1. Saturday(4:23) PVは、ライブのダイジェスト映像で制作されている。

Saturday(4:23) PV製作了演唱會的簡集影像。

2. リーダーズ・ダイジェスト誌のインタビューに答えて,ハンス・セリエ博士は次のように語りました。「

在《读者文摘》的一次访问中,汉斯·兆尔博士评论说:“导致紧张出现或消失的两大情绪乃是爱和恨。

3. また、やり取りが頻繁なメーリング リストは、1 日のダイジェスト形式で登録します。

針對流量較大的電子郵件名單,訂閱每日摘要表。

4. また、本番当日のダイジェストは月曜日の報道番組・情報番組の中でも放送される。

此外節目當日的文摘亦會於星期一的新聞節目、情報節目中播出。

5. また、2005年には、リーダーズ・ダイジェスト誌で同市は全米で3番目に清潔な都市、と評された。

2005年被《读者文摘》選為美國最清潔城市第三位。

6. 「人間を類人猿と直接結び付ける化石その他の物理的証拠はない」― サイエンス・ダイジェスト誌ネ

“没有任何化石或者实质的证据把人类与猿类直接连系起来。”——《科学文摘》t

7. ニュージーランドの野生」,リーダーズ ダイジェスト編集)これは南太平洋の平和な島に生じた記録に残る大災害でした。

新西兰的原野》,读者文摘编)对于这个宁谧的南太平洋岛屿而言,这真是一场文化遗物的浩劫。

8. 本作品はCD-Extra仕様として、パソコンで再生できる「GLAY pure soul “MOVIE”~ここではない、どこかへ ダイジェスト映像」が収録されている。

本單曲是CD-Extra形式,在電腦上播放可以收看「GLAY pure soul MOVIE~不是這裡,要往哪裡」濃縮版影像。

9. 彼が自分自身を水兵と見立てて書いた『リーダーズ・ダイジェスト』への投稿記事の一部は次のとおりです。

他在投稿给《读者文摘》的这篇文章里,以水手的身分写道:

10. リーダーズ・ダイジェスト誌の南アフリカ版によると,専門家たちは以下のことを勧めている。 穏やかな,争うつもりのない態度を取る。

据南非版的《读者文摘》指出,专家们的建议是:要保持冷静,切勿跟对方抗衡。

11. ダイジェスト盤は同ライブの40分版、通常盤は同ライブの164分完全版、豪華盤は同ライブの164分完全版とリハーサルを追ったドキュメント映像、2012年8月のZepp Namba公演・Zepp Nagoya公演のダイジェスト映像、2012年12月のZepp Tokyo公演の完全版を加えた331分を収録し、特典として豪華ブックレット、トレーディングカード5枚セット、ポストカード5枚セットが封入された。

Digest盤是公演的40分鐘版本,通常盤是同公演的164分鐘完全版,豪華盤則是公演的164分鐘完全版,加上彩排的紀錄影片、2012年8月的Zepp Namba(日语:Zepp)公演、Zepp Nagoya公演的精華影片、2012年12月的Zepp Tokyo公演的完全版,總長331分鐘,而且附送小冊子、交易卡5張和明信片5張。

12. 子どもたちが服装や音楽について導きを求める相手は親ではなく友達である,とリーダーズ・ダイジェスト誌(英語)のある報告は述べています。

《读者文摘》报道,在选择衣着和音乐方面,年轻人喜欢听取同辈的意见过于父母的意见。

13. サイエンス・ダイジェスト誌は,「これほど容赦なく,また素早く死が訪れたことは歴史全体を通じて一度もなかった」と伝えています。

科学文摘》报道说:“历史上从未见过死亡以如此猛烈迅速的方式打击人类。”

14. 昨年,リーダーズ・ダイジェスト誌は,「他の生徒よりも良い成績を上げる生徒がいるのはなぜか」という疑問に関する調査を行ないました。

去年《读者文摘》深入探讨以下的问题:“有些学生的成绩比别人优越,究竟原因何在?”

15. サイエンス・ダイジェスト誌の報告によれば,アメリカでは約1,200万人の子供がスポーツのために18歳未満でなんらかの一生なおらない身体障害にかかります。

科学文摘》报道说大约有一千二百万美国儿童在未满十八岁之前即已从运动遭受到永久的身体损害!

16. これは一つの例ですが,リーダーズ・ダイジェスト誌のオランダ語版に掲載された古代エジプトに関する記事に,モーセと10個の「書き板」という表現がありました。

例如,《读者文摘》的丹麦文版有一篇关于古代埃及的文章提及摩西和十块“石版”!

17. サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。

《科学文摘》杂志报道南极洲的若干种生物体内含有天然解冻剂以帮助它们在寒冷天气中保持活动。

18. 魚類が,すべての動物を高等なものと下等なものに二分する構造物であるあの脊椎を身につけて,ここに登場してきたのである」― ジィーン・ジョージ著,「動物界の驚異と自然」,25ページ(リーダーズ・ダイジェスト出版)。

鱼是突然出现的,出现时已具有把所有动物分为较高和较低种类的身体结构:脊骨。”——《动物世界的奇观与奥秘》,乔治(Jean George)着,25页(《读者文摘》出版)。

19. 2005年9月3日から10月28日まで行われていたライブツアー"Mai Kuraki LIVE TOUR 2005 LIKE A FUSE OF LOVE"の頃からも既に歌われており、ミュージック・ビデオも同ツアーのダイジェストといった内容に仕上がっている。

9月3日起舉行以本專為主題的16場全國巡迴演唱會「Mai Kuraki Live Tour 2005 LIKE A FUSE OF LOVE」。

20. 総集編では、「SMAP×SMAP MEMORIES FILE Final」と題して、主に1996年から2016年の各年度毎に「BISTRO SMAP」や「S-Live」を中心に各ゲストの出演シーンやコント・ゲームコーナーなどを各年のSMAPの曲をBGMにダイジェストで振り返った。

汇总以“SMAP×SMAP MEMORIES FILE Final”为标题,回顾了从1996年到2016年以“BISTRO SMAP”和“S-Live”两个环节为中心的嘉宾及播出的SMAP背景音乐。

21. 詐称と改竄を防ぐため、RADIUSクライアントとサーバの間で共有鍵 (Shared secret) と呼ぶ鍵文字列を共有し、パケットの内容と共有鍵から得たダイジェスト情報を認証符号および属性値ペアに配置している。

为了防止伪装和篡改,RADIUS客户端和服务器之间共享一个叫“共享密码” (Shared secret)的密钥字符串,将数据包的内容和共享密码得到的摘要信息配给验证符号和属性值。

22. ルカ 21:11)「サイエンス・ダイジェスト」誌は,それ以前にも,何十年かの期間に大勢の人が疫病で死んだことを認め,その後,1918年のスペインかぜがそれよりずっとひどかったことを示しています。

路加福音21:11)《科学文摘》杂志承认,在较早的时期,有些瘟疫曾在数十年期间杀害了数目庞大的人,但文章接着指出,1918年的西班牙流行性感冒威力却大得多:

23. リーダーズ・ダイジェスト世界地図」は,この誇張のせいで「コロンブスは大西洋横断に出発した時アジアまでの距離を甘く見,その中間にあった新世界を発見したことに気づかなかった」と述べています。

读者文摘世界地图集》指出这个夸大之处“使哥伦布出发横越大西洋时,低估了往亚洲的距离,于是察觉不到他所发现的,是原定旅程中间的新大陆”。

24. サイエンス・ダイジェスト誌(1981年9月号)はこう伝えています。「 信仰・希望・信頼はいずれも偽薬効果の大切な要素で,時には傷を治し,体の化学作用を改め,極めて頑固な病気の経過をも変えることがある」。

医药文摘》(1981年九月刊)报道说:“信心、希望、信赖均是安慰剂影响的重要成分,这些事有时能够医好伤口,改变身体的化学作用,或甚至影响到最难应付的顽疾的发展。”

25. 「南アフリカ・ダイジェスト」誌のある記事は,オランダ改革派教会の「建物,礼拝,および教会員になる機会は,人種や皮膚の色に関係なく,すべての人に対して開かれていると宣言された」と伝えました。

《南非文摘》的一篇文章报道说,荷兰改革教会已宣布该会的“建筑物、教会礼拜和会员资格均向所有人开放,不论种族或肤色如何。”

26. 読むことには目と脳の非常に複雑な相互作用が関係しているので,サイエンス・ダイジェスト誌の中である科学者は,「コンピューター・モデルからすると,目は読めないと我々は予言するであろう」と言っています。

阅读牵涉到眼和脑之间如此复杂的交互作用,以致《科学文摘》引述一位科学家的话说:“若以电脑模型为根据来推算,我们会预言眼是不能读书的。”

27. 動物の行動: 地震の前になまずが跳ねることはよく知られており,サイエンス・ダイジェスト誌によると,かつては「地下の水流の中でなまずがのたうちまわって地震が起きる」と考えられていたほどでした。

动物的行动:地震前鲶鱼跳跃的故事是如此为人熟知,以致有人曾认为“地震是它们搅动地下水流所促成的,”《科学文摘》报道说。

28. 」(#8) 作詞・作曲・歌 - 石井妥師 エンディング曲「SCARS」(#9) 作詞・歌 - 黒崎真音 / 作曲・編曲 - R・O・N エンディング曲「Gradus vita」(#10) 作詞 - 濱田真美 / 作曲 - 松尾早人 / 演奏 - ワルシャワフィルハーモニックオーケストラ 2006年1月22日にはテレビ神奈川で第1話のダイジェスト版(30分用に編集したもの)が放送された。

」(#8) 作詞・作曲・歌 - 石井妥師 エンディング曲「SCARS」(#9) 作詞・歌 - 黒崎真音 / 作曲・編曲 - R・O・N エンディング曲「Gradus vita」(#10) 作詞 - 濱田真美 / 作曲 - 松尾早人 / 演奏 - ワルシャワフィルハーモニックオーケストラ 2006年1月22日にはテレビ神奈川で第1話のダイジェスト版(30分用に編集したもの)が放送された。

29. その流行病はあまりにも広くまん延し,あまりにも致死的であるため,専門家たちはその流行病を,14世紀にヨーロッパの人口の4分の1をなめ尽くした黒死病になぞらえている」― リーダーズ・ダイジェスト誌(英文),1987年6月号。

这种传染病如此广泛流行和深具杀伤力,以至专家们将其与十四世纪杀死欧洲大陆四分之一人口的黑死病相提并论。”——《读者文摘》,1987年6月刊。

30. フライト・セーフティー・ダイジェスト誌は,「関係当局は偽造されたジェットエンジン部品,ブレーキの組み立て部品,粗悪なボルトや締め具,欠陥のある燃料システムや飛行システムの部品,認可されていないコックピットの機器と,安全な飛行にとって不可欠なフライト用コンピューター部品などを多数押収した」と伝えています。

飞行安全文摘》报道,“代理商没收了许多不符合规格的产品,例如冒牌的喷气发动机零件、制动器组合体、质素低劣的螺栓和紧固件、有问题的燃料系统,还有飞行系统零件、不合安全规格的座舱仪表装置,以及对于飞行安全非常重要的控制系统组件等。”

31. リーダーズ・ダイジェスト」誌のある記事の中で一ジャーナリストはそのことを認め,「喫煙の習慣は自分の生活のあらゆるところに入り込んでいた。 1日分のたばこがなければ,書くことも,食べることも,眠ることも,愛の営みも,子供たちと楽しく過ごすこともできなかった」と述べています。

读者文摘》的一位撰稿者承认:“我若没有每日定量的烟草,就不能写作、进食、睡眠、做爱或甚至与儿女欢聚。”