1. セルビア政府は、クロアチアのセルビア人による分離主義運動を支持し、セルビア人にとってトゥジマン政権はファシストのクロアチア独立国に等しいと主張した。

塞爾維亞政府支持克羅地亞的塞爾維亞人分離主義運動,主張對塞爾維亞人來說,圖季曼政權和法西斯的克羅地亞獨立國相同。

2. 1871年セルビア語による長期講座がプリズレンで始まり、古代のセルビアの領域とセルビア公国のそれの繋がりについて議論された。

1871年,在普里茲倫開始了塞爾維亞語的長期講座,古代塞爾維亞的領域和塞爾維亞公國之間的關係被廣為討論。

3. ボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムが、セルビア人警官とボスニア・ヘルツェゴビナのムスリム女性との戦争ラブストーリーを温かく歓迎する一方、セルビアのメディアは、セルビア人に対する憎しみを広めたとして非難し、ジョリーに対する戦争をはじめた。

虽然波士尼亚大众热烈地欢迎这个关于一位塞尔维亚警察和一名波士尼亚穆斯林妇女在战争中的爱情故事,塞尔维亚媒体却向这位美国女演员宣战,指控她散布对塞尔维亚人的仇恨。

4. バルカン戦争の間、プリズレンはセルビア軍の包囲攻撃を受け、セルビア王国に組み入れられた。

巴爾幹戰爭期間,普里茲倫遭到了塞爾維亞軍隊的包圍攻擊,被劃入塞爾維亞王國。

5. 彼らはセルビアの国旗や国章を使い続け、セルビア本国の選挙にも参加している(それ以外のコソボではセルビアの選挙はボイコットされている)。

但他们仍继续使用塞尔维亚的标志并参加塞尔维亚国家的选举,然而这些选举在科索沃的其他地区被抵制;作为回应,他们也抵制科索沃的选举。

6. セルビアやマケドニアからの出席者がバスで帰る際,クロアチアとセルビアの間の検問所はまだ通過できました。

塞尔维亚和马其顿代表所乘坐的回程客车,是最后获准通过克罗地亚-塞尔维亚边境关卡的车辆之一。

7. セルビア語の第 23 字母(Тの次)。

在塞尔维亚语字母中排第23位。

8. 1991年10月24日にはボスニア・ヘルツェゴビナにて、セルビア人のみで構成されるボスニア・セルビア議会が設立された。

他们于1991年10月24日在巴尼亚卢卡另行组建了一个代表全体波黑塞族的塞族议会。

9. ニカラグア 北朝鮮 パキスタン ロシア ペルー ポーランド シエラレオネ セルビア - 600基。

印尼 印度 老挝 黎巴嫩 利比亞 摩洛哥 朝鲜 巴基斯坦 秘魯 俄羅斯 塞拉利昂 塞爾維亞:600枚。

10. しかしミロシェヴィッチはこの計画に同意せず、欧州共同体はユーゴスラビアを解体する権利を持たず、またこの計画はセルビア人たちをセルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチアの4国に分断するものであり、セルビア人の利益に反するものとして反対した。

歐洲共同体并沒有解體南斯拉夫的權利,並且這項計劃將塞爾維亞人分割在塞爾維亞、黑山、波黑、克羅地亞四國,認為有損塞爾維亞人的利益。

11. ミロシェヴィッチ支配下のセルビアはセルビア人の権利を強く主張し、共産主義者同盟の会合における党員1人1票の制度を求めた。

米洛舍維奇支配下的塞爾維亞強烈主張塞爾維亞人的權利,在共產主義者同盟的會議上要求實施黨員一人一票的制度。

12. 1945年5月15日、クロアチア郷土防衛隊、ウスタシャ、第15SSコサック騎兵軍団、セルビア国土防衛隊(英語版)、セルビア義勇軍団の残余兵力はイギリス軍に降伏した。

在1945年5月15日克羅埃西亞國民警衛隊、烏斯塔沙、武裝親衛隊第15哥薩克騎兵軍和塞爾維亞國民警衛隊之殘餘和塞爾維亞志願者軍 ,向英國軍隊投降。

13. マケドニア語の第18字母、セルビア語の第17字母である。

在塞尔维亚语字母中排第17位,在马其顿语字母中排第18位。

14. マケドニア語の第15字母、セルビア語の第14字母である。

在塞尔维亚语字母中排第14位,在马其顿语字母中排第15位。

15. セルビア系住民とロマの少数派民族は危険を感じて逃亡し、OSCEによれば 10月までに97%のセルビア系住民と、60%のロマがプリズレンを去った。

據OSCE的數據,10月為止97%的塞爾維亞人和60%的羅姆人都離開了普里茲倫。

16. 第一次セルビア人蜂起の間、セルビア人の反乱者らは1807年1月8日からベオグラードを統治し、1813年にオスマン帝国に再制圧されるまで続いた。

在第一次塞尔维亚人起义中,塞尔维亚起义军于1806年1月8日至1813年期间控制了贝尔格莱德,但随后被奥斯曼帝国夺回。

17. バルカン半島の音楽やセルビアの音楽もまたポピュラーなものとなっている。

巴爾幹半島音樂和塞爾維亞音樂也仍然流行。

18. セルビアを拠点とするデベロッパーは、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、納付をすべて行います。

如果您身處塞爾維亞境內,當塞爾維亞客戶在「Google Play 商店」購買付費應用程式和應用程式內商品時,您將負責為所有交易釐訂、徵收及繳交增值稅。

19. プリズレンの近郊のリビニックは二人のセルビア王が宮殿を置いた。

普里茲倫近郊的利比尼克建設了國王的宮殿。

20. セルビア宗教省は,エホバの証人を代表する法人の登録申請を受け付けた。

在塞尔维亚,耶和华见证人申请成为合法的宗教团体,并已获得塞尔维亚宗教事务处接纳。

21. 2006年12月、セルビアのレッドスター・ベオグラードと契約し、2007年1月8日に入団。

2006年12月,布尔扎诺维奇與國內班霸貝爾格萊德紅星簽約,2007年1月8日起正式加盟。

22. 1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

1935年在塞尔维亚的贝尔格莱德成立分部办事处,督导传道工作。

23. 2005年、ボスニアのセルビア系指導者たちは、カラジッチが捕まらない限り、ボスニアもセルビアも経済的・政治的に前進できないとして、カラジッチに対して自首するようにと呼びかけた。

2005年,波黑塞族领袖公开敦促卡拉季奇投降,他表示卡拉季奇的在逃会阻碍波斯尼亚和塞尔维亚两国在政治和经济上的发展。

24. セルビアの税法に基づき、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(20%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

基於塞爾維亞的稅務法例,當塞爾維亞客戶在「Google Play 商店」購買付費應用程式和應用程式內商品時,Google 將負責為所有交易釐訂、徵收及向有關當局繳交 20% 的增值稅。

25. その囚人たちは,今度はセルビアでヒトラーの第三帝国の支配下に置かれました。

到了塞尔维亚,这些囚犯被交在希特勒的第三帝国政权手里。

26. ランフラット と い う 名 の 子供 が セルビア 人 の 情報 を 掴 ん で る か も

一個 名叫 洩氣 保用 胎 的 小孩 關於塞爾維亞人 也 許有 一些 情報

27. 第25回夏季ユニバーシアード(XXV Summer Universiade)は、2009年にセルビアのベオグラードで行われたユニバーシアードである。

贝尔格莱德 第二十五届夏季大学运动会(XXV Summer Universiade)于2009年7月1日至7月12日在塞尔维亚贝尔格莱德举行。

28. ベオグラードでは、コソボへの介入を求めるセルビア人による抗議行動が続いた。

在貝爾格萊德,塞爾維亞人組織的要求介入科索沃的抗議行動仍在繼續。

29. 採決では、ボスニア代表のセルビア人の反対によって否決された。

表决因波黑代表中塞爾維亞人的反對而被否決。

30. さらに、セルビア急進党の党首で民兵組織「白い鷹」の創設者でもあるヴォイスラヴ・シェシェリは、セルビア大統領スロボダン・ミロシェヴィッチがシェシェリに対して民兵をボスニア・ヘルツェゴビナに送るよう私的に要請したと主張している。

並且,塞爾維亞激進黨的黨首,民兵組織「白鷹」的創建者沃伊斯拉夫·舍舍利稱,塞爾維亞總統斯洛博丹·米洛舍維奇曾要求他將民兵送往波黑。

31. 彼女達のレパートリーには クロアチアの国家から、 ボスニアのラブソング、 セルビアのデュエットまであります

她们的表演项目包括 克罗地亚国歌, 一首波斯尼亚爱情歌 和一些塞尔维亚对唱。

32. クロアチア語の翻訳チームは,セルビア語やマケドニア語のチームと密接に協力しつつ,先導役を務めました。

于是,克罗地亚语小组率先着手翻译圣经,同时也跟塞尔维亚语和马其顿语的翻译小组紧密合作。

33. セルビアは領土をほぼ倍増して、人口を290万から450万に増やした。

由於屢次擴張,塞爾維亞的人口從290萬增加到450萬,領土增加了81%。

34. 国際社会は、セルビア人勢力を支援するユーゴへの制裁、サラエヴォへの人道支援などを行うが、戦局の大勢を動かすまでには至らず、92年の終わりまでセルビア人勢力の優位は保たれた。

國際社會雖有進行對於塞爾維亞的制裁和對塞拉耶佛進行人道救援行動,但是尚且無法影響大局,這個情況一直持續到1992年中。

35. しかし,村人たちはセルビアの王による支配よりも自治を好んでいました。

但是村民喜欢自治,而不喜欢让一个塞尔维亚的君主统治他们。

36. ドイツから支援を確約されたオーストリア皇帝は,7月28日,セルビアに宣戦を布告します。

奥皇得到德国的保证会做奥国的后盾,就在7月28日向塞尔维亚宣战。

37. 旧ユーゴスラビア全体のエホバの証人の業は,ザグレブとベオグラード(セルビア)の事務所が世話していました。

以往,位于萨格勒布和塞尔维亚的贝尔格莱德的分部办事处,负责督导前南斯拉夫所有地区的传道工作。

38. 多くの財産が戻り、 ボスニアとクロアチアの境界も、 ボスニアとセルビアの境界も落ち着きました。

在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

39. コソボ解放軍は紛争中、セルビア人の市民に対して多くの蛮行を行ってきた。

科索沃解放軍在戰爭中也對塞爾維亞民眾犯下諸多暴行。

40. セルビアのお客様について個別に VAT を算出して納める必要はありません。

您無需為塞爾維亞客戶的交易另行計算及繳交增值稅。

41. この線の西にはクロアチアおよびスロベニアがある一方、線の東は全て大セルビアと見なされる。

以此線為界,以西是克羅埃西亞和斯洛維尼亞,以東則都是塞爾維亞。

42. ローマ 人 と 、 ハンガリー と ポーランド 、 そして セルビア の 王 、 そして もちろん 神父 に 接触 し なさ い

拉丁 匈牙利 波兰 和 塞尔维亚 的 国王 和 教皇

43. 結局,オーストリアは7月23日,最後通牒とも言うべき要求書をセルビアに送り付けます。

7月23日,奥国向塞尔维亚政府递交了最后通牒,列出一连串的要求。

44. ユーゴ国王や政府要人はロンドンに亡命してセルビア人軍人を中心にチェトニックを組織し、クロアチア独立国に対抗した。

國王和政府大員流亡英國,以塞爾維亞軍人為中心的切特尼克組織和克羅埃西亞獨立國對抗。

45. セルビア皇帝のは1343年から1352年の9年をかけて、プリズレンの都市の近くに「聖大天使修道院」を築いた。

セルビア皇帝のは1343年から1352年の9年をかけて、プリズレンの都市の近くに「聖大天使修道院」を築いた。

46. 戦闘は、ボスニア・ヘルツェゴビナではなく、隣接するクロアチア国内のセルビア人居住区で行われた(嵐作戦参照)。

此時的戰鬥已經不只在波士尼亞赫塞哥維納,也擴大到克羅埃西亞境內的塞爾維亞人居住區(詳見克羅埃西亞戰爭條目)。

47. セルビア人勢力は1995年7月6日ごろから、国連指定の「安全地帯」に侵入した。

1995年7月,塞族部隊進入聯合國劃定的安全區。

48. テッサロニキ戦線(英語版)の展開によりセルビア軍の元帥ペータル・ボヨヴィッチによりニシュは1918年10月12日に解放されている。

隨著塞薩洛尼基戰線的展開,塞爾維亞軍元帥佩塔爾·波約維奇在1918年10月12日解放尼什。

49. 外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

目前,传道员努力向说不同语言的人作见证,包括说阿尔巴尼亚语、英语、汉语、克罗地亚语、塞尔维亚语和使用斯洛文尼亚手语的人。

50. その後,2006年の大会で,セルビア語の「新世界訳」全巻が,キリル文字とラテン文字で発表されました。

2006年,塞尔维亚语《新世界译本》圣经全书的西里尔字母和拉丁字母版本,也在区域大会中发行。

51. こうして1992年,セルビア語の出版物の翻訳は,ほぼ50年ぶりに再びベオグラードで行なわれることになりました。

1992年,塞尔维亚语书刊的翻译工作重新在塞尔维亚的贝尔格莱德进行,就像约莫50年前一样。

52. 以前にセルビアで VAT を徴収されていた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

如果您之前曾在塞爾維亞徵收增值稅,將無需再收取。

53. 2016年3月31日、セルビア急進党党首ヴォイスラヴ・シェシェリに全ての罪状について無罪判決を言い渡した。

设在荷兰海牙的联合国前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南刑庭)2016年3月31日对塞尔维亚激进党主席沃伊斯拉夫·舍舍利作出无罪判决,宣布他被指控的全部罪名不成立。

54. 第二次世界大戦中,宗教の名のもとに幾十万ものセルビア人やクロアチア人が殺害されました。「

第二次世界大战期间,成千成万的塞尔维亚人和克罗地亚人为了宗教理由惨遭杀戮。《

55. セルビア軍は、1918年10月に駐留する中央同盟国軍を押し退け、モンテネグロへの宗主権を奪回した。

塞爾維亞軍隊在1918年10月驅逐出了中央同盟國的軍隊,奪回了黑山的宗主權。

56. 世界は戦争に突入していました。 突然,セルビアの捕虜収容所で発疹チフスが大流行しました。

突然,斑疹伤寒在塞尔维亚一个战俘营中传播开来。

57. セルビアが要求を全面的には受諾できなかったので,オーストリアは即座に外交関係を断絶します。

但塞尔维亚无法接受奥国所有的要求,于是奥国就马上与塞尔维亚断绝所有的外交关系。

58. ミロシェヴィッチは、これらの批判には根拠がなく、「セルビアに対する恐怖を煽るものだ」として非難した。

米洛舍維奇認為這些批判沒有根據,批評「這是在煽動對塞爾維亞的恐懼」。

59. 一方で2004年3月17日、2004年の反セルビア人暴動の最中において、セルビア人文化遺産、1307年に建てられたセルビア正教会のリェヴィシャの生神女教会への破壊行為、救世主教会、聖ゲオルギイ教会(市内最大の教会建造物)、ランジェヴァックの聖ゲオルギウス聖堂、ミラのニコラオス聖堂、聖大天使修道院などプリズレンの礼拝所、地方教会関係者の住居はすべてアルバニア系群集の復讐による破壊を蒙った。

在2004年3月17日的2004年的反塞爾維亞人暴動(英语:2004 unrest in Kosovo)中,塞爾維亞人文化遺產,建於1307年的塞爾維亞正教會的利耶維斯的聖母修道院(英语:Our Lady of Ljeviš)被破壊,救世主教會、聖喬治教會(市內最大的教會建筑物)、蘭傑維克的聖喬治教堂、圣尼古拉教堂、聖大天使修道院等普里茲倫的禮拜所、地方教會人士的住宅都被阿爾巴尼亞人報復破壞。

60. クロアチア人の多数はユーゴスラビアからの独立を支持する一方、クロアチアに住むセルビア人たちは投票をボイコットした。

大多數克羅地亞人支持從南斯拉夫獨立,而居住在克羅地亞的塞爾維亞人抵制投票。

61. セルビアの国営放送はクチャンを分離主義者、裏切り者、コソボ分離主義の支持者であるとして非難した。

塞爾維亞的國營電視台批判庫昌是分離主義者、叛徒、科索沃分離主義的支持者。

62. 1988年の集会で、ミロシェヴィッチはユーゴスラビアの中でセルビアの置かれた立場について、自身の見解を明確に語った。

在1988年的集會上,米洛舍維奇關於南斯拉夫中塞爾維亞被置於的立場,明確的發表了自己的見解。

63. 1か月後,皇帝フランツ・ヨーゼフ1世はセルビアに宣戦を布告し,自軍に対して同王国への侵攻を命じました。

一个月后,弗朗茨·约瑟夫皇帝向塞尔维亚宣战,并命令军队进侵该国。

64. ミロシェヴィッチのもくろみどおりに、ベオグラードのユーゴスラビア議会の外では、ミロシェヴィッチを支持するセルビア人らによる抗議行動が行われた。

如同米洛舍維奇的計劃,在貝爾格萊德的南斯拉夫議會外,支持米洛舍維奇的塞爾維亞人舉行了抗議行動。

65. スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

东欧和中欧所说的语言属于斯拉夫语系,包括俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、波兰语、捷克语、保加利亚语和其他类似的语言。

66. 連邦の元首となったにも関わらず、チョシッチは1993年にセルビア大統領のミロシェヴィッチに反対してその地位を追われた。

雖然是聯邦的最高領導人,喬西奇在1993年因反對塞爾維亞總統米洛舍維奇而被趕下台。

67. その間に,ヨーロッパの他の場所でも,ロシア,ドイツ,オーストリア‐ハンガリー,セルビアの軍隊の間で血生臭い戦いが繰り広げられていました。

与此同时,在欧洲其他地方,俄国、德国、奥匈帝国和塞尔维亚的军队正互相厮杀、血流成河。

68. ユーゴスラビア連邦共和国の政府は、1991年から1995年にかけての紛争で、クロアチアやボスニア・ヘルツェゴビナのセルビア人勢力を支援していた。

南斯拉夫聯盟共和國政府在1991年至1995年期間的戰爭中曾支持克羅埃西亞和波黑的塞爾維亞人勢力。

69. プリズレンの住民は、セルビア人正教徒に変わって、南西や近隣の境から流入したアルバニア人の移民で置き換えられた。

而普里茲倫的居民也發生變化,由塞爾維亞人正教徒改為自西南和附近流入的阿爾巴尼亞人移民。

70. 4月10日から11日にかけては、北大西洋条約機構(NATO)によるセルビア人勢力への小規模な空爆が実施された。

4月10日到11日之間北約小規模的對塞爾維亞方實行轟炸。

71. セルビア人の抗議者がスロベニアに向かうのをクロアチアが阻止したことによって、1990年の共産主義者同盟の会合では政治的危機に直面した。

塞爾維亞人抗議者在前往斯洛文尼亞時被克羅地亞阻止一事,使得1990年的南斯拉夫共产主义者联盟會議上出現了政治危機。

72. 2010年2月12日、ラシン・サンタンデールの公式サイトは、来るセルビア代表との親善試合でのラセンのアルジェリア代表デビューが近づいているとした。

在2010年2月12日,桑坦德竞技的网站宣布拉岑将会代表阿尔及利亚出战对塞尔维亚的一场友谊赛。

73. 2004年3月17日、アルバニア人の子供が川で溺れたことが、セルビア人とアルバニア人の間での大規模な暴力衝突に発展した。

2004年3月17日,一名阿爾巴尼亞兒童在河中溺水,造成該鎮重大種族暴力事件,一名塞爾維亞少年死亡。

74. ロシアはセルビアを支援し,オーストリア国境沿いに約100万人の軍を動員すると通告して,オーストリアの動きを封じようとします。

另一方面,俄国支持塞尔维亚,于是宣布会派一百万俄军进驻奥国边境,想借此吓阻奥国入侵塞尔维亚。

75. この際、ボスニア・ヘルツェゴビナのセルビア人軍は、自力での資金拠出能力はなく、ユーゴスラビアから多量の装備と全ての資金を受け取っていた。

當時波黑的塞爾維亞人軍隊的財力難以維持軍隊運行,從南斯拉夫獲得了大量的装備和全部的資金。

76. 1996年、モンテネグロは、セルビアと結んでいた経済協力関係を破棄し、独自の経済政策を始め、通貨としてドイツマルクを導入した。

1996年,黑山廢除了塞爾維亞簽訂的經濟合作關係,開始了獨自的經濟政策,導入德國馬克作為貨幣。

77. クロアチア独立国は、第二次世界大戦中にファシストのウスタシャによって支配され、多くのセルビア人を殺害したナチスの傀儡国家である。

克羅地亞獨立國是第二次世界大戰期間由法西斯組織烏斯塔沙支配,殺害過眾多塞爾維亞人的納粹的傀儡國家。

78. 現代のニシュはセルビアではもっとも重要な産業や教育の中心の一つで、電気産業や機械エンジニアリング、織物、タバコ産業の中心である。

今日的尼什是塞爾維亞最重要的產業和教育中心之一,是電器產業及機械技術、紡織、香煙產業的中心。

79. 2001年、数千のセルビア人ナショナリストがボシュニャク人が行う16世紀以来の歴史あるフェルハディヤモスク(Ferhadija)の再建の式典に狙いを付け、襲撃を行っている。

2001年,數千名塞爾維亞人民族主義者在波斯尼亞人舉行的歷史可追溯至16世紀的費爾哈迪亞清真寺(Ferhadija)的重建儀式上發起了襲擊。

80. 3月30日、セルビア・ヴラニェの高等裁判所はアバジに対して、1999年にNATOの連絡員としてスパイ活動をした罪で、30日の服役を命じた。

3月30日、セルビア・ヴラニェの高等裁判所はアバジに対して、1999年にNATOの連絡員としてスパイ活動をした罪で、30日の服役を命じた。