1. セルビアやマケドニアからの出席者がバスで帰る際,クロアチアとセルビアの間の検問所はまだ通過できました。

크로아티아와 세르비아 사이에 있는 검문소를 마지막으로 통과한 차량 가운데에는 세르비아와 마케도니아에서 온 대표자들을 태우고 집으로 돌아가던 버스들도 있었습니다.

2. 4月13日、セルビアの有力な指導者らを含む546人のセルビア人によって、セルビア国家のナチス当局への忠誠と、パルチザンの蜂起を非愛国的とする非難が表明された。

8월 13일에, 546명의 세르비아인들은 국가에 많은 눈에 띄는 지도자들이 나치에 충성하는 세르비아를 지지하고, 파르티잔의 저항을 비난하였다.

3. セルビア軍を相手にしました

그는 세르비아인들과도 협상했습니다.

4. 1992年1月9日、ボスニア・セルビア議会はボスニア・ヘルツェゴビナ・セルビア人共和国(The Republic of the Serb people of Bosnia and Herzegovina / Република српског народа Босне и Херцеговина / Republika srpskog naroda Bosne i Hercegovine)の設立を宣言、 同年2月28日にはボスニア・ヘルツェゴビナ・セルビア人共和国の憲法が制定され、その領土はセルビア人自治区を含むものであり、この共和国はユーゴスラビア共和国の一部であるとした。

1992년 1월 9일, 보스니아·세르비아 의회는 '보스니아 헤르체고비나 세르비아인 공화국'(The Republic of the Serb people of Bosnia and Herzegovina / 러시아어: Republika srpskog naroda Bosne i Hercegovine)을 선포하였고, 2월 28일에는 '보스니아 헤르체고비나 세르비아인 공화국' 헌법을 만들어 세르비아인 자치구를 그 영토로 하고, 이 공화국은 유고슬라비아의 일부이라고 선언하였다.

5. 1991年10月24日にはボスニア・ヘルツェゴビナにて、セルビア人のみで構成されるボスニア・セルビア議会が設立された。

1991년 10월 24일, 보스니아 헤르체고비나에서 세르비아인만으로 구성된 보스니아·세르비아 의회가 설립되었다.

6. セルビア語で「ノヴィ・ベオグラード」とは「新ベオグラード」を意味する。

지방 자치체 이름은 세르비아어로 "새로운 베오그라드"(신(新)베오그라드)를 뜻한다.

7. セルビアを拠点とするデベロッパーは、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、納付をすべて行います。

세르비아에 거주하는 개발자의 경우, 세르비아 고객이 Google Play 스토어에서 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임을 지게 됩니다.

8. 1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

1935년 활동을 감독하기 위해 세르비아의 베오그라드에 지부 사무실이 설립되다.

9. セルビアの税法に基づき、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(20%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

세르비아 세법에 따라 세르비아 고객이 Google Play 스토어에서 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 20%의 VAT를 산정, 청구하여 관할 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

10. その囚人たちは,今度はセルビアでヒトラーの第三帝国の支配下に置かれました。

세르비아에서 그 수감자들은 이제 히틀러가 통치하는 제삼제국의 지배 아래 놓이게 되었습니다.

11. 彼女達のレパートリーには クロアチアの国家から、 ボスニアのラブソング、 セルビアのデュエットまであります

그들이 부르는 노래에는 크로아티아 국가도 있고 보스니아 사랑노래도 있고 세르비아 이중창도 있어요 레아는 활짝 웃으면서 말합니다.

12. クロアチア語の翻訳チームは,セルビア語やマケドニア語のチームと密接に協力しつつ,先導役を務めました。

크로아티아어 번역 팀이 작업을 주도하는 가운데 세르비아어 그리고 마케도니아어 번역 팀과 밀접하게 협력하였습니다.

13. 10月革命の後、ユーゴスラビアへ移住し、最後はセルビアのパンチェヴォにて肺炎で死去した。

10월 혁명 이후 유고슬라비아로 이주하여, 세르비아의 판체보에서 폐렴으로 최후를 마친다.

14. 2005年10月4日、ボスニア・ヘルツェゴビナ・セルビア人政府の特別作業グループは、25,083人がスレブレニツァの虐殺に関与し、うち19,473人はボスニアのセルビア人武装勢力であり、虐殺を指示したり直接実行したと述べた。

2005년 10월 4일, 보스니아 세르비아 정부는 집단 학살에 가담한 사람은 25,083명이며, 이중 19,473명이 다양한 보스니아 세르비아 군대에 소속되어 명령을 내리거나 집단 학살에 직접적으로 관여하였다고 밝혔다.

15. ICTYの検察局による2005年7月6日の発表では、セルビアの当局の主張するこの地域でのセルビア人の死者数は1400人から3500人に増加しており、検察局はこれを「事実に反する」とした。

2005년 7월 6일 기자회견에서 ICTY 검사실은, 세르비아 관료들이 주장한 해당 지역 세르비아 사망자는 1400명에서 3500명으로 증가했다고 지적하면서 이는 현실을 반영하지 않는 숫자라고 주장하였다.

16. 旧ユーゴスラビア全体のエホバの証人の業は,ザグレブとベオグラード(セルビア)の事務所が世話していました。

구유고슬라비아 전역에 있는 여호와의 증인의 활동은 자그레브와 베오그라드(세르비아)에 있는 사무실들에서 돌보곤 하였습니다.

17. 1989年、カラジッチはボスニア・ヘルツェゴビナにて、セルビア民主党(Serbian Democratic Party)の設立メンバーの一人となった。

1989년, 카라지치는 보스니아 헤르체고비나에서 세르비아 민주당의 설립 멤버 중 한 명이 되었다.

18. 2003年にユーゴスラビア連邦共和国の国名がセルビア・モンテネグロに変更されると、サッカーリーグもそれに従った。

2003년에 유고슬라비아 연방이 세르비아 몬테네그로로 국명을 바꾸면서 축구 리그 역시 뒤따라 바뀌게 되었다.

19. 外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

현재 슬로베니아의 외국어 구역으로는 세르비아어, 슬로베니아 수화, 알바니아어, 영어, 중국어, 크로아티아어 밭이 있습니다.

20. その後,2006年の大会で,セルビア語の「新世界訳」全巻が,キリル文字とラテン文字で発表されました。

그 후 2006년 대회에서 세르비아어 「신세계역」 전역 성서가 키릴 문자와 로마자로 발표되었습니다.

21. こうして1992年,セルビア語の出版物の翻訳は,ほぼ50年ぶりに再びベオグラードで行なわれることになりました。

거의 50년 전과 마찬가지로, 1992년에 출판물을 세르비아어로 번역하는 일이 세르비아의 베오그라드에서 재개되었습니다.

22. ドイツのミュンヘンで開かれた一つの大会では,プログラムすべてがクロアチア語とセルビア語で提供されました。

독일, 뮌헨에서 열린 한 대회에서는 전체 프로그램을 크로아티아어와 세르비아어로 마련하였다.

23. 以前にセルビアで VAT を徴収されていた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

이전에 세르비아에서 VAT를 직접 청구했다면 더 이상 그럴 필요가 없습니다.

24. 世界は戦争に突入していました。 突然,セルビアの捕虜収容所で発疹チフスが大流行しました。

갑자기 세르비아에 있는 어느 포로 수용소에서 발진티푸스가 발생하였다.

25. バルカン同盟諸国(ギリシャ、ブルガリア、モンテネグロ、セルビア)と衰退しつつあるオスマン帝国との間で発生した第一次バルカン戦争(1912年10月 - 1913年5月)と、その戦後処理においてブルガリアと、ギリシャ・セルビアの対立から発生した第二次バルカン戦争(1913年6月 - 1913年8月)からなる。

발칸 동맹(그리스, 몬테네그로, 불가리아, 세르비아)과 오스만 제국과의 제1차 발칸 전쟁(1912년 10월~ 1913년 5월)과 그 전후 처리에 대한 대립으로 발생한 제2차 발칸 전쟁(1913년 6월~1913년 8월)으로 나뉜다.

26. 後には良いたよりを宣べ伝えるためにマケドニア,モンテネグロ,クロアチア,セルビアといった地域にまで行きました。

후에 그들은 마케도니아, 몬테네그로, 크로아티아, 세르비아에 가서도 좋은 소식을 전파하였습니다.

27. 1か月後,皇帝フランツ・ヨーゼフ1世はセルビアに宣戦を布告し,自軍に対して同王国への侵攻を命じました。

한 달 후에, 프란츠 요제프 황제는 세르비아에 대해 선전 포고를 하고 그의 군대에게 세르비아 왕국을 침공하도록 명령하였다.

28. たとえば1994年2月、カラジッチはギリシャ政府と秘密裏にコンタクトを取り、セルビアとギリシャが同盟を結ぶことを提案した。

예를 들어 1994년 2월, 카라지치는 그리스 정부와 비밀리에 접촉해 세르비아와 그리스가 동맹을 맺을 것을 제안했다.

29. 一つには,セルビアは近年の軍事的および経済的勝利という成功を十分に収めていたからです。

한 가지는, ‘세르비아’가 최근 군사적 및 경제적 승리로 의기 양양해 있었다는 점이다.

30. スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

슬라브어란 동유럽과 중부 유럽에서 사용되는 언어들을 말하며 거기에는 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 폴란드어, 체코어, 불가리아어 및 그와 유사한 여러 가지 언어가 포함된다.

31. 1351年にビザンツ帝国はブルガリアとセルビアにオスマンに対抗する艦隊建設の協力を呼びかけるが、同盟は実現しなかった。

1351년 비잔티움 제국은 불가리아와 세르비아에 오스만 제국에 대항하는 함대 건설을 호소하였지만 동맹은 실현되지 않았다.

32. セルビア‐クロアチア語の会衆はこれらの難民に証言する業に努力を集中し,すばらしい成果を収めています。

세르보크로아티아어를 사용하는 회중들이 이 난민들에게 증거하는 일을 집중적으로 하고 있으며, 뛰어난 결과를 거두고 있다.

33. 兄弟からハンガリー語の出版物をセルビア語に訳してくれないかと頼まれ,助けになればと思い,引き受けました。

나는 한 헝가리어 출판물을 세르비아어로 번역해 달라는 그의 요청에 응하였고 그래서 내가 그를 돕고 있다고 생각하였습니다.

34. 私はクロアチアにおけるセルビア人大虐殺の時代に生きていましたが,幼かったのでその時のことは覚えていません。

저는 세르비아인들이 크로아티아에서 학살되던 때를 경험하였지만, 너무 어렸기 때문에 그 때 일이 기억이 나지 않습니다.

35. セルビア出身のディフェンダーであるブラニスラヴ・イヴァノヴィッチ氏やオランダのストライカーであるディルク・カイト氏といったサッカーの有名選手たちが、世界各地のイベントに参加した。

세르비아의 수비수인 브라니슬라브 이바노비치와 네덜란드의 스트라이커 더크 쿠이트를 포함하는 유명 축구선수들이 전세계의 행사에 참여했다.

36. サッカーワールドカップが迫る2006年6月3日、これに先立つ5月23日におこなわれた国民投票の結果を踏まえ、モンテネグロはセルビア・モンテネグロから独立を宣言。

2006년 6월 3일, 이에 앞서 5월 23일에 실시된 국민 투표의 결과를 근거로 하여 몬테네그로는 세르비아로부터 독립을 선언했다.

37. その亀裂はやがて幾多の東方正教会 ― ギリシャ,ロシア,ルーマニア,ポーランド,ブルガリア,セルビア各正教会,および他の自治制の諸教会 ― を生み出すものとなりました。

이 분열의 결과로 마침내 동방 정교회—그리스, 러시아, 루마니아, 폴란드, 불가리아, 세르비아 및 그 밖의 나라들의 자치 교회—가 생겨났습니다.

38. 驚くべきことに,ユーゴスラビアでは戦争が何か月も猛威を振るっていたのに,セルビア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表することができました。

놀랍게도, 여러 달 동안 맹위를 떨친 전쟁에도 불구하고 유고슬라비아에서는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 세르비아어로 발간하는 일이 가능하였습니다.

39. それは,バルカン地域のあの内戦で“民族浄化”その他の非キリスト教的な行為に携わった,セルビアの正教会信徒やクロアチアのカトリック教徒でしょうか。

그들이 발칸의 여러 나라들에서 일어난 내란에서 “인종 청소”와 그 외의 비그리스도인 행위에 참여해 온 세르비아의 정교도들이나 크로아티아의 가톨릭교인들이라고 말할 수 있습니까?

40. 2009年11月30日、欧州連合の司法・内務理事会はマケドニア・旧ユーゴスラビア、モンテネグロ、セルビアの市民に対して、査証受給の条件を廃止することを決定した。

2009년 11월 30일 유럽 연합의 사법·내무 이사회는 마케도니아 공화국, 몬테네그로, 세르비아의 시민에게 사증 발급 조건을 폐지하기로 결정했다.

41. 20ほどの民族,四つの公用語と少数民族の幾つかの言語,二つのアルファベット(ラテン文字とキリル文字),それに三つの主要な宗教 ― カトリック,イスラム教,セルビア正教 ― があります。

거의 20개에 달하는 인구 집단, 네 가지 공식어와 몇 가지 비공식어, 두 가지 문자(로마자와 키릴 문자) 그리고 세 가지 주요 종교—가톨릭, 이슬람교, 세르비아 정교회—가 공존하였다.

42. 1980年代にコソボで生じていたセルビア人とアルバニア人との間の緊張は,1990年代に本格的な戦闘へと発展し,多くの苦難や心痛をもたらしました。

1980년대에 코소보 내의 세르비아와 알바니아 공동체들 사이에 존재했던 긴장 상태는 1990년대에 와서 공공연한 전투로 표출되었고, 그 결과 많은 고통과 가슴 아픈 일들이 있었습니다.

43. バルカン諸国のセルビア人とクロアチア人が互いに抱いていた敵対意識は,第二次世界大戦中に一般市民が大量殺りくに遭ったことで大いに悪化しました。

발칸 제국에서 세르비아인과 크로아티아인 간의 적대감은 제2차 세계 대전 중의 민간인 대학살에 의해 더욱 깊어졌습니다.

44. 人々が国家主義に影響されて家々を焼き払い,手りゅう弾を投げていた時に,兄弟たちはセルビアのベオグラードの大会に出るために旅行していました。 それは1998年7月のことです。

사람들은 국가주의의 영향을 받아 집들을 불태우고 수류탄을 던지고 있었지만, 우리 형제들은 1998년 7월에 열리는 대회에 참석하기 위해 세르비아의 베오그라드로 향하고 있었습니다.

45. ディスコ仲間との付き合いを絶つのは大変でしたが,やがて離れることができました。 それから速く進歩し,数か月後にはセルビアのベオグラードでバプテスマを受けました。

“디스코텍에서 만난 친구들과 교제를 끊느라고 아주 힘들었어요. 하지만 결국 그렇게 하자 신속히 발전할 수 있었고 몇 개월 만에 세르비아의 베오그라드에서 침례를 받았습니다.

46. 戦前のハンガリーにおけるファシスト,セルビアにおけるドイツ国家社会主義,冷戦時代のハンガリーにおける共産主義という三つの体制下で次々に受けた迫害を耐え忍びました。

그는 세 정권 아래서 계속되는 박해를 인내하였습니다. 제2차 세계 대전 전에는 헝가리의 파시스트가, 세르비아에서는 독일 국가 사회당이, 그리고 냉전 기간에는 헝가리의 공산당이 그를 박해하였습니다.

47. ベーメが同年12月までセルビア占領軍司令官を務めていた数ヶ月の間に、ドイツ兵160人が死亡、278人が負傷したのに対し、パルチザン3562人が戦死、一般市民2万人から3万人が処刑された。

뵈메가 1941년 12월까지 세르비아 점령군 사령관을 맡고 있던 수개월 사이에, 독일병 160명이 사망, 278명이 부상한 것에 대해, 유고슬라비아 파르티잔 3562명이 전사하고, 세르비아의 일반 시민 2만 명 ~ 3만 명이 처형되었다.

48. オーストリア‐ハンガリーの指導者たちは,まだオーストリア‐ハンガリーの支配下にあったユーゴスラビア人がこのことで触発され,セルビアにいる同民族の者たちとの統一を求めて戦うのではないかという恐れを抱きました。

‘오스트리아-헝가리’의 지도자들은 이 일로 인해 당시 ‘오스트리아-헝가리’의 통치 아래 있던 ‘유고슬라비아’인들이 ‘세르비아’에 있는 그들의 혈족과 연합하기 위한 투쟁을 하도록 고무될까 우려했다.

49. ドイツ人の支持に関する“白紙委任状”を得て,オーストリア‐ハンガリーは7月23日,セルビアに壊滅的な最後通告を出しましたが,それには,48時間以内に回答せよとの全く不可能に近い条件が付されていました。

독일의 지지라는 “백지 수표”를 거머쥔 ‘오스트리아-헝가리’는 7월 23일 ‘세르비아’ 앞으로 거의 응하기 불가능한 48시간의 기한을 주어 잔혹한 최후 통첩을 띄웠다.

50. その大部分は1995年にクロアチア軍による嵐作戦によって一掃されたが、東スラヴォニアに残された一部は国際連合の監視下で1998年まで東スラヴォニア・バラニャおよび西スレム・セルビア人自治州として存続し、その後平和的にクロアチア領に復した。

이 나라의 대부분의 영토는 1995년, 크로아티아군이 벌인 폭풍 작전(Operacija Oluja)으로 일소되었으나, 동부 슬라보니아에 남겨진 일부는 국제 연합 감시 아래에서 1998년까지 SAO 동부 슬로바니아 및 서부 시르미아(SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia)로 존속했으며, 그 이후 평화적으로 크로아티아 영토에 복귀하였다.

51. 他の国々から来た開拓者たちも多くの良い働きをしました。 とりわけ助けになったのは,「開拓者が持っていた,神権的な事柄における経験でした」と,セルビア国内委員会の調整者ライナー・ショルツは言います。

다른 나라에서 온 파이오니아들은 여러 가지 면으로 도움을 주었는데, 세르비아 전국 위원회의 조정 위원인 라이너 숄츠는 무엇보다도 “그들의 신권적 경험이 도움이 되었다”고 말했습니다.

52. サラエボ,セルビア,フランツ・フェルジナント,汎スラブ主義,ボスニア‐ヘルツェゴビナ,ガブリロ・プリンツィプ,モンテネグロ ― これらの名称や地名は,今日の多くの人にとって聞きなれないものばかりですが,半世紀あまり前,国々がそれまでの最悪の世界大戦に巻き込まれた当時,それらは宿命的な響きをもつものとして広く知られていました。

‘사라예보’, ‘세르비아’, ‘프랜즈 페르디난트’ 범‘슬라브’ 민족주의, ‘보스니아’-‘헤르째고비나’ ‘가브릴로 프리짚’, ‘몬테네그로’—이상은 오늘날 많은 사람들에게 생소한 인명과 지명들이다. 그러나 약 반세기 전만하여도 모든 곳의 사람들에게 결코 생소할 수가 없었으니 그 이유는 그때 나라들은 세계적인 최악의 전쟁에 휩쓸려 들어갔기 때문이다.

53. かつてユーゴスラビアだった地域の国々,つまりボスニア・ヘルツェゴビナ,クロアチア,セルビアでは,国家主義や宗教上の憎しみから恐ろしい戦争が生じていますが,来て,エホバの証人を見てください。 エホバの証人は平和と愛のうちに結び合わされ,その激しい争いには全く関係していません。

이전의 유고슬라비아 지역—민족주의와 종교적 증오심이 끔찍한 전쟁을 유발해 온 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 세르비아—으로 와서, 치열한 분쟁에 가담하지 않고 평화와 사랑 가운데 연합되어 있는 여호와의 증인을 보십시오.

54. アルバニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、マケドニア・旧ユーゴスラビア、モンテネグロ、セルビアの西バルカン諸国は2008年にシェンゲン協定加盟国との間での査証簡潔化について合意し、これらの国々の市民はシェンゲン査証のタイプ C、タイプ D、タイプ C+D の受給を必要とするほかの国の国民と比べて、発行にかかる時間が短縮化され、またその費用が無料または減額されることになった。

알바니아, 보스니아 헤르체고비나, 마케도니아 공화국, 몬테네그로, 세르비아의 서발칸 국가들은 2008년 솅겐 조약 가맹국 간에 사증 간소화에 대해서 합의하고 이들 국가의 시민은 솅겐 비자의 타입 C유형, D유형, C+D의 발급을 필요로 하는 다른 나라의 국민과 비교해서 발행에 걸리는 시간이 단축되고 또 그 비용이 무료 또는 감액된다.