1. 幾百もの小さなテントを張り,ケニアから送られた大型のテントは病院として使用されました。

营中除了有几百个小型帐篷,还有一个从肯尼亚送来,用来做医院的大型帐篷。

2. 私が狭いテントの入り口に大人の体をねじ込もうとしていたとき、「このテントは私の秘密基地なの。

正当我试着将身躯挤进那小小的帆布入口,她说:「这是我的秘密小帐篷。

3. エルサ の テント は 魅惑 の 縮図 で す

Elsa 的 帐篷 就是 个 小小的 天堂

4. その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

由于人潮从外地蜂拥而来,于是这里的人口突然迅速增加,聚成了村落。 他们本来搭帐篷,后来住在用波浪形铁板盖的房子里。

5. テントを組み立てるのに30分かかった。

搭帳篷花了我們半小時。

6. 小さなテントを張り,そこで父が寝ました。

我们搭了一个小帐篷,爸爸就在里面睡觉。

7. 学校が我々にテントを用意してくれる。

学校会提供帐篷给我们。

8. 防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

9. テントは装備の中でも欠かせないものの一つでした。

帐篷是必不可少的装备。 本德夫妇给帐篷涂上油和大蒜,使帐篷又防水又防蛀。

10. 計算によると 私たちは 計算によると 私たちは 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです 崖の上にテントを張った キャンパーの様なものです

因此 通过这些计算 我们就像露营者 一不小心把帐篷 搭在了悬崖边上

11. ロープ、ひも、網、テント、オーニング、タ ーポリン、帆、袋(他の類に属するものを 除く。)

缆,绳,网,帐篷,遮篷,防水遮布,帆,袋和包(不属别类的)

12. 当時,父母は結婚したばかりで,アリゾナ州でテント暮らしをしていました。

当时爸妈刚刚结婚,住在亚利桑那州一个帐幕里。

13. 京都の実家を飛び出して1年半ほど放浪中で、住まいはテントで野宿。

離開京都的家中離家出走了約一年半,目前居住在帳棚。

14. 一般のしきたり通りにしようとしてテントを張る必要はありません。

人无需依照一般流行的习俗设立帐幕。

15. 私たちは大急ぎでテントをたたみ,荷造りしてそこを離れました。

我们匆匆拆掉帐篷,一收拾好行李便赶快离去。

16. コレクターはテントを張って並んでいる間に 新商品の相場を確認しています

现在“球鞋控”在排队等待发售 的时候可以查询价格。

17. トーマーシは6か月の間,テントで眠り,様々な仕事をしながら,ヨーロッパ中をヒッチハイクしました。

有六个月之久,他乘便车横过欧洲,睡在帐篷里,也做过不少散工。

18. 彼もまたアキレウスの姿に涙を流しました テント内は泣き声で満たされました

房屋里充满了他们哭泣的声音。

19. それは一風変わった研究で,7人から10人がサーカスの大きなテントに集まります。

大约七到十人聚集在马戏团的帐幕下研读圣经,跟一般的圣经研究很不一样。

20. ジーンはこう言います。「 地域大会の間じゅう雨が降り,テントの下も水浸しでした。

珍妮说:“大会举行那几天都下着雨。

21. 探検隊のメンバーの話によると,カササギがテントに入って,食物を盗んでいったそうです。

该探险队的队员声称喜鹊当时曾闯进他们的帐幕里盗取食物。

22. 最終的には,500人の出席者が自分のテントを持ち込み,150人がキャンプ場の近くの家を借り,15人が進んで馬小屋の干し草の上に寝床を設け,その他の人は兄弟たちの設営したテントに泊まりました。

到了举行大会的日子,有500人带来了自己的帐篷,150人在营地附近租了旅馆,还有15人很乐意地在铺了干草的马棚里过夜。 其余的人就住在弟兄提供的帐篷里。

23. 1960年代の後半には,テントを用いて国内の各所で大会を開くことができました。

20世纪60年代后期,借着使用帐幕,弟兄可以在国内不同的地方举行大会。

24. 同日朝9時頃 犯人はリビングでテント状にしたビニールの中に入り、七輪で練炭自殺を図り死亡した。

同一天上午9点左右,罪犯进入客厅的帐篷中,试图资用七个轮子压住的帐篷中烧炭自杀。

25. 証人たちは短時間で,50のテントをきちんと,きれいに列をなすように組み立てました。

不消多久,他们总共架起了50个排成一行一行的帐篷。

26. ある都市では約3,500世帯が簡易テントで生活しており,水や衛生設備を緊急に必要としている

在一个城市里,3500个家庭住在临时帐篷里,急需用水供应和卫生设施

27. ユルトは円形のテントのようなもので,壁の内側は葦でできた模様入りのすだれで覆われています。

圆顶帐篷的外墙铺了羊毛毡,内壁则挂了美丽的芦苇草席。

28. たいてい,区域まではバスか船を使い,自転車,テント,寝袋,文書,食糧などを持っていきます。

一般来说,我们会带着自行车、帐幕、睡袋、书刊和干粮,搭乘公共汽车或小船到我们打算去的地区。

29. やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

后来,他们住的不再是帐篷,而是简陋的木屋。 他们的妻儿也远道而来,一家团聚。

30. それで,小型トラックを入手し,それにテント,寝袋,3日分の食糧とガソリンを積んで,ドゥランゴという都市を旅立ちました。

我们找到一辆小货车,并准备了帐幕、睡袋和够三天用的汽油和食物。

31. ステージのそばのテントの中では,出席した100人ほどの聴覚障害者のために,プログラムが全部通訳されました。

在讲台近处的一个帐篷内,整个大会的节目都被译成手语,约有100个失聪人士出席。

32. 過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

在过去40年间,爬山人士在额非尔士峰弃置了大批氧气筒、帐篷、睡袋、食物包等东西,数量约有20吨之多。

33. 最初の日の終わりまでには,エホバの証人は食料,水,テント,屋外用調理器具をトラックに積み込んでいました。

地震后第一天之内,耶和华见证人已用货车把食物、食水、帐篷用品以及户外煮食设备送到灾区。

34. 2010年5月8日より全国約20箇所の劇場で、テント生地で作られた縦1.8m×横10.5mの超パノラマサイズポスターが張り出された。

在日本當時於2010年5月8日起在約20來座的戲院裡,掛上高1.8公尺、寬10.5公尺的巨型宣傳海報。

35. バプテスマのために兄弟たちが張ってくださったテントの中で服を着替え,古い厚手のガウンを着てバプテスマを受けました。

那天,他们在一个苹果园附近的小溪里替我施浸。 弟兄特别为此搭了一个帐幕,我在里面换上一件厚厚的旧睡袍,然后才受浸。

36. 再度反対運動が組織され、1997年5月にグルジアのNGO団体が砲撃演習の場にテントを張り、軍事演習の妨害を行った。

1997年5月,数以百计的格鲁吉亚非政府组织活动家在军队射击场地建立了帐篷,阻止军事演习。

37. その近くの空き地に,また幹線道路や鉄道線路の脇には,粗末なテントが雨後の竹の子のように立ち並びました。

离此不远,在空地上、公路和铁路沿途,粗陋的帐篷纷竖,仿如雨后春笋。

38. 死んだと聞いていたベックウェザースが どこからともなく現れて ふらふらとテントに入ってきました まるでミイラのようでした

Beck Weather不知从哪里钻了出来, 我们之前被告知说他已经离世了, 不过他现在竟然像一个木乃伊一样 跌跌跄跄地走进了帐篷中。

39. 案の定,ある岩棚に一つのキャンプを見つけた。 それは,毛皮に身を包んだ三,四家族から成るキャンプで,テントやカヤックがあった。

果然不出我们所料,我们瞧见一块突出的岩石上有一个营地,营地有些帐篷和爱斯基摩划子,住了大约三四家人,人人身披动物毛衣。

40. 冬には,気温がマイナス40度まで下がることもありましたが,体を温めるのにテントはほとんど役に立ちませんでした。

那个冬天,气温有时骤降至摄氏零下40度,就算在帐幕里也毫无暖意。

41. サンティアゴ・ソサはこう説明します。「 週の前半に仕事を始め,テントを張り,王国会館からベンチを運び,ほかから椅子も借りました。

圣地亚哥·索莎说:“我们在周初开始搭帐幕,从聚会所搬长凳来,再借了一些椅子。

42. 不忍池周辺はかつてはホームレスのメッカであったが2006年ごろに周囲に立入禁止のロープが張られ、テントとともに一掃された。

不忍池周边曾经是流浪汉的圣地,但2006年左右周围拉起了禁止進入的绳索,帐篷也被拆除。

43. 他の者達はスペンサー・スミスを小さなテントに一人で残し、マウント・ホープの最後の補給所までの残りを進んで、1916年1月26日に完了した。

其他人把他放在一个小帐篷里然后继续剩下的路,终于在1916年1月26号建立了最后一个补给站。

44. 当時キューパで 黄熱病に感染するということは テントの中で熱や孤独に苦しみ 死亡する恐れもあることを意味します

这就是当时在古巴得黄热病的样子 你在帐篷里独自一人忍受高温

45. 家を失った証人たちは,全員に世話が行き届き,連絡も取りやすいように,一緒にテント生活を送るよう勧められました。

他们建议失去家园的耶和华见证人集中在同区的临时帐篷暂住,方便照应及保持联系。

46. 苦難にある仲間のクリスチャンを助けるため,スイス,フランス,ベルギーのエホバの証人は衣類,医薬品,テント,食料など,約300トンの救援物資を空輸しました。

为了帮助饱受痛苦的同工,比利时、法国和瑞士的耶和华见证人空运了大约300吨的衣服、药物、帐棚、食品和其他物资。

47. 元来嗅覚の発達した犬が「しろがね」となったことで、チャイナ・ホーとパンタローネの匂いを辿り、真夜中のサーカスのテントの位置を特定する。

狗的嗅觉本来就已经很发达,成为「白银」后靠着中国小子和庞泰洛的气味,得知午夜马戏团的帐篷位置。

48. 改築工事による旺角大球場の主な変更点は、南北のスタンドにしなやかなテント状の屋根、東側スタンドには大型電光掲示板を設置した。

重建工程對旺角大球場主要的改動為在南、北看台增設了輕盈的拉篷式上蓋,以及在東看台安裝了大電視熒幕。

49. もし大会を時間通りに始めるとすれば,兄弟たちは8月17日午前5時にはテント張りを始めなければなりませんでした。

如果大会要如期举行,弟兄们就必须在8月17日清晨5时开始竖起帐篷。

50. しかし,そこでの平安な日々は終わろうとしていました。 見知らぬ人たちが続々と農場に入って来て,テントを張り出したのです。

不过他没过上多少清静的日子,农场就遭一大群陌生人闯入,成为露营区。

51. 一つの点として,鮮やかな色彩のサーカス用テントの下に集まった3,500人の列席者たちは,数多くの人種や国籍の人々で成っていました。

原因之一是,在彩色鲜明的马戏团帐幕之下聚集着3,500位崇拜者,包括许多种族和国籍的人士在内。

52. 私たちはまず,1万4,000平方メートルほどの有名な大テントに直行します。 そこには,85人の出品者の美しい作品が一堂に会しています。

我们一直行去那占地三亩半的著名大帐幕,那里有85位展览者展示他们的美丽产品。

53. これらの人たちは手作りのテントに住み,証言をするために自転車でウルグアイ全土を旅行した(左から右へ): クルト・ニケル,グスタフォ・ベンダーとベティー・ベンダー,オットー・ヘレ

他们住在自制的帐篷里,骑着脚踏车走遍乌拉圭向人作见证(从左到右):库尔特·尼克尔、古斯塔沃和贝蒂·本德、奥托·黑勒

54. 出費を切り詰めるために,冬の間住んでいた借間を出て,ちょうど夏の住まいに引っ越したところでした。 と言っても,それはテントでした。

他是个特别先驱。 为了节省开销,他刚从租下来过冬的房间搬进夏季的住所——一个帐幕。

55. 「ヨーロッパの人から聞いた話や物語では、内緒話にいつもテントが使われているようです。 私もそういう機会を得たってことですね」とアイーシャさんは言う。

Albusmait说:「我注意到欧洲人和一些童书里的描述,帐篷是分享秘密的所在,所以我借用了这个点子。」

56. 合計3,671人がその会館と隣接した大テントを埋め尽くし,それに加えてダッドリにある西ミッドランズ大会ホールに集まった1,504人の人々が電話回線で結ばれました。

总共有3,671人坐满了礼堂和附设的帐幕;除此之外,有1,504人在邻近杜德里的内陆西部大会堂以电话线与狄蒙弗礼堂连接起来。

57. 寒い北極地方で夜中に人をテントと寝袋の中から追い出し,薄い下着だけの格好で猛吹雪にさらすとしたら,それは犯罪行為になるでしょう。

在北极的寒夜,把人的帐幕和睡袋抢去而让他只穿单薄的内衣抵受严寒无疑是一种罪行。

58. 使徒 20:24,25)宣べ伝える業を行なうためある地方に入った時,彼はテント作りの仕事をして自分自身の物質上の必要な物をまかないました。

使徒行传20:24,25)每逢他进入一个地区传道,他从事制帐篷的工作,借此照料自己的物质需要。

59. 紹介されることが多いです とても今時な肩書きだとは 思いませんが 私は人生の2%を北極圏のテントで過ごしています 要は 私はよく外出します

我不确定极地探险家是否是21世纪最激进的一个职位 但是我一生中有超过2%的时间 都是在北极圈内的一个帐篷里度过的 所以可以说 我离家颇久。

60. 夜になるとザンベジ川の近くにテントを張り,静けさをしみじみと味わいました。 その静寂を破るのは,遠くから聞こえてくる太鼓の音,アフリカの“鼓動”だけでした。

晚上他们在赞贝齐河附近度宿,享受着周遭的宁静,偶尔传来遥远的冬冬鼓声——非洲的“心跳”——划破了黑夜的沉寂。

61. その七日の祭りの間,ユダヤ人は祭りの名にふさわしく,仮小屋もしくはテント小屋の中で過ごしました。 この祭りは贖罪の日から五日後に始まりました。

在七日的节期中,聚集在耶路撒冷的犹太人住在帐棚或帐幕里,正如节期的名字所暗示一般。

62. 博物館の“テント小屋”と“コンクリート”の区分では,ブラジルじゅうから来た作業者たちが,自分の持ち物を売って,この建設現場に旅をしてきた様子を語ってくれます。『

博物馆展出的“帐篷”时期与“水泥”时期,阐述巴西各地工人为前往建都工地,不惜变卖田产。

63. ここではボートに乗って 激流を登りました バンクーバー島の 人里離れたサーフ場では どうすることもできず 見守ることしかできません 熊がテントを破壊するところをです

还有一次很特别的颠簸的坐船体验 从温哥华岛海岸去偏僻的冲浪点, 最后我们只能在水上无助得观望 因为熊毁了我们的露营地。

64. 私たちの持ち物は,オーブリーのライトバン,数台の自転車,録音された聖書講演を流すための携帯用蓄音機,続く3年のあいだ私たちの家となったテント,三つのベッド,テーブル,料理用の鉄なべでした。

我们的行装包括:奥布里的货车、几辆自行车、一台用来播放圣经演讲的手提留声机、一个帐篷(这个帐篷在随后的三年里就是我们的家)、三张床、一张桌子,还有一个用来做饭的铁锅。

65. 1933年のこと,父は車にテントを取り付けてくれました。 それは長さ2.4メートル,幅2メートルのトレーラーハウスで,何本かのまっすぐな細い柱の周りに巡らされたカンバスが壁代わりになり,前方と後方に窓が一つずつありました。

1933年,爸爸造了一辆帐篷车给我,车身长2.4米,宽2米,周围装上一根根细长的直柱,然后用帆布紧绷在柱上,前后各有一个窗子。

66. 北部には普通の車では通れないような道が幾つかありましたが,一行はランドローバーで行ったので,どこでも野宿することができました。 コエットジー夫妻は“1階”の車内で眠り,二人の青年のほうは屋根の上に張ったテントの“2階”で眠りました。

凭着他们的吉普车,他们可以随处扎营——科茨夫妇睡在吉普车的“楼下”,两位年轻弟兄则睡在“楼上”车顶的营幕里!

67. そうした背景から、単行本の表紙に赤岳(第1巻)の写真が使われたり、本編中にも天覧山(第2話)や高尾山(第7話)などの実在する山や、登山用テント(第1話)・クッキングストーブ(第2話)・コッヘルとフリーズドライ食品(第3話)といった登山用品、登山用語などが随所に登場し、解説される。

在這背景下,於單行本的封面使用了赤岳(第1卷)的照片,而在本編中出現的天覽山(第2話)與高尾山(第7話)等亦為真實的山岳,另外在故事中,亦有對出場的登山用帳篷(第1話)、野營爐(第2話)、炊具與冷凍脫水食品(第3話)等登山用品及登山用語進行解說。

68. 飢餓と紛争が起きているソマリアから 逃れてくる難民の 流入に対処するために 国連は この左側の 格子状の区画を作り 増え続ける難民に 住む場所を与えようとしています 難民はたどり着くと 白い点に居住します これらの点は実はテントで 時と共にこのエリアを 埋めていきます

为了接收大批 逃离索马里的难民而建 那里饥荒和冲突不断 联合国将这块区域 划成网格形状 称之为LFO扩展区 以便安置越来越多的难民 他们源源不断前来 占据图上这些小白点 这些点实际上是帐篷 它们会慢慢填满这个区域

69. 次の美しい引用に対して 相応しい答になっているといいのですが 「祈りは応えられた」 全ての向きに開かれていて 夜明けの青い光や 昼間のテントの中にいるような白い光 午後の金色に輝く光 そしてもちろん 夜にはその反対になります 感覚に訴えかけます 全ての神秘的な方法で光を捉えます

希望这是一个对那美丽格言 恰如其分的回答 “一个祷告者回答了” 对所有方向开放 抓住了曙光之前的蓝色光线 像白天里帐篷一样的白色光 下午时候的黄色光线 当然,在晚上是反过来的 感觉上的 用各种神秘的方式 抓住了光