1. 光センサーをつけるだけではなく 内部カメラも利用できそうです

여기 광겁출기를 병합하는것 뿐만이 아니라 어쩌면 내부에 카메라를 이용할 수 있을 수도 있습니다.

2. このタマムシは,火災を発見する別のセンサーも持っています。

침엽수비단벌레가 불을 감지하는 감각 기관은 이것뿐만이 아닙니다.

3. そのためセンサー式の転落検知装置がいち早く導入されている。

그래서 센서식의 전락 검지 장치가 일찍이 도입되었다.

4. 玄関ベルの中にあるような ただの圧力センサーです

이건 사실 단순한 압력센서인데요 초인종 같은 거라고 보시면 될거에요.

5. 大変だ 遠心性/求心性神経に 触覚センサーが必要になる

그러려면 구심성, 원심성, 촉각반응센서가 필요로 했습니다.

6. また、ディスプレイにはカメラ 2 台、光センサー、受話口スピーカー、マイクが内蔵されています。

화면에는 2개의 카메라, 조도 센서, 이어피스 스피커, 마이크가 포함되어 있습니다.

7. TORと呼ばれるタンパク質は インスリン経路のような 別の栄養素センサーです

또 다른 영양분 센서인 TOR라고 불리는 것도 있는데, 이는 인슐린의 작용과 비슷합니다

8. このロボットの場合 搭載したセンサー、 カメラ、レーザースキャナーで 周囲を走査していて

이 로봇은 자체 센서와 카메라, 레이저 스캐너를 가지고 주변 환경을 탐색합니다.

9. 超音波センサーのオンとオフを切り替える方法は次のとおりです。

초음파 감지를 사용 설정하거나 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

10. 興味深いのは このセンサー1つだけで 驚く程詳細な情報が 得られる点にあります

하지만 흥미로운 사실은 놀랍도록 자세한 정보들을 이런 단일의 센서로부터 얻어낼 수 있다는 것입니다.

11. 低電力, 両方向 RF, マッシュネットワーキング技術はセンサーと装置を制御するのにとても相応しい。

저전력, 양방향 RF, 매시 네트워킹 기술과 배터리 대 배터리 지원은 센서와 장치를 제어하는 데 아주 적합하다.

12. Nest Cam に搭載されている複数のセンサーから Google が収集するデータは、デバイスの温度や室内の周囲光などです。

Google은 Nest Cam에 내장된 여러 센서로부터 기기 온도, 실내 주변광 등의 데이터를 수집합니다.

13. Fit では、モーション センサーを使用して、毎日の目標に達するまで自動的にレップ数が記録されます。

피트니스는 일일 목표를 달성할 때까지 시계의 모션 센서를 사용하여 반복 횟수를 자동으로 추적합니다.

14. それは各々の羊の外形を読みとるセンサー付きの1本のアームで毛を刈る」と同紙は述べている。

“그것은 각각의 양의 윤곽을 판독할 수 있는 감지기가 장치된, 털 깎는 팔 하나로 되어 있다”라고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 지적한다.

15. アイスリンクの底部には温度センサーが設置されており、最適な温度を維持する除氷システムを備えている。

아이스링크 바닥에는 온도 센서를 설치해 최적의 온도를 유지하는 제빙 시스템을 갖췄다.

16. アプリの主な機能でコンパス センサーを使用する必要がある場合は、アプリはこれらの端末に対応していないことになります。

앱의 핵심 기능에 나침반 센서가 필요한 경우 앱이 이러한 기기와 호환되지 않습니다.

17. どういうことでしょう センサー付きのナイキの靴や 『フュエル・バンド』は 要するに 動きや活動量や カロリー消費を追跡します

여러분은 나이키 운동화에 센서가 달려 있거나 나이키의 퓨얼 밴드를 사용해 기본적으로 여러분의 움직임, 에너지, 칼로리 소모량을 측정한다고 생각하시겠죠.

18. センサーを搭載していて 魔法のように 周囲の状況を把握し 運転にかかわる あらゆる判断を行います

우리 차에는 마법처럼 앞을 볼 수 있는 센서가 있습니다. 주변을 둘러보고 운전과 관련된 모든 측면에 대해서 결정을 내립니다.

19. 無人機に特別な センサーを搭載させて 森林の上空を飛行させ 遠隔操作で画像を ダウンロードできるようにします ワイ・ファイ対応のカメラからです

드론은 특수 센서가 있는데 숲을 날아다니며 무선 카메라를 통해 이러한 이미지를 원격으로 다운로드할 수 있습니다.

20. デバイスに心拍数センサーが搭載されていなくても、どのようなタイプの運動が進行中であるかの認識が行われます。

Google은 기기에 심박수 센서가 없는 경우에도 사용자의 활동 유형을 인식할 수 있습니다.

21. ミサイルはズームレンズと電子センサーによってコースを保ちながら,地表すれすれを音速に近い速度で飛行する」と伝えています。

크루즈 미사일이 음속에 가까운 빠른 속도로 지형을 따라 저공으로 날아갈 때, 줌렌즈와 전자 감지 장치가 진로를 유지시켜 준다.”

22. たとえばブルートゥースやFM及びXMラジオがあり Wi-Fiもあり タイヤにはセンサーがあり 無線でタイヤ内の気圧を 車載コントローラに通信します

예를 들면, 블루투스, FM, XM 라디오가 있고요, 와이파이도 있죠. 타이어에는 공기압을 측정할 수 있는 센서가 있고, 무선으로 연결되어, 바퀴에 문제가 생기면 차량 내부의 께기판에 표시해주죠.

23. 面白いことに このとてもダイナミックな動きが オープン・ループだけで ― つまり センサーも 複雑なフィードバック回路もなく 達成されていることです

여기서 흥미로운 점은, 이 로봇의 꽤 역동적인 보행이 개회로를 통해 제어된다는 사실입니다. 센서 없이, 복잡한 피드백 회로 없이 제어가 이루어진다는 뜻입니다.

24. 考えてみてください: ナガヒラタタマムシの中脚の横には,孔器と呼ばれるセンサーが付いていて,山火事によって放出される赤外線を検知できます。

생각해 보십시오: 침엽수비단벌레는 가운뎃다리 옆에 피트 기관이라는 감각기가 있어서 산불이 날 때 나오는 적외선을 감지할 수 있습니다.

25. Google は位置情報サービスの改善を図るため、ワイヤレス アクセス ポイントからのパブリック Wi-Fi データのほか、GPS、携帯電話の基地局、センサーからのデータを使用しています。

Google은 위치 서비스를 개선하기 위해 무선 액세스 포인트와 GPS, 휴대폰 기지국의 공개 Wi-Fi 데이터와 센서 데이터를 사용하고 있습니다.

26. そこで私達は自問しました 消費者が電気屋で買えるような センサーやCPUを搭載した 高価でない軽量な商品はないだろうか?

그래서 이런 질문을 해 봤습니다. 전자제품 매장의 어떤 소비재가 저렴하고, 가벼우며 내장 센서와 처리장치가 있을까요?

27. 体側部両脇の赤いライン(レッドトラップ)は魚の側線に相当する水流センサーで、赤い胸(ガードラング)は装甲板兼水中での深度調節用バラストタンクの機能を持っている。

몸의 측면부 양쪽 겨드랑이의 붉은 라인(레드 트랩)은 물고기의 측선에 해당되는 수류 센서로, 붉은 가슴(가드 랭)은 장갑판 겸 수중에서의 심도 조절용 밸러스트 탱크의 기능을 가지고 있다.

28. 今日また,金を探す人々は,電子センサーを装備し,金を掘り当てようと土をかき回しています。 そしてある程度成功を収めています。

오늘날, 전자 감지기를 갖춘, 금을 탐색하는 사람들은 대발견을 꿈꾸며 땅을 샅샅이 뒤지고 있다. 그러다 성공을 거두기도 한다!

29. 多くの患者さんによって集められた センサーのデータは 介護の改善のために役立つほか もしかしたらアルツハイマー病の 治療にもつながるかもしれません

그래서 수많은 환자들을 통해 수집한 센서 데이터는 환자 관리를 개선하는 데 유용하게 사용될 것이고, 또 어쩌면 병을 치료하는 데 도움을 줄 지도 모릅니다.

30. Nest の在宅 / 外出アシストでは、アクティビティ センサーからのデータをスマートフォンの位置情報(ユーザーが許可した場合)と組み合わせて使用し、ユーザーの外出時や帰宅時に Nest デバイスの動作を自動的に変更します。

Nest의 재택/외출 중 지원에서는 휴대전화의 위치와 결합된 활동 센서의 데이터를 사용하여(해당 권한이 있는 경우) 외출하거나 귀가할 때 Nest 기기의 동작을 자동으로 수정합니다.

31. 今では6人の素人天文家が インターネットを利用して ドブソニアン望遠鏡で それは無料で誰でも利用できるのですが この10年で開発された 簡単なセンサーを使い 30年前のジョドレルバンクと同じことができる

그러나 현대에는 여섯 명의 아마추어 천문가가 인터넷과 Dobsonian 디지털 망원경을 갖고 오픈소스에 가깝게 작업하면서 몇 개의 광센서를 가지고 10년도 더 전에 인터넷에서 30년 전에는 Jodrell Bank 만이 할 수 있었던 일을 하고 있습니다.

32. それらのセンサーは映像を形づくる桿状体や錐状体に交じっていますが,「別個の視覚回路」を形成し,「映像を形づくるその視覚システムと並行して機能する」とサイエンス誌は説明しています。

그 감지 세포들은 영상을 생성하는 간상세포 및 원추세포와 섞여 있기는 하지만, “별도의 시각 회로”를 구성하고 있으며, “영상을 생성하는 시각계와 연계하여 동시에 작동한다”고, 「사이언스」지는 설명합니다.

33. 1,500トン未満と小型の艦体に最低限の砲熕兵器および対潜兵器、センサー・システムを装備しているが、魚雷発射管や対艦ミサイル、個艦防空ミサイル、C4Iシステムなど、強力だが手のかかる新型装備は搭載されなかった。

1,500톤 미만의 소형 함체에 최소한의 포공 병기와 대잠 무기, 탐지 시스템을 갖추고 있지만, 어뢰발사관과 대함미사일, 개함 방공미사일, C4I 시스템 등 강력하지만 손이 가는 신형 장비는 탑재되지 않았다.

34. これらは全て標準化でき 使う人がカスタマイズして壁に組み込めます 車と同じように 人を感知するあらゆるセンサーを 組み入れるので 子供や子犬がいても 問題ありません (笑)

우린 이 모든 것이 표준화될 수 있다고 믿고, 또 사람들이 그 벽에 들어갈 물건을 맞춤화할 수 있다고 생각합니다. 자동차 같은 경우, 인간 활동을 감지할 수 있도록 모든 신경과 감각들을 집중시킴으로써 진로에 아이나 강아지가 있더라도 문제가 되지 않게 할 수 있습니다.(

35. 今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

제가 말씀드리고자 하는 드론은 단순한 비행기 모형으로 자동 조정 장치가 장착되어 있습니다. 이 장치에는 아주 작은 컴퓨터와 GPS, 나침반, 기압고도계 그리고 기타 센서가 내장되어 있죠.

36. ですから ネットワークを通じて 広がっている何かを追跡したい場合 節点Aも含んだ ネットワークの中心部の人々に センサーをつけ その人々を観察することによって ネットワークを介して広がっている何かを 早期発見するのが理想です

이렇게 만약 네트워크를 통해 퍼지고 있는 무언가의 자취를 알고자 한다면, 이상적으로 우리는 A를 포함해 네트워크 안에서 중심적인 역할을 하는 개인에 센서를 부착하고 바로 저기 네트워크 가운데 있는 사람들을 추적해 네트워크를 타고 퍼지는 것은 무엇이건 조기에 발견하고 싶을 겁니다.

37. ドアのノブに意志読み取りセンサーが組み込まれているため、場所の指定は「いつもの空き地」と言えば野比家の近所の空き地になったり、「どこでもいいから遠く」と言えば適当な場所になるなど、曖昧な指定が可能。

문 손잡이에 생각을 읽는 센서가 내장되어 있어 "평소의 공터"라고 말하면 노비네 집 근처의 공터가 된다든지, "어디라도 좋으니까 멀리"라고 말하면 적당히 먼 장소가 되는 등 추상적인 장소에도 사용이 가능하다.

38. でもシマーや マジックカーペットという機械 つまりカーペットにスポーツ医療に使われている センサーやカメラ装置を搭載したものを 600件のお年寄りの家庭に導入しだし 実際の動作に関するデータを収集することで お母さんが転倒する恐れがあるというサインになるような かすかな動きの変化について分かり出してきています

저희들은 현재 시머같은 장비나, 센서가 부착된 매직 카펫 그리고 스포츠 의학에서 빌려온 카메라 기반 시스템을 통해, 사상최초로 600명의 노인 가구로부터 실제로 그들의 운동학적 정보를 수집하고 있습니다. 이 시스템은 예를들면 어머니의 낙상 가능성을 예고해주는 거동의 미세한 변화를 감지해 줍니다.

39. ボブ・ワン教授のチームは 車の共有するのが GPSデータのみで 交通量が少なくても 曖昧な推定を 結合させるとどうなるか コンピュータで シミュレーションを行いました さらには この研究を シミュレーションの枠から出し 現在 実際に車に搭載されている センサーを取り付けた ロボットを用いて 実験を行いました 使用したのは ステレオカメラ GPS そして補助システムとして一般的な 2次元レーザー距離計です

밥 왕(Bob Wang) 교수와 그의 팀은 교통 상황이 다소 원할할 때, 자동차들끼리 GPS 데이터를 교환하면서 다소 불명확한 예측들이 결합할 때의 컴퓨터 예측을 실행하여 보았습니다. 그리고 우리는 이 연구 결과를 실험실 밖으로 가지고 나와 실제 안에 있는 이 로보트에 실제 센서를 장착하여 만든 로보트 시험기에 적용해 보았습니다. 적용된 센서들로는 스트레오 카메라들, GPS, 그리고 자동차의 후진 시스템에 적용되고 있는 이차원 레이져 거리 감지기가 선택되었습니다.