1. 1939年にはチェコスロバキアへの進駐を完了しました。

1939년에 그는 체코슬로바키아를 점령하였다.

2. 1959年,チェコスロバキアには活発な証人たちが2,105人いました。

1959년 체코슬로바키아에서 활동적인 증인의 수는 2105명이었으나, 1000명이 넘는 사람들이 아직도 여호와를 섬긴다고 주장하면서도 이전 그리스도인 동료들과 연합하여 섬기지 않았습니다.

3. チェコスロバキアの学生暴動は新政府樹立の機運を高めました。

체코슬로바키아에서는 학생 소요 사태를 기화로 새로운 정부가 구성되기에 이르렀다.

4. チェコスロバキア,ハンガリー,ポーランドなど,以前の東側諸国でさえ加盟に関心を示しています。

심지어 과거 동구권에 속했던 나라들도 관심을 표명했는데, 그중에는 체코슬로바키아, 폴란드, 헝가리가 있다.

5. 最初はバルメンの支部で,次にマクデブルクで奉仕し,その後,ポーランド,ハンガリー,チェコスロバキアでの難しい割り当てを果たしました。

후에 폴란드와 헝가리 그리고 체코슬로바키아에서 어려운 임명을 완수하였다.

6. 第一次世界大戦後にチェコスロバキアがオーストリア=ハンガリー帝国から独立すると、1920年に「Bund Deutscher Tabakgegner in der Tschechoslowakei」(チェコスロバキア・ドイツ人タバコ反対派同盟)がプラハで、グラーツでは「Bund Deutscher Tabakgegner in Deutschösterreich」(ドイツ・オーストリア・ドイツ人タバコ反対派同盟)が設立された。

제1차 세계 대전이 끝난 이후 체코슬로바키아가 오스트리아로부터 분리된 1920년에는 체코슬로바키아 프라하에서 "독일인 담배 반대자 연맹 체코슬로바키아 지부"(Bund Deutscher Tabakgegner in der Tschechoslowakei)가 설립되었으며 같은 해 오스트리아 그라츠에서는 "독일인 반담배자 연맹 독일계 오스트리아 지부"(Bund Deutscher Tabakgegner in Deutschsterreich)가 설립되었다.

7. 第一次世界大戦後、トリアノン条約によってチェコスロバキア領となるが、1938年よりハンガリーに編入された。

제1차 세계대전 뒤에는 트리아농 조약으로 체코슬로바키아령이 되었지만 1938년에 헝가리로 편입되었다.

8. 5年間ドイツのマグデブルクにある協会の事務所で働き,その後,当時チェコスロバキア領だった場所で奉仕していたアンドラーシュ・バルタは,チェコスロバキアの一部とカルパト‐ウクライナの一部がハンガリーに併合された後の1938年には,いつの間にかハンガリーの領土の中にいました。

1938년, 독일 마그데부르크의 협회 사무실에서 5년간 일한 뒤 당시 체코슬로바키아 지역에서 봉사해 온 언드라시 버르트허는, 체코슬로바키아와 카르파토우크라이나가 헝가리에 합병되는 바람에 헝가리 구역에 있게 되었습니다.

9. 伝説によると,チェコスロバキアの西ボヘミアにあるカルロビバリは,このようにして発見されました。

전해 오는 이야기에 의하면, 그렇게 해서 체코슬로바키아의 서보헤미아 지방에 있는 카를로비바리가 세워지게 되었다는 것이다.

10. この法人は,チェコスロバキアでのエホバの証人の活動を監督する法的機関となりました。

이 법인체는 체코슬로바키아에서 여호와의 증인의 활동을 감독하는 법적 대행 기관 역할을 하였습니다.

11. 驚くようなことですが,この出来事の後,チェコスロバキア市民はしばらくの間西ヨーロッパを自由に旅行できました。

놀랍게도, 이러한 사건들이 있은 뒤 체코슬로바키아 시민들은 잠시 동안 서유럽으로 자유롭게 여행할 기회를 누렸습니다.

12. しかし1922年に,母は妹と私を連れてザホルに戻りました。 その時点でザホルはチェコスロバキア東部に編入されていました。

하지만 1922년에 어머니는 여동생과 나를 데리고 자호르로 돌아왔으며, 그 무렵 자호르는 체코슬로바키아의 동부 지역이 되어 있었습니다.

13. この会議は,1990年4月22日にチェコスロバキアのビェレラドで発表された時から,歴史的なイベントになると予告されていました。

1990년 4월 22일, 체코슬로바키아의 벨레라드에서 그 회의가 공고된 때부터, 그 모임은 역사적 사건이 될 것으로 예견되었다.

14. チェコスロバキアのアルミニウム工場は 発がん性の煙と粉塵に満ち満ちており 作業員の5人に4人は癌を患っていました

발암물질이 포함된 연기와 먼지가 가득한 체코슬로바키아의 알루미늄 공장입니다. 공장의 근로자 다섯에 넷은 암으로 쓰러졌습니다.

15. その兄弟たちはそこの懲罰ブロックに入れられ,そこでドイツ人,チェコスロバキア人,ユーゴスラビア人,ベルギー人のエホバの証人といっしょになりました。

거기서 그들은 징벌사(舍)에 배방되었는데, 거기서 독일, ‘체코슬로바키아’, ‘유고슬라비아’ 그리고 ‘벨기에’ 증인들과 합류하였다.

16. 例えば,何年か前のこと,チェコスロバキアの10人のハンターは六日間に,野ウサギ9,359羽,シャコ7,245羽,キジ5,089羽,合計2万1,693羽のウサギと鳥を撃ちました。

예를 들면, 수년 전에 ‘체코슬로바키아’에서 10명의 사냥군들이 6일 동안에 9,359마리의 산토끼, 7,245마리의 자고 및 5,089마리의 꿩—도합 21,693마리를 사냥한 바 있다.

17. 東欧のある地域,つまりハンガリー,ポーランドおよびチェコスロバキアでは,共産主義者の支配を覆そうとする反乱が1950年代と1960年代に起きています。

몇몇 동구 지역 즉 ‘헝가리’, ‘폴란드’ 및 ‘체코슬로바키아’에서는 1950년대와 1960년대에 공산통치에 반항하는 봉기가 일어났었다.

18. そのすぐ後に,チェコスロバキアの協会の法人において責任ある立場にいたカレル・コペツキーとヨーセフ・ギュトラーがその立場を降り,ヨーセフ・バナーとボフミル・ミュラーがその後任となりました。

그 직후, 체코슬로바키아에 있는 협회의 법인체에서 책임 있는 자리를 차지하던 두 사람 카렐 코페츠키와 요세프 귀틀러가 사임하였습니다.

19. ソビエト社会主義共和国連邦によるドイツ人追放、チェコスロバキアによるズデーテン地方やブルノからのドイツ人追放、カンボジアのクメール・ルージュ支配下における、都市からの住民強制脱出にも死の行進が見られた。

소련에 의한 독일인 추방, 체코슬로바키아에 의한 즈데이텐 지방이나 블노로부터의 독일인 추방, 캄보디아의 크메르 루즈 지배하에서의 도시로부터의 주민 강제 탈출에도 죽음의 행진을 볼 수 있었다.

20. ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。

유럽의 정치적·경제적 대격변 기간중, 오스트리아, 유고슬라비아, 체코슬로바키아, 헝가리의 여호와의 증인은 1990년에 루마니아의 그리스도인 형제들에게 70여 톤의 필요한 물품을 보냈다.

21. かつてのチェコスロバキア全体におけるエホバの証人の活動の,1912年から1970年の間の発展については,『1972 年鑑』(英語)に簡潔な報告が載せられています。

1912년에서 1970년까지의 구체코슬로바키아 전체에 대한 여호와의 증인의 활동상에 관해서는 「1972 연감」(영문)에 간략한 보고가 실려 있습니다.

22. 1948年3月10日、チェコスロバキアの外相であったヤン・マサリク(初代大統領トマーシュ・マサリクの息子)が、外務省の中庭、浴室の窓の下でパジャマ姿の転落死体となって発見された。

1948년 3월 10일, 체코슬로바키아 제3공화국의 외무장관 얀 마사리크가 외무부 건물의 화장실 창문 밑에서 시체로 발견되었다.

23. ナチ政権が禁令を下した後,その印刷機はチェコスロバキアのプラハに運ばれ,次いで数年後そこからベルンに運ばれ,こうしてナチの手に落ちるのを免れました。

‘나치’가 금지령을 내린 후 이것을 ‘체코슬로바키아’, ‘프라하’로 반출했다가 수년 후에 ‘나치스’의 손에 들어가지 않도록 그곳에서 ‘베른’으로 운반해 왔었다.

24. これらの大会には当時のソ連とチェコスロバキアから証人たちの大きなグループがやって来ましたし,他の東欧諸国からのかなりの人数のグループも出席しました。

그 대회에 참석한 증인의 큰 그룹은 구소련과 체코슬로바키아로부터 왔으며, 그 외 동유럽 국가들로부터도 상당한 규모의 그룹이 참석하였다.

25. この時までに,チェコスロバキアの政府当局は,エホバの証人がそれまで非難されていたような,アメリカの帝国主義者のスパイではないと理解するようになっていました。

이즈음 체코슬로바키아 정부 관리들은 여호와의 증인이 그들이 혐의를 두어 온 바와는 달리 미 제국주의의 간첩들이 아니라는 사실을 전반적으로 깨닫게 되었습니다.

26. 1989年にポーランドで開かれた三つの「敬虔な専心」大会には,16万6,518人が出席しましたが,そこには当時のソ連やチェコスロバキアなど東欧から来た兄弟たちが大勢いました。

1989년에 폴란드에서 열린 세 개의 “경건한 정성” 대회에 참석한 16만 6518명 가운데에는 당시 소련과 체코슬로바키아를 비롯한 동유럽 국가들에서 온 대표자들이 많았습니다.

27. 早くも1907年には,ドイツ出身のエルラー兄弟が当時のオーストリア‐ハンガリーのボヘミア(後にチェコスロバキアの一部になった)に出かけ,ハルマゲドンについての警告と,ハルマゲドン後に人類にもたらされる祝福の知らせとを載せた文書を配布しました。

일찍이 1907년에, 독일의 에를러 형제는 당시에는 오스트리아-헝가리에 속해 있던 보헤미아(나중에는 체코슬로바키아의 일부가 됨)로 여행하였다.

28. エホバの証人の組織において責任ある立場にある者が,チェコスロバキア社会主義共和国の現行法と,この宗教グループとの間の相互関係の見直しについて考慮していただくことを希望している旨お知らせ致します」。

본인들은 여호와의 증인의 조직에서 책임 있는 위치에 있는 특정 개인들이 여러분과 함께 본 종교 단체와 체코슬로바키아 사회주의 공화국의 현행 법 제도 간의 상호 관계를 조정하는 문제를 고려하고자 하는 의사가 있음을 적극 개진하는 바입니다.”