리고 찾아와 특별한 천막에 머물러, 장을 더 빛나게 만들었다.

66. しかし,そこでの平安な日々は終わろうとしていました。 見知らぬ人たちが続々と農場に入って来て,テントを張り出したのです。

그러나 그의 농장에 낯선 외지인들이 물밀듯이 몰려들어 막사를 치면서 그의 평화스러운 생활은 끝나 버렸습니다.

67. どこで眠るのか? 非常に背の低いテントを張って寝ます 南極の風はものすごく強いので、それ以外のものは吹き飛ばされます

우리는 높이가 매우 낮은 텐트를 치고 잤습니다. 왜냐하면, 남극의 바람은 엄청 거세서 일반적인 텐트는 다 날려 버릴 정도니까요.

68. 一つの点として,鮮やかな色彩のサーカス用テントの下に集まった3,500人の列席者たちは,数多くの人種や国籍の人々で成っていました。

우선 한 가지는, 밝은 색깔의 곡마단 천막 아래 모인 3,500명의 숭배자들은 인종과 국적의 표본이라 할 여러 종류의 사람들이었다.

69. これらの人たちは手作りのテントに住み,証言をするために自転車でウルグアイ全土を旅行した(左から右へ): クルト・ニケル,グスタフォ・ベンダーとベティー・ベンダー,オットー・ヘレ

이들은 손수 만든 텐트에 살면서 자전거를 타고 우루과이 전역을 여행하며 증거하였다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 쿠르트 니켈, 구스타보 벤더와 베티 벤더, 오토 헬레

70. テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

71. また庇部分においては規定の範囲外とされる部分もあるので商業建築の開口部の庇や住宅の玄関の庇などにもテントが使用されている。

또 차양 부분은 규정 범위 외의 부분도 있으므로 상업적 건축의 개구부의 차양이나 주택 현관의 차양 등에도 텐트가 사용되고 있다.

72. 福祉活動はこの世的な活動であり,米や豆,毛布やテント,衣類や医薬品,雇用とより良い職業のための教育という形で実現されます。

이 복지 사업은 쌀과 콩, 담요와 텐트, 옷과 의약품, 구직과 더 나은 직장을 위한 교육에 관련된 세상적인 활동입니다.

73. 例えば,ケベック州のモントリオールに設けられたそのような場所には,約4,000のテント,キャンプ用小型車,移動住宅バスが並び,1万5,000人余りの人々が寝泊りしました。

예를 들면 ‘퀴벡’ 주 ‘몬트리오올’ 부근에 봉사자들이 하나 세웠는데 그것은 15,000명이 거할 수 있도록 약 4,000개의 천막과 ‘캠프’식 방과 차고를 마련하였다.

74. 貸すスペースというと 皆さんは 空き部屋や別荘のようなものを 想像するしれませんが 中にはツリーハウスやテント小屋 飛行機の格納庫に イグルーまであります

기대한 것과 같은 곳을 빌릴 수도 있지만, 여분의 방이라든가 연휴에 머무르는 곳과 같은- 그러나 아주 독특한 곳에 갈 수도 있습니다. 예를 들면 나무로 만든 집이나, teepee (과거 원주민의 원뿔형 천막), 항공기 격납고나, 이글루 같은 곳 말이죠.

75. 2009年3月、Airbedandbreakfast.comという名前をAirbnb.comに短縮し、サイトのコンテンツは、エアベッド、共用スペースから、1戸建て住宅やアパート、個室、城、クルーザー、荘園、ツリーハウス、テント、イグルー、個人所有の島やその他の物件にまで成長した。

2009년 3월, Airbedandbreakfast.com라는 이름은 Airbnb.com으로 변경되었고 사이트의 내용은 에어 베드와 공유 공간에서 집 전체와 아파트, 개인 방, 성, 보트, 이글루 등 다양한 특성으로까지 확대되었다.

76. ミードは驚きに撃たれ、後に妻に宛てて、士官が彼のテントに入って来て彼を起こしたとき、軍隊内の政治的な力が働いて逮捕されるのだと思った、と書いた。

미드는 놀라움이 격해, 후에 아내에게 보낸 편지에서 장교가 그의 텐트에 들어와 그를 일으켰을 때, 군대의 정치적인 힘이 작용해 그를 체포하러 왔다고 생각했다고 편지에 썼다.

77. 博物館の“テント小屋”と“コンクリート”の区分では,ブラジルじゅうから来た作業者たちが,自分の持ち物を売って,この建設現場に旅をしてきた様子を語ってくれます。『

박물관의 “천막” 시대와 “콘크리트” 시대 구획에서는, 브라질 전역에서 노동자들이 자기 소유물을 팔아 여비를 마련하여 건축 현장까지 왔던 일을 자세히 알려 줍니다.

78. ここではボートに乗って 激流を登りました バンクーバー島の 人里離れたサーフ場では どうすることもできず 見守ることしかできません 熊がテントを破壊するところをです

덜컹거리는 보트도 있었죠. 멀리있는 밴쿠버 섬 서핑 장소에 가기 위했던 거죠. 그저 멍하게 멀리 바라보고 있을때, 왠 곰이 우리 캠프를 습격했습니다.

79. 私たちの頭上1メートルぐらいのところを,雄のアフリカサンコウチョウが羽をはばたかせながら,テントからほんの1メートルほど先の木に忙しそうに巣作りしているではありませんか。「

머리 위로 1미터 남짓하게, 극락딱새 수컷이 날아다니면서 우리 야영지에서 불과 1미터 정도 떨어진 나무 위에 둥지를 트느라고 바삐 움직이고 있다.

80. メキシコのチアパス州とオアハカ州の貧しい教師たちが,徹夜の抗議をすれば経済的公正が図られるかもしれないと期待してメキシコ市の主要な広場にテントを張ったことなどはその一例です。「

예를 들어, 치아파스 주(멕시코)와 오악사카 주(멕시코)의 가난해진 교사들은 철야 농성을 통해 경제적 공정을 이루어 보려는 희망으로 멕시코시티의 주 광장에 천막을 쳤다.