1. 1976年、チェコスロバキア1部リーグに昇格した。

1973年她就已经上升到捷克斯洛伐克第一名。

2. チェコスロバキア: ドイツ民主共和国とチェコスロバキアとの国境に位置するエルツ山脈では,5万ヘクタール余りの森林が既に枯死したと報告されています。

捷克:在西德和捷克边界的矿山据报有超过12万亩(5万公顷)的森林已经枯死。

3. 国民民主党 チェコ社会民主党 農業者・小農民共和党 チェコ国民社会党 チェコスロバキア人民党 チェコスロバキア共産党 市民民主党 無所属 ^ Rare 1943 Third Reich facts booklet ^ heavily illustrated rare big original 1943 Nazi book on Eastern Europe and Asia Archived 2009年4月10日, at the Wayback Machine. チェコスロバキアの大統領 チェコスロバキアの外相の一覧 ボヘミアの統治者の一覧 チェコの大統領 チェコの首相 スロバキアの統治者の一覧 スロバキアの大統領 スロバキアの首相

国家民主党 捷克社会民主党 农业和小佃农共和党 捷克斯洛伐克社会党 捷克斯洛伐克共产党 公民民主党 独立人士 Rare 1943 Third Reich facts booklet heavily illustrated rare big original 1943 Nazi book on Eastern Europe and Asia 互联网档案馆的存檔,存档日期2009-04-10. 捷克斯洛伐克总统 捷克总统 捷克总理 斯洛伐克总统 斯洛伐克总理 波西米亚统治者列表

4. 1960年 国名をチェコスロバキア社会主義共和国に改称。

1960年,捷克斯洛伐克共和国改名为捷克斯洛伐克社会主义共和国。

5. 1918年、プレショフは新たに独立したチェコスロバキアの一部となった。

1918年普雷绍夫成为新成立的捷克斯洛伐克的一部份。

6. サン=ジェルマン条約では、チェコスロバキア内のドイッチュエスターライヒ住民の意に反してこれら係争地域の問題が話し合われた。

不顾当地居民的反对,在聖日耳曼條約中苏台德地区被划分给捷克斯洛伐克。

7. ズデニェク・フィールリンゲル(Zdeněk Fierlinger、1891年7月11日 - 1976年5月2日)は、チェコスロバキアの政治家、外交官。

兹德涅克·费林格(捷克語:Zdeněk Fierlinger,1891年7月11日-1976年5月2日),捷克斯洛伐克外交官及政治人物。

8. またその年には,チェコスロバキアの最優秀青年薬理学者のための奨学金も受けました。

同年,我被评选为捷克斯洛伐克最优秀的年轻药物学家,因而获颁奖学金。

9. 伝説によると,チェコスロバキアの西ボヘミアにあるカルロビバリは,このようにして発見されました。

根据传说,这便是捷克波希米亚西部的卡罗维发利创建的经过。

10. チェコスロバキアの大部分はハンガリーに占領され,併合された地域に住むエホバの証人に対する迫害は激しさを増していました。

捷克斯洛伐克大部分地区都被匈牙利占据,我们这些住在占领区的耶和华见证人因而遭受更猛烈的迫害。

11. クロアチア チェコスロバキア チェコ共和国は今も金のレプリカを鋳造している(1、4、40、100ドゥカート) デンマーク ドイツ と神聖ローマ帝国。

克罗地亚 捷克斯洛伐克 捷克仍在铸造金币复制品,面值包括1、4、40和100达克特 丹麦 德国和神圣罗马帝国;1871年前的许多市、州和公国。

12. 驚くようなことですが,この出来事の後,チェコスロバキア市民はしばらくの間西ヨーロッパを自由に旅行できました。

出人意表的一项发展是,在随后的一段短时间内,捷克斯洛伐克的人民可以自由到西欧各国去。

13. そのうちの一人はエホバの証人の旅行する監督としてチェコスロバキアで奉仕し,家族に対する責任が生じるまでその奉仕を続けました。

我有几个孙儿女成为见证人,其中一个曾在捷克斯洛伐克做周游监督,后来因家庭责任才不得不停止这种服务。

14. ウィーン裁定は無効となり、ハンガリー国境は、チェコスロバキアに多少の領域を割譲する以外は、1938年11月1日以前のものとなった。

維也納仲裁裁決無效,匈牙利的國境線除少數地區割讓給捷克斯洛伐克以外,回到1938年2月1日之前的國界。

15. 1859年にプルゼニで創業されたシュコダは、オーストリア=ハンガリー帝国内の重要な会社であり、チェコスロバキアとチェコの機械学においても同様であった。

斯柯达公司于1859年在比尔森建立,是过去奥匈帝国、捷克斯洛伐克和如今捷克工业的重要组成部分。

16. この危機に介入したイギリスのネヴィル・チェンバレン首相は、チェコスロバキア側からズデーテンを割譲させることで問題を解決しようとした。

調停這一危機的英國首相內維爾·張伯倫試圖逼迫捷克斯洛伐克割讓蘇台德區以解決爭議。

17. 会談の冒頭で、議題がチェコスロバキアの改革運動の是非をめぐってであると言われたものの、事前に会談の議題がソ連ブロック諸国の経済問題であると知らされていたドゥプチェクを筆頭とするチェコスロバキア代表団は、各国から浴びせられた改革に対する厳しい批判に十分な応答ができなかった。

由于在会前捷克领导层被通知本次会议是讨论各国经济问题,因此在会议刚开始就遭到各国严厉批评的杜布切克代表团无法就改革运动做出充分的答复。

18. 本部はドイツ(西ドイツ)のミュンヘンに設けられ、1950年7月4日、チェコスロバキアに向けて最初の短波による放送番組が送信された。

自由欧洲电台总部设于慕尼黑,它1950年7月4日第一次短波播音是向捷克斯洛伐克。

19. そのため,1979年6月1日,チェコスロバキア社会主義共和国の常任幹部会付属の宗務局に手紙を一通送付しました。

因此,在1979年6月1日,弟兄把有关信件呈交给捷克斯洛伐克社会主义共和国常务委员会辖下宗教事务部的秘书处。

20. しかしかねてからスロバキアとカルパティア・ルテニアの奪回を狙っていたハンガリーはこの機に便乗し、チェコスロバキア政府にスロバキアとカルパティア・ルテニアの割譲を求めた。

然而,一直希望奪回斯洛伐克和喀爾巴阡·盧森尼亞的匈牙利藉助這一機會,對捷克斯洛伐克政府提出割讓斯洛伐克和喀爾巴阡·盧森尼亞的要求。

21. また、1933年にドイツで成立したナチス政権も第一次世界大戦以前の領土を回復することを狙っており、特に対チェコスロバキアで利害が一致していた。

另外,1933年在德國成立的納粹政權也希望能收復第一次世界大戰之前的領土,匈牙利與德國在對捷克斯洛伐克關係上也有相同的利益。

22. 3月、ストックホルムで開催していたアイスホッケー世界選手権でチェコスロバキア・チームがソ連チームに勝利したニュースが伝わると、多くの国民が街頭に繰り出し、その勝利を祝った。

3月,在斯德哥尔摩举行的世界冰球锦标赛上,捷克斯洛伐克队战胜了苏联队,这个消息传到国内后,众多的国民走上街头,拍手称快。

23. しかし、「モスクワ議定書」が締結された結果、チェコスロバキア側が議題を取り下げたことで、国連での議論は効果的な措置を講じることなく終わった。

但是由于缔结了《莫斯科议定书》,捷克斯洛伐克方面撤回了议题,最终在联合国的议论失去了实际效果。

24. ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。

当欧洲在政治和经济上经历巨变的一段时期中,1990年,奥地利、捷克斯洛伐克、匈牙利和南斯拉夫等地的耶和华见证人把逾70吨需用物资捐赠给罗马尼亚的基督徒弟兄。

25. かつてのチェコスロバキア全体におけるエホバの証人の活動の,1912年から1970年の間の発展については,『1972 年鑑』(英語)に簡潔な報告が載せられています。

有关耶和华见证人于1912年至1970年在前捷克斯洛伐克的发展史,《1972年鉴》曾作过简明的论述;我们在这里提供进一步的细节。

26. わたしはチェコスロバキアからの囚人とよく一緒になったので,その人にエホバについて,また自分の信仰についてたくさん話しました。

我常常和一个捷克女犯在一起,可以跟她详谈耶和华和我的信仰。

27. ちょうど旧チェコスロバキアから来た兄弟たちが,必要としているかもしれない人たちのために余分の衣類を持って来ていました。

这时候,来自前捷克斯洛伐克的一些弟兄刚带来了一批衣物,要送给有需要的人。

28. これらの大会には当時のソ連とチェコスロバキアから証人たちの大きなグループがやって来ましたし,他の東欧諸国からのかなりの人数のグループも出席しました。

大群来自当时的苏联和捷克斯洛伐克的见证人也出席这些大会;此外还有相当多人来自其他东欧国家。

29. 日刊紙「ベチェルニク・プラハ」(プラハの夕刊紙)の記者は,チェコスロバキア各地や他の国々からやって来た人々の笑顔,むつまじい交わりや,さわやかな話し方に驚いていました。

布拉格晚报》一个记者认为,最不可思议的是:处处都是欢乐的笑脸,来自捷克斯洛伐克各地及其他国家的人都能融洽相处,相亲相爱,场内没有听到半句粗言秽语。

30. ベネシュ布告(ベネシュふこく、チェコ語: Benešovy dekrety、スロバキア語: Benešove dekréty)とは、第二次世界大戦期にチェコスロバキア亡命政府が議会の採決なしに発令施行した一連の共和国大統領令(Dekrety presidenta republiky)の総称である。

贝尼斯法令或贝奈斯法令(Benešovy dekrety)是第二次世界大战期间,捷克斯洛伐克流亡政府在捷克斯洛伐克国会缺席期间通过的一系列法律的通行称谓(正式名称为共和国总统法令,dekrety presidenta republiky)。

31. マタイ 23:13)15世紀の初め,ヤン・フス(1371‐1415年)は,自分の出身地ボヘミア(現在はチェコスロバキアの一部)で布教してはならないと命じられた時に,前述の同じ言葉を引きました。

马太福音23:13)十五世纪之初,约翰·胡司(John Hus, 1371-1415)被禁止在他的家乡波西米亚(现在捷克斯拉夫的一部分)传道,当时他便引用上述的话。

32. 早くも1907年には,ドイツ出身のエルラー兄弟が当時のオーストリア‐ハンガリーのボヘミア(後にチェコスロバキアの一部になった)に出かけ,ハルマゲドンについての警告と,ハルマゲドン後に人類にもたらされる祝福の知らせとを載せた文書を配布しました。

早在1907年,德国的埃勒弟兄屡次前往当时尚属于奥匈帝国的波希米亚(后来成为捷克斯洛伐克的一部分)。

33. ヒトラーがロンメルに「大佐、貴官が私の立場なら、どうするかね?」と聞くと、ロンメルは「オープンカーに搭乗し、重武装の護衛無しでプラハ城まで乗り込み、ドイツのチェコスロバキア統治が始まったことを内外に向けて示します」と答えた。

希特勒問隆美爾:「上校,若你是我的話你會怎麼做?」隆美爾回答:「搭乘敞篷車,不用武裝護衛隨行,一路開到布拉格城堡,這樣德國對捷克的統治可自內向外宣示。

34. エホバの証人の組織において責任ある立場にある者が,チェコスロバキア社会主義共和国の現行法と,この宗教グループとの間の相互関係の見直しについて考慮していただくことを希望している旨お知らせ致します」。

我们想让你们知道,耶和华见证人组织内负有督导职责的人切望跟你们面谈,商讨如何改善及加强他们跟捷克斯洛伐克社会主义共和国内现行法制之间的关系。”

35. 条約起草委員としてヴェルサイユ条約などを起草 1921年 駐チェコスロバキア公使(初代) 1923年 駐オランダ公使 1925年 外務省条約局長 1926年 駐ドイツ大使 1930年 待命 1932年 駐フランス大使 1933年 リットン報告書の採択の際に松岡洋右・佐藤尚武らと共に、国際連盟総会の議場から退場。

任条約起草委員起草凡尔赛条约 1921年 駐捷克斯洛伐克公使(第一任) 1923年 駐荷兰公使 1925年 外務省条約局長 1926年 駐德國大使 1930年 待命 1932年 駐法国大使 1933年 李顿報告書通過后,和松岡洋右、佐藤尚武(日语:佐藤尚武)從国際联盟总会議場退場。

36. また2月22日に開催された1948年革命記念式典は、ブレジネフら各国首脳が出席し、チェコスロバキアにおける改革の気運を肌で感じる機会となり、共産党に対する率直な批判記事を掲載するマスメディアの動向が注意を引きつけ、改革運動に対する懸念を高めた。

另外,在2月22日举行的1948年革命纪念庆典上,勃列日涅夫等各国首脑纷纷出席,诸国领导都切身感受到捷克斯洛伐克的改革气氛,也注意到媒体上开始出现对共产党直接的批评文章,于是对这场改革运动产生了强烈的忧虑。

37. 6月に予定されていたワルシャワ条約機構軍のチェコスロバキア領内における合同軍事演習に向けたソ連軍が到着するなか、5月末に開催された党中央委員会総会は、同盟諸国の懸念に配慮する形で、右派修正主義の危険性を強調し、国民戦線の枠外における政治組織を「反共活動」とみなした。

根据華沙公約各国的约定,6月份将在捷克斯洛伐克境内举行联合军事演习,考虑到苏联军队即将到来以及同盟国的忧虑,在5月末召开的党中央委员会大会上,捷克领导人强调了右派修正主义的危险性,并将在国民战线范围以外活动的政治组织视为“反共活动”,并且表明了将坚持共产党的领袖地位的态度。