1. ―サイエンス・ダイジェスト,1970年8月号。

이 모든 것이 다 그칠 때에 죽음은 하나의 절대적인 사실이 된다.—「사이언스 다이제스트」 1970년 8월호.

2. 試合ダイジェスト - 前の試合を振り返る。

비디오 볼트 - 과거 경기의 명장면을 재조명한다.

3. ダイジェスト配信は、その日に YouTube アプリから受け取るすべてのプッシュ通知がまとめられたダイジェスト版の通知で、1 日に 1 回だけ送信されます。

예약된 알림 이메일은 YouTube 앱에서 하루 동안 받는 모든 일일 푸시 알림을 일일 알림 한 건으로 합쳐 한 번만 전송합니다.

4. 彼らの過去は明らかでなく,化石の記録はない」― サイエンス・ダイジェスト誌ツ

유인원에게 어제도, 화석 기록도 없다.”—「사이언스 다이제스트」s

5. リーダーズ・ダイジェスト誌のインタビューに答えて,ハンス・セリエ博士は次のように語りました。「

「리더스 다이제스트」와의 회견에서 ‘한스 셀리에’ 박사는 자신의 견해를 이렇게 피력하였다.

6. また、やり取りが頻繁なメーリング リストは、1 日のダイジェスト形式で登録します。

트래픽이 많은 이메일 목록은 일일 알림 이메일 형식으로 구독합니다.

7. ダイジェスト配信通知をタップすると、[アクティビティ] タブに移動し、過去 1 日の通知のリストが表示されます。

예약된 알림 요약을 탭하면 활동 탭으로 이동하여 어제 받은 알림 목록을 확인할 수 있습니다.

8. ニュージーランドの野生」,リーダーズ ダイジェスト編集)これは南太平洋の平和な島に生じた記録に残る大災害でした。

(「리더스 다이제스트」편 “야생의 뉴질랜드”[Wild New Zealand]) 이것은 평화로운 남태평양의 섬으로서는 역사에 남을 만한 대규모의 참사였다.

9. とりわけ男性の場合,うつ病に悲しみが伴うとは限らない」と,南アフリカ版のリーダーズ・ダイジェスト誌は付け加えている。

“특히 남성들의 경우에는 우울증이 언제나 슬픔을 동반하는 것은 아니”라고 남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지는 덧붙인다.

10. リーダーズ・ダイジェスト誌の南アフリカ版によると,専門家たちは以下のことを勧めている。 穏やかな,争うつもりのない態度を取る。

남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지에 따르면, 전문가들은 다음과 같이 권한다.

11. 地下から掘り出す燃料のこの驚くべき需要について,昨年10月のサイエンス・ダイジェスト誌は,次のように述べています。

지하 연료에 대한 놀랄 만한 수요에 대하여 작년 10월호 「사이언스 다이제스트」지는 이렇게 말하였다.

12. サイエンス・ダイジェスト誌は,「これほど容赦なく,また素早く死が訪れたことは歴史全体を通じて一度もなかった」と伝えています。

「사이언스 다이제스트」는 이렇게 보도하였습니다. “역사상 죽음이 그토록 가혹하고 신속하게 휩쓴 적은 결코 없었다.”

13. この関係らしいものに気づいた,いま引用した「サイエンス・ダイジェスト」の筆者は,『これは単なる偶然だろうか』と問いかけています。

그러한 관련이 있음을 알고 위에 인용한 「사이언스 다이제스트」지의 필자는 “그것은 단순한 우연의 일치인가?” 하고 질문하였다.

14. サウス・アフリカン・ダイジェスト誌によると,南アフリカの科学者の一チームは「悪性腫瘍にじかに抗ガン剤を運ぶ」よう設計された抗体を作り出した。

「남아프리카 다이제스트」지의 보도에 의하면, 남아프리카 과학자들로 이루어진 한 팀은 “암을 죽이는 약품을 악성 종양 부위까지 직접 운반”하도록 고안된 독특한 항체를 생산하였다고 한다.

15. サイエンス・ダイジェスト誌,1972年9月号)こうした働きは明らかに,松果腺から分泌される種々の化学物質によって行なわれます。

(「사이언스 다이제스트」지 1972년 9월호) 송과선은 여러 가지 화학 물질을 분비함으로써 분명히 이 일을 한다.

16. 2009年以降、BSではNHK BS1のみでの放送となり、他BS局では2012年のBS日テレでの録画ダイジェストを除いて放送されなくなった。

2009년 이후 BS에서는 NHK BS1에서만의 방송이 됐으며 타 BS방송국에서는 2012년 BS 닛폰 TV에서 녹화 다이제스트를 제외하고 방송되지 않게 됐다.

17. なお、松山中央公園野球場の「の・ボールミュージアム」では第2戦の模様が展示されており、出場選手の写真およびサイン色紙や試合のダイジェスト映像を見ることができる。

그리고 마쓰야마 주오 공원 야구장에 마련된 ‘노 볼 뮤지엄’에서는 2차전 경기 모습이 전시돼 있어서 출전 선수의 사진과 사인 색지, 경기의 다이제스트 영상을 볼 수 있다.

18. サイエンス・ダイジェスト誌によると,「人間の進化に関する有形の証拠は,全部合わせても一つの棺の中に入ってしまい,しかもなお場所が余る」のです。

「사이언스 다이제스트」지에 따르면 “인간 진화에 관한 현존하는 물질적 증거는 다 해봐야 여전히 단 하나의 관속에 넣고도 여분의 공간이 있을 정도”라고 합니다.

19. リエイエイはリーダーズ・ダイジェスト(アジア版)1968年11月号につぎのような記事があったのを覚えています。「 トップクラスの婦人たちはまた,女性の特権の多くを放棄することによって成功を得ている。

‘리웨이웨이’는 「리더스 다이제스트」지(‘아시아’판, 1968년 11월호)에 나온 다음과 같은 기사를 상기한다.

20. サイエンス・ダイジェスト誌,1965年4月号は同様の見解をこう報じています。「 家庭や仕事上の個人的な問題を調整するだけでも,むずかしい潰瘍を直せる場合がある」。

“가정에서나 직장에서의 개인적인 문제를 조절하는 것만으로도 궤양이 치료될 수 있다.”

21. 魚類が,すべての動物を高等なものと下等なものに二分する構造物であるあの脊椎を身につけて,ここに登場してきたのである」― ジィーン・ジョージ著,「動物界の驚異と自然」,25ページ(リーダーズ・ダイジェスト出版)。

물고기는 모든 동물을 고등 생물과 하등 생물로 구분 짓는 구조인 등뼈를 가지고 나타났을 뿐이다.”—‘쟝 죠르즈’ 저 「동물 세계의 경이와 신비」 25면, (「리더스 다이제스트」사 발행).

22. ルカ 21:11)「サイエンス・ダイジェスト」誌は,それ以前にも,何十年かの期間に大勢の人が疫病で死んだことを認め,その後,1918年のスペインかぜがそれよりずっとひどかったことを示しています。

(누가 21:11) 그전의 대역병들은 수십년의 기간에 걸쳐 많은 인명을 희생시켰다는 점을 인정하고 나서 「사이언스 다이제스트」지는 1918년의 스페인 독감이 얼마나 광대하게 더 심하였는가를 이렇게 알려 주었읍니다.

23. サイエンス・ダイジェスト誌(1981年9月号)はこう伝えています。「 信仰・希望・信頼はいずれも偽薬効果の大切な要素で,時には傷を治し,体の化学作用を改め,極めて頑固な病気の経過をも変えることがある」。

「사이언스 다이제스트」지(1981년 9월호)는 이렇게 보고한다. “믿음, 희망, 신뢰 및 심리적인 효과의 모든 중요한 요소는 때때로 상처를 낫게 하고 신체의 화학 작용을 변경시키며 가장 혹독한 질병의 증세까지도 변화시킬 수 있다.”

24. 「南アフリカ・ダイジェスト」誌のある記事は,オランダ改革派教会の「建物,礼拝,および教会員になる機会は,人種や皮膚の色に関係なく,すべての人に対して開かれていると宣言された」と伝えました。

「사우스 아프리칸 다이제스트」지에 실린 한 기사는 DR(네덜란드 개혁) 교회가 “인종이나 피부색에 관계없이 모든 사람에 대해 교회당, 예배, 신자 자격의 개방을 선언하였다”라고 보도하였다.

25. にじの色の数が,ある時は多く,ある時は少ない理由の一つとして,「サイエンス・ダイジェスト」の1972年2月号は,「にじの色の数とそれぞれの幅は,雨滴の大きさによって異なる」ことを指摘しています。

어떤 때는 다른 때보다 왜 색깔을 더 많이 볼 수 있는지에 대해서는 1972년 「사이언스 다이제스트」 2월호에서 다음과 같이 알려 준다. “무지개 색깔의 수와 그의 상대적 너비는 빗방울 크기에 따라 다르다.”

26. 映画『革命篇』のプロモーションとして、2011年3月4日に金曜プレステージ枠にて、『革命篇』のメイキング映像を加えた『スペシャルアンコール特別編』を再放送、翌日3月5日の土曜プレミアムにて、『野望篇』のダイジェストと共にスペシャルドラマ『革命前日』を放送した。

2011년 3월 4일에는 후지 TV의 '금요 프리 스테이지'에서, 영화 "혁명 편"의 프로모션으로 "혁명 편"의 메이킹 영상을 추가한 "스페셜 앵콜 특별편"를 재방송되었고, 다음날 "토요일 프리미엄"에서 영화 "야망 편"을 재편집하여, 신작 드라마 파트를 추가한 "혁명 전날"이 방송되었다.

27. 去る2月号のサイエンス・ダイジェスト誌は述べました。「 普通の原子力発電所は手にはいるウランをあまりにも早く消費してしまうため,1980年までにはわれわれの核燃料は底をついてしまうだろう」。

“일반적인 형태의 원자력 발전소들은 가용(可用) ‘우라늄’을 너무나 빨리 소모하기 때문에 1980년 경에 이르러서는 우리는 아마도 바닥을 긁게 될 것이다.”

28. リーダーズ・ダイジェスト誌は,1972年3月号のナショナル・シビック・レビュー誌を要約した記事の中で,「ごみの問題はいったいどれほど深刻なのか」という質問に対する,固形廃棄物処理についてのアメリカの指導的権威者20人以上の答えを引用しています。

「리더스 다이제스트」지는 1972년 3월호의 「네쇼날 시빅 리뷰」지 축소 기사에서, 미국에서 고형(固形) 쓰레기 처리에 있어서 저명한 권위자 20여명으로부터 “쓰레기 문제는 얼마나 심각한가?” 라는 질문에 대한 답을 기재하였읍니다.

29. サイエンス・ダイジェスト誌の一記事はこの言葉を評して,「金があればこうした事柄が可能だという考えは......無気力,不眠症,心臓発作,配偶者や子供たちとのいざこざ,などを招くことが少なくない」と述べています。

그 논술을 평하면서, 「사이언스 다이제스트」 잡지의 한 보고서는 이렇게 기술한다. “돈이 그와 같은 것들을 산출할 수 있다고 믿는 것은 ··· 종종 무기력, 불면증, 심장 마비, 배우자나 자녀와의 문제를 초래한다.”

30. 動物の行動: 地震の前になまずが跳ねることはよく知られており,サイエンス・ダイジェスト誌によると,かつては「地下の水流の中でなまずがのたうちまわって地震が起きる」と考えられていたほどでした。

동물의 행동: 지진이 있기 전에 메기가 뛰어오른다는 설화는 너무 흔한 것이어서 한때는 “지진이 땅 속의 복류(伏流)에서 메기들이 몸부림침으로 인해 일어난다”고 생각되었다고 「사이언스 다이제스트」지는 말한다.

31. ワールドブック百科事典,1970年版)別の概算によると,太陽は,「地球の石炭,石油,天然ガス,およびウランの全資源に秘められているエネルギーにほぼ匹敵する量」のエネルギーを毎日地球に供給しています。 ―サンエンス・ダイジェスト誌,1965年6月号。

(「월드 북 백과사전」, 1970년) 다른 추산에 의하면, 매일 태양이 지구에 공급하는 ‘에너지’는 “대략 지구에 매장되어 있는 석탄, 석유, 천연 ‘가스’ 및 ‘우라늄’에 들어있는 모든 ‘에너지’와 비슷하다”고 한다.—「과학 다이제스트」 1965년 6월호.

32. 昆虫学者のピーター・ランドルトによると,スズメバチをつぶすと,毒液の入っている袋状の部分が破れ,危険を知らせるフェロモンが空中に放出され,それが警報となって他のスズメバチが救助に来る,とサイエンス・ダイジェスト誌は伝えている。

곤충학자인 피터 랜돌트에 의하면, 말벌을 짓눌러 버리면 말벌의 독액 주머니가 터지면서 경보 물질이 공기에 방출되어, 다른 말벌들이 구조해 주러 오도록 경보한다고, 「사이언스 다이제스트」지는 보도한다.

33. その流行病はあまりにも広くまん延し,あまりにも致死的であるため,専門家たちはその流行病を,14世紀にヨーロッパの人口の4分の1をなめ尽くした黒死病になぞらえている」― リーダーズ・ダイジェスト誌(英文),1987年6月号。

“그 유행병은 매우 광범위하게 퍼지고 있고 매우 치사적이기 때문에 전문가들은 그것을 4세기에 유럽 인구의 사분의 일을 죽인 흑사병에 비한다.”—「리더스 다이제스트」[영문], 1987년 6월호.

34. 慢性疲労の問題はきわめて大きく,サイエンス・ダイジェストは何年か前,「医師たちは,患者が一日をなんとか切り抜けるよう助けるというだけの目的で,毎年少なくとも3,500トン以上のアンフェタミン刺激剤を処方する」と述べたことがあります。

항상 피로하게 느끼는 이 문제는 매우 심하기 때문에, 몇년전 「사이언스 다이제스트」지는 다음과 같이 기술하였다. “매년 의사들은 환자들이 하루를 편하게 넘기도록 하기 위해서 ‘암페타민’ 각성제를 적어도 3,500‘톤’이나 처방한다.”

35. 樹木の茂る広大な土地が開墾され,売却されている現状からして,フィジーでは20年たたないうちに,タイでは今世紀の終わりまでに,フィリピンの低地の雨林では1990年までに森林がなくなってしまうことは間違いない,とサイエンス・ダイジェスト誌は報じています。

엄청난 지역의 벌목과 판매로 보건대 피지는 20년 이내에, 타이는 금세기 말에, 필리핀의 저지대 우림은 1990년경에 삼림이 사라질 것이 분명하다고 「사이언스 다이제스트」지는 보도한다.

36. フライト・セーフティー・ダイジェスト誌は,「関係当局は偽造されたジェットエンジン部品,ブレーキの組み立て部品,粗悪なボルトや締め具,欠陥のある燃料システムや飛行システムの部品,認可されていないコックピットの機器と,安全な飛行にとって不可欠なフライト用コンピューター部品などを多数押収した」と伝えています。

“안전 요원들은 안전 비행을 위협하는 수십 개의 가짜 제트 엔진 부품들, 브레이크 조립 부품들, 저질의 볼트와 고정시키는 부품들, 결함이 있는 연료 시스템 및 비행 제어 시스템 부품들, 승인받지 못한 조종석 계기들과 비행 제어 컴퓨터 부품들을 압수하였다”고 「비행 안전 다이제스트」(Flight Safety Digest)지는 보도하였습니다.

37. リーダーズ・ダイジェスト誌(英文)1972年3月号が伝えたところですが,ある銀行の従業員を対象とした注意深い調査によると,「たばこをのむ従業員は,作業能率の低下,怠け,用具やじゅうたんに作る焼けこげなどによって,ひとり一週間あたり七ドルの損失を銀行に与えて」います。

1972년 3월호 「리더스 다이제스트」지에 보도된 바에 의하면, 한 은행의 고용인들에 대하여 주의깊이 연구해본 결과, “담배를 피우는 고용인들은 낮은 생산성, 높은 결근률, 가구와 융단등을 불태우는 일 등으로 말미암아 각자 매주 7‘달라’씩 은행에 손실을 입히고 있다”는 사실이 밝혀졌다.

38. リーダーズ・ダイジェスト」誌のある記事の中で一ジャーナリストはそのことを認め,「喫煙の習慣は自分の生活のあらゆるところに入り込んでいた。 1日分のたばこがなければ,書くことも,食べることも,眠ることも,愛の営みも,子供たちと楽しく過ごすこともできなかった」と述べています。

“하루에 일정량의 담배를 피우지 않으면, 나는 글을 쓸 수도, 먹을 수도, 잠을 잘 수도, 사랑을 할 수도, 심지어 자녀들과 함께 놀 수도 없을 것이다.”

39. ベナビデス兄弟は1961年に,風が吹いて自分のもとに舞ってきた何枚かの紙によって教会のことを知りました。「 それは『モルモン』に関する詳細な記事が掲載されていた,『リーダーズ・ダイジェスト』(Reader’s Digest Selections)のページであることが分かりました。 モルモンの生活と信条について述べられているものでした」と,彼は述べています。

베나비데스 형제는 1961년에 그가 걸어가던 길로 바람에 날려온 종이 몇 장 덕분에 우리 교회를 처음으로 접하게 되었다. 그는 이렇게 말했다. “그 종이들은 리더스 다이제스트 선정본(Reader’s Digest Selections)으로, 거기에는 ‘몰몬’들의 삶과 믿음을 설명하는 광범위한 기사가 실려 있었죠.”

40. 1975年3月号リーダーズ・ダイジェストに引用された,論説委員で大学講師ジョゼフ・エプスタインの著「アメリカで離婚されて」は,性的な行動に関する旧来の厳格なおきてに“勝利”を得た,一部の著名な人々の戦いにふれてこう書いています。「 しかし勝利はいっそう大きな自由ではなく,いっそう大きな放縦という結果になったに過ぎない。

1975년 3월호 「리더스 다이제스트」는 편집인이며 강사인 ‘죠셉 입시타인’의 「미국에서 이혼하다」라는 책을 인용하였다. 그 책은 몇 명의 저명 인사들이 성적 행위에 관한 이전의 완고한 규범에 대항해서 “승리”한 사실들을 이야기하면서 다음과 같이 말하였다.

41. リーダーズ・ダイジェスト誌1966年5月号はこう評しました。「 今日,教会の ― なかんずく『主流』宗派と呼ばれるものの ― 最高指導者の多くは二つの点で,すなわち(1)不可謬の神のみことばとしての聖書を格下げしようとする潜行的傾向に屈することにより,(2)教会の主要な推力を霊的な事柄から世俗のそれに振り向けようと努力することによって教会員の期待を完全に裏切っている」。

“오늘날 교회의 최상급 지도자들 중 다수는—특히 ‘정통’ 교파라고 하는 곳에 속한 자들—섭섭하게도 두가지 면으로 교인들의 욕구를 만족시키지 못하고 있다. 1) 하나님의 무류한 말씀으로서의 성서를 격하시키는 추세에 말려들어 감으로써, 그리고 2) 교회의 주 임무를 영적인 것으로부터 세속적인 것으로 전환시킴으로써 그렇게 하고 있다.”