1. スーパーでパートタイマーで働く。

슈퍼에서 파트타이머로 일한다.

2. " スーパー ガール ならず者 に "

'슈퍼걸 악당이 되다'

3. スーパー ガール 、 大丈夫 か ?

슈퍼걸, 괜찮나?

4. 堆肥とスーパー細菌

거름과 슈퍼 미생물

5. スーパー戦隊25作目を記念作品として制作されたスーパー戦隊Vシネマ第8弾。

슈퍼 전대 25주년 작품을 기념 작품으로서 제작된 슈퍼 전대 V시네마 제8편.

6. スーパー ガール だけ が DEO の エイリアン で は な い 。

그들이 말하길 DEO엔 슈퍼걸 말고도 다른 외계인이 있다더군

7. 周囲にはスーパーやパチンコ店などが見られる。

주위에는 슈퍼 마켓이나 파친코 점포 등이 보인다.

8. サタンドールと共にスーパー1をおびき出して倒そうとするが、視力を取り戻したスーパー1のスーパーライダー水平線キックによって倒された。

사탄 돌과 함께 슈퍼 1을 꾀어내어 쓰러뜨리려고 하지만, 시력을 되찾은 슈퍼 1의 슈퍼 라이더 수평선 킥에 의해서 쓰러졌다.

9. 彼女 は 、 「 スーパー ウーマン 」 と 呼 ば れ る べ き じゃ な い の ?

왜 " 슈퍼우먼 " 으로 안 지었니?

10. スーパー閃光キックと呼称されたこともある。

슈퍼 섬광 킥이라고 호칭된 적도 있다.

11. 「スーパー・ベター」の中でも お気に入りの秘訣です

이것은 삼대일 긍정적 감정 비율이라고 불립니다 제가 제일 좋아하는 '최고로 나은(SuperBetter)' 꾀이니까 잘 써보세요.

12. 略奪者たちの手で破壊されたスーパーや商店

약탈범들에 의해 파괴된 슈퍼마켓과 상점들

13. 店員 演 - ローラ チョコザイがケチャップを購入した外資系スーパー「20MART」の店員。

점원 - 로라 아타루가 케찹을 구입한 외자계 슈퍼 〈20 MART〉의 점원.

14. だからこそ どこのスーパーでも 見られるのです

그래서 근처 슈퍼에 가시면 다 이렇게 껌과 사탕류를 전시해 놓고 있습니다.

15. スーパー服は更に先代のスーパーマンから譲り受けたもの。

속옷 같은 것들도 반드시 슈퍼에서 산 것 같은 것들이다.

16. それ で 私 たち の 最初 の 任務 、 スーパー ガール 対 レアック トロン

좋아, 우리 첫 임무는 슈퍼걸 대 리액트론 이야

17. 複数のスーパー戦隊が競演して敵と戦うという作品形式は、1996年から始まったオリジナルビデオ作品シリーズ「スーパー戦隊Vシネマ」に引き継がれている。

복수의 슈퍼 전대가 경연하고 적과 싸우는 스타일은 18년 후의 1996년부터 시작된 오리지널 비디오 작품 시리즈 〈슈퍼 전대 V시네마〉에 인계되어 있다.

18. 周辺はマンションが立ち並び、主要金融機関やスーパーも揃っている。

주변은 맨션이 줄지어 서, 주요 금융 기관이나 슈퍼도 갖추어져 있다.

19. 高級スーパーでも見当たらない バターミルクって どこにも無いんです

당신은 시타렐라(슈퍼마켓 이름)에서 버터밀크를 찾을 수 없어요

20. このチェーンはスーパーHマート (Super H Mart) の店舗も展開している。

이 연쇄점은 슈퍼 H 마트 스토어를 운영한다.

21. 最後は自ら出陣し、怪人死神バッファローに変身してスーパー1に決戦を挑んだ。

최후에는 스스로 출진해, 괴인 사신 버팔로로 변신해 슈퍼 1에 결전을 신청했다.

22. スーパー・スカルピー(造形用粘土)や針金 その他諸々の材料を買いました

Super Sculpeys(점토)를 사고, 뼈대용 철사같은 것들도 샀죠.

23. 日本で2009年に放映されたスーパー戦隊シリーズ第33作『侍戦隊シンケンジャー』をベースとしている。

일본에서 2009년에 방영된 슈퍼전대 시리즈 제 33작 《사무라이전대 신켄저》를 기반으로 제작하였다.

24. わたしがこう言ったからといって,デパートやスーパーに走る必要はありません。

제가 드린 말씀 때문에 식료품 가게로 달려 가거나 그와 비슷한 어떤 일도 있어서는 안 됩니다.

25. 「スーパー・ベター」の 最初の4つのクエストを 皆さんに やり遂げて いただきます

단지 하실 일은 '최고로 나은(SuperBetter)'의 첫 네 단계 탐험를 성공적으로 마치시는 겁니다.

26. ハンク 、 111 の スーパー で は リバーサイド ボイラー は 本当 に 使い物 に な ら な く な っ て い る 。

행크, 111 슈퍼에서 리버 사이드 보일러 정말 망쳤어요있다.

27. 彼らは,当時のスーパー・ヒーローでした。 恐れられ,敬われ,無敵のように見えました。

그들은 두려움과 존경의 대상이었으며 무적으로 여겨지는 당대의 초영웅들이었습니다.

28. 次作『百獣戦隊ガオレンジャー』をもって、スーパー戦隊シリーズが25作目を迎えることから、本作品では放映リスト上の最終回である第51話は『未来戦隊タイムレンジャースペシャル スーパー戦隊大集合』と銘打った特別編として制作された。

다음 작품 《백수전대 가오레인저》를 갖고 슈퍼 전대 시리즈가 25작품을 맞아 본 작품에서는 방영 목록상 마지막인 제51화는 《미래 전대 타임 레인저 스페셜 슈퍼 전대 대 집합》을 둔 특별 편으로 제작되었다.

29. スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

인정 있는 이웃의 식료품 가게 대신 슈퍼마켓과 염가 판매점이 들어섰다.

30. 機能的にはストロンガーのカブトキャッチャーと同等だが、内部機能ではなく沖一也(スーパー1)の精神が左右する。

기능적으로는 스트롱거의 「카부토 캐쳐」와 동등하지만, 내부 기능은 아니고 오키 카즈야(슈퍼 1)의 정신이 좌우한다.

31. 駅ビルの北側に隣接して複合商業施設「プラットプラット」もあり、家電量販店「エディオン」やスーパー「KOHYO」等が入居している。

역의 북쪽 빌딩에 인접한 복합 상업 시설 "플랫플랫"도 있다, 가전 양판점 "에디온"과 슈퍼 "고요고요"등이 입주하고 있다.

32. 2005年から2006年にかけて開催された「ミュージックレイン スーパー声優オーディション」に合格し、声優としての活動を始めた。

2005년부터 2006년에 걸쳐 개최된 "뮤직레인 슈퍼 성우 오디션"에 합격하여, 성우로서 활동을 시작하였다.

33. あなたがスーパーで並んでいて エコバックを取り出したら 他の人達の目につくでしょう

슈퍼에서 계산하기 위해 줄 서 있을 때 장바구니를 꺼내는 것을 다른 사람이 볼 수도 있습니다

34. 30tの衝撃を誇るショルダータックルと鉄球を武器として、ドグマの怪人墓場でスーパー1に決闘を挑んだ。

30t의 충격을 자랑하는 숄더 어택과 철구를 무기로서 도그마의 괴인 묘지에서 슈퍼 1에 결투를 신청했다.

35. さらに言うと、CD3やCD28に対する抗体は強力なスーパー抗原として働き100%のT細胞を活性化しうる。

더 나아가, Anti-CD3과 Anti-CD28 항체(CD28-SuperMAB)는 T세포의 100%까지 활성화 시킬 수 있는 매우 강력한 초항원의 모습을 보였다.

36. スーパーライダー旋風キック スーパーライダー閃光キックと同じ要領であるが、相手にはスーパー1の姿がぶれて見えるらしい。

슈퍼 라이더 선풍 킥 슈퍼 라이더 섬광 킥과 같은 요령이지만, 상대에게는 슈퍼 1의 모습이 흔들려 보이는 것 같다.

37. 中国人観光客現金飛び交う“爆買いツアー”」が、『スーパーJチャンネル』(テレビ朝日)7月5日放送で「中国人が大挙来日!

중국인 관광객 현금 난비(亂飛) 바쿠가이 투어〉가, 《슈퍼 J 채널》 (TV 아사히) 7월 5일 방송에서 〈중국인들이 대거 일본!

38. また前述のカウントを踏まえる形で、作中ではピンクターボが『バトルフィーバー』を「初代スーパー戦隊」として紹介している。

또 전술한 카운트를 감안하는 형태로, 작중에서는 핑크 터보가 《배틀 피버》를 "초대 슈퍼 전대"으로 소개하고 있다.

39. 『百獣戦隊ガオレンジャーVSスーパー戦隊』では、レッドファルコンを含むドリーム戦隊の戦闘シーンで挿入歌として使用されていた。

또 소리의 속도도 약간 오르고 있다. 《백수전대 가오렌쟈 VS 슈퍼 전대》에서는 레드 팰콘을 포함한 드림 전대의 전투 장면에서 삽입곡으로 사용되고 있었다.

40. スーパー・サーチモード:距離10nm(19km)-300ft(103m)までレーダーの使用が可能、ボアサイト機能を使用すると最大で12,000ft(3.7km)の距離でロックオン可能。

슈퍼 검색 모드 : 거리 10nm (19km) -300ft (103m)까지 레이다의 사용이 가능 조준 기능을 사용하면 최대 12,000ft (3.7km) 거리에 록온 가능.

41. そもそもこうした「スーパー」という語も、元はアメリカのコミック作品「スーパーマン」の影響があり、「スーパーカー」という言葉に代表されるように、極めて顕著に強力な存在を表現する際、和製英語的に「スーパー○○」という表現は一般的に日本語で行われていたものである。

원래 이 단어도 원래는 미국의 만화작품 "슈퍼맨"의 의 영향을 차에 반영하였을때 '슈퍼카'라는 말로 이야기 하듯이 매우 강력한 무언가를 표현할 때 일본식 영어인"슈퍼○○"이라는 표현을 사용한 것으로, 이 표현은 일반적으로 일본어에서 많이 쓰여졌다고 한다.

42. チーズケーキのようなデザート チョコレートムースや ティラミス、バニラプディング、 スーパーで冷やしてあるものはみな きれいに見えるよう ゼラチンが使われています

그리고 치즈 케이크 와 다른 디저트들 초코렛 무스, 티라미슈. 바닐라 푸딩같은 슈퍼마켓에서 차갑게 해서 파는 모든 것들에는 맛있게 보이도록 젤라틴이 들어 있습니다.

43. しかし、それを挽いて、パッケージして、スーパーの棚に置く するとうまく扱えば それは10から15セントになります

그게 커피의 가치입니다 그러나 그걸 빻고 볶고 포장해서 상품진열대에서 팔리면, 5, 10, 15 센트를 합니다 여러분이 그걸 상품 취급를 한 거죠.

44. 急性ストレス障害(Acute Stress Disorder) 心房中隔欠損(Atrial Septal Defect) 自閉症スペクトラム(Autistic Spectrum Disorders) アジア研究分遣隊(Asian Studies Detachment) オートマチック・スーパー・デリス(Automatic Super Delice)

심방 사이막 결손(atrial septal defect) 자폐 스펙트럼 장애(autism spectrum disorders) 급성 스트레스 장애(acute stress disorder) 애자일 소프트웨어 개발(agile software development)

45. オンエア時の再放送を含めて2年間はスーパー戦隊シリーズでの最長記録となっており、未だにその記録は破られていない。

방송기간 2년은 재방송기간을 합쳐도 슈퍼 전대 시리즈에서 최장기록이며 지금까지 이 기록은 깨지지 않았다.

46. さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

자 이제 이것에 대해 생각해 봅시다. 여러분이 슈퍼마켓에 가서 물건을 사고나면 점원이 그 물건들을 스캔하지요.

47. その商店街最大の店になっただけでなく,ガソリン・スタンドと軽食堂を経営して,その地域で最大のスーパー・マーケットになったのです。

그의 상점은 자기들의 상점보다 더 커졌을 뿐만 아니라 다방과 식당 그리고 주유소를 겸한 그 지역에서 일류 가는 슈퍼마아켓이 되었다.

48. スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?

식료품점이나 자동차 정비소, 식당 같은 것들은 왜 항상 지역 전체에 똑같이 퍼져있지 않고 무리지어 있는걸까요?

49. まず 皆さんがスーパーにいると 想像して下さい 食料品を買うと 選択肢が与えられます プラスチックであるポリエチレンか 紙のレジ袋を選べます

여러분이 슈퍼마켓에 있다고 상상해 보세요. 식료품을 살 때, 비닐봉투냐 종이봉투냐 하는 선택이 생깁니다.

50. カテゴリーキラーが進出すると、商圏内の総合スーパーや百貨店は、そのカテゴリーの取扱を縮小もしくは撤退に追い込まれることからこう呼ばれている。

카테고리 킬러가 진출하면 상권 안의 하이퍼마켓이나 백화점은 그 분류의 취급을 축소 혹은 철퇴에 몰리는 것에서 이렇게 불리고 있다.

51. 商品をパック入りで売っているスーパーその他の店では,特大サイズの容器に入った商品が棚にずらりと並べられ,購買意欲をそそります。

또한 슈퍼마켓 진열장이라든가 포장된 상품을 파는 곳 어디서나 특대형 상자에 들어 있는 상품들이 줄줄이 늘어서서 고객을 부르는 것을 유의할 수 있다.

52. 審判団から2時間29分のロスタイムを与えられ、自分の死期を悟った淑子は、大急ぎでスーパーに駆けつけ、タイムサービスの牛肉争奪戦に身を投じる。

심판단에게서 2시간 29분의 로스타임을 받고 자신의 임종을 알게된 요시코는, 부랴부랴 마트로 달려가 타임 세일 마감이 코앞인 소고기 쟁탈전에 몸을 던진다.

53. 「スーパー北斗」用に投入された1998年製(2次量産車)の普通車は、座席モケットの色がキハ281系同様の紫に、背ずりのつかみ手がグレーに変更された。

'슈퍼 호쿠토'에 투입된 1998년제(2차 도입분) 보통차는 좌석 모켓의 색이 키하 281계 같은 보라색으로, 손잡이는 회색으로 변경되었다.

54. 駅の高架下の、スーパーや飲食店・専門店などが入居する商業施設は『ベルフローラかわにし』と名付けられており、道路を挟んで「EAST」と「WEST」に分かれる。

역 고가 밑의 슈퍼 마켓, 음식점 전문점 등이 입주하는 상업 시설은 "벨 플로라"으로 명명되었으며 도로를 끼고 "EAST"와 "WEST"로 나뉜다.

55. スーパーの巨大化とデパートの拡張が盛んなこの時代に,キャンデー1個,チューインガム1枚,トマト1個,ごく少量の塩やしょう油を買える店がどこかにありますか。

거대한 ‘슈우퍼 마아켓’과 웅장한 백화점들이 많은 오늘날 단지 과자 한개, 껌 한개, 도마도 한 개, 소량의 소금이나 간장을 사기 위하여 어디로 갈 수 있는가?

56. フィリピンのたいていの都市では今やスーパーとデパートの進出が目だちますが,それにもかかわらず,簡素なサリサリ・ストアは今なお重要な必要を満たす存在です。

현재 ‘필리핀’의 대부분의 도시들에 ‘슈우퍼 마아켓’과 백화점들이 번성하고 있지만 소박한 ‘사리사리’ 상점은 아직도 중요한 역할을 담당하고 있다.

57. マーガレット・サッチャーの下で報道官を務めていたバーナード・インガムによると、ウィルバーフォースは普通の猫であり、彼のためにサッチャーはモスクワのスーパーでイワシ缶を買ってやったことがあるそうだ。

마거릿 대처의 전 언론 담당 비서 버나드 잉엄(Bernard Ingham)에 따르면 윌버포스는 평범한 고양이로, 대처가 '모스크바 슈퍼마켓에서 산 정어리 통조림 하나'를 준 적이 있었다고 한다.

58. ドグマの襲撃で研究所が壊滅したために、本来外部のコンピューターからの変身コマンドでのみ変身可能だった一也はスーパー1になる術を失ってしまう。

도그마의 습격으로 연구소가 괴멸당했기 때문에, 본래 외부의 컴퓨터로부터의 변신 커맨드로만 변신 가능한 카즈야는 슈퍼 1이 될 방법을 잃어 버린다.

59. 隣接するフローラ88ショッピングセンター(イオン三田店)2階と駅ビルの3階が連絡通路で接続されているが、その連絡通路の先には近隣のスーパー1階やホテル2階と段差なく行き来できる。

인접하는 플로라 88쇼핑 센터(이온 산다점) 2층과 역 건물의 3층이 연결통로에서 접속되어 있으나 그 연결통로 끝에는 인근의 슈퍼 1층과 호텔 2층 사이에 있다.

60. フランスのパビリオンで脚光を浴びていた,スーパー‐フェニックスと呼ばれる新型増殖型原子炉は,同じ量のウラニウムを供給して,従来の増殖型原子炉の100倍以上のエネルギーを出すと言われています。

‘프랑스’ 관에서 주목을 받은 ‘슈우퍼 피닉스’라고 불리는 새로운 증식 원자로는 한번의 ‘우라늄’ 공급으로부터 재래식 증식 원자로보다 100배나 더 되는 ‘에너지’를 만들어 낸다고 한다.

61. 車体はイタリア人デザイナー、アルド・セッサーノが基本デザインを手がけ、モノコックボディとスケルトンボディの長所を組み合わせた独自の工法“スーパー・コンプ・ストラクチャー”によって組み立てられたもので、その秀逸なスタイリングが全国のバス事業者に注目された。

차체는 이탈리아의 디자이너, 알도 세사노가 기본 디자인을 다루어 모노코크 보디와 스켈레톤 보디의 장점을 조합한 독자적인 공법“슈퍼·콤프·스트럭쳐”에 의해서 조립했던 것으로, 뛰어난 스타일링이 전국의 버스 사업자들에 의해 주목받았다.

62. あるいは、スーパーに行って 巨大なトイレットペーパー売り場の いろんなトイレットペーパーの前に立ち 携帯電話を取り出し、ブラウザーを立ち上げ ウェブサイトを見ながら どのトイレットペーパーが一番環境に優しいか 検討して購入しないですよね?

혹은 수퍼마켓에서 장을 보러 가서 수 많은 종류의 휴지 더미 앞에 서있는 당신을 상상해보세요. 아마 당신은 이 중 어떤 휴지를 사는 것이 가장 친환경적인 지를 확인하려고 휴대폰을 꺼내 브라우져를 켜고 어떤 웹 사이트에 들어가지는 않을 겁니다.

63. 100円ショップに見られるような均一低価格による販売手法は1960年代から行われていたが、当時のそれはスーパーや百貨店などの催し物として1週間程度の期間に限るものであった。

지금의 100엔 숍에서 볼 수 있는 균일한 가격에 판매하는 방식은 1960년대부터 이뤄지기 시작했지만 슈퍼마켓이나 백화점에서 일주일 정도의 기간에만 이뤄지는 일시 행사였다.

64. 例えば107の区域に分かれたナミビアの コカコーラを経営しているとすると スプライトやファンタやコーラがどこで売れているのか 缶入りなのかボトル入りなのか 販売場所は町の小売店なのか スーパーなのか屋台なのか分かるわけです

만약 나미비아에서 코카콜라를 운영하고 107개의 구역을 관리한다면, 각 구역에서 스프라이트, 환타, 콜라가 캔과 병이 각각 얼마나 팔렸는지도 알고, 팔린 곳은 구멍 가게인지 아니면 수퍼마켓 또는 길거리인지도 알지요.

65. 事件後、AFPは「人質2名が亡くなった」と非公式ながら報じ、その後「シャルリー・エブド襲撃事件の犯人が立てこもっている印刷工場に警察が突入したら、スーパーの人質を殺すと犯人が脅している」と報じた。

사건 후 AFP는 "인질 2명이 사망했다."고 비공식 보도 후 "샤를리 에브도 테러 사건의 범인이 농성하는 인쇄 공장에 경찰이 진입하면 슈퍼마켓의 인질을 죽인다고 범인이 협박하고 있다."고 보도했다.

66. そこで キャンプの最終日 早起きして スーパーに行きー 大きなマスクメロンを買ってきました そして ツタの中に隠しました お昼ご飯の時間になると 彼女に こう言ったんですー “ライリー あそこに行って 自分が何をしたか見てごらん”

그래서 캠프 마지막날에 저는 일찍 일어나 가게에 가서 큰 멜론을 사다가 덩굴에 숨겨두었습니다. 그리고 점심시간에 저는, "라일리, 저기 가서 네가 저지른 일좀 봐라."

67. ......遺伝子という相続財産は,耐性を持つ疫病やスーパー害虫に対する新たな防衛ラインとして,いつの日かまさに金にも匹敵する価値を持ち得るのだが,バイオ産業は,短期市場利益を優先させることによって,それそのものを破壊しかねない」。 ―サイエンス・ライターのジェレミー・リフキン。

이 유전자의 보고는 언젠가, 내성이 생긴 새로운 병이나 초강력 해충에 맞서 싸우는 새로운 방어선(防禦線)이 되어, 같은 무게의 금만큼이나 높은 가치를 지니게 될지도 모른다.”—과학 저술가 제러미 리프킨.

68. さらに1967年にはアジアの航空会社として初の世界一周路線を実現し、同時に、ニューヨーク-ロンドン間の大西洋横断路線を開設した他、航続距離が増大したダグラスDC-8スーパー62の導入に伴い、東京-サンフランシスコ間の太平洋無着陸横断路線やシベリア上空経由のヨーロッパ直行便(モスクワ経由。

1967년에는 아시아의 항공사로 처음으로 세계 일주 노선 (1972년 운행 종료)를 실현하고, 뉴욕 시 - 런던 간 대서양 횡단 노선을 개설하는 한편, 항속거리가 늘어난 더글러스 DC-8 슈퍼 62 시리즈를 도입하며 도쿄 - 샌프란시스코 간의 태평양 무착륙 횡단 노선, 시베리아 경유 유럽 직행편 (처음에 아에로플로트와 공동 운항)을 개설하는 등, 명실상부 일본을 대표하는 항공회사가 된다.

69. 2011年4月以降、16:53-19:00全体ではテレビ朝日『スーパーJチャンネル』が月平均で民放同時間帯首位を維持しているが、17:53以降に限れば当番組の第2部が2012年に11週連続で同時間帯トップを獲得したほか、2012年10月クールでも同時間帯トップを獲得している。

2011년 4월 이후, 16:53 ~ 19:00 전체에서는 TV 아사히 《수퍼 J 채널》이 월 평균에서 민방 동시간대 1위를 유지하고 있지만, 17:53 이후로 제한하면 이 프로그램의 제2부가 2012년에 11주 연속으로 동시간대 톱을 획득한 외, 2012년 10월 쿨에서도 동시간대 톱을 획득하고 있다.

70. 本作品の第1話では、当時スーパー戦隊シリーズの第1作として数えられていた『バトルフィーバーJ』から、前作『超獣戦隊ライブマン』までの過去10作品のヒーロー53人全員が勢揃いし、それと同時に本作品のお披露目と、歴代の10大戦隊から本作品へのバトンタッチが行われるという特別編となっている。

본 작품의 제1편에서는 당시 슈퍼 전대 시리즈의 제1편으로 꼽혔던 《배틀 피버 J》에서 전작 《초수전대 라이브맨》까지 과거 10작품의 히어로 53명 전원이 총출동하고 본 작품 발표와 역대 10대 전대에서 본 작품의 바통 터치가 열린다는 스페셜 편이다.

71. はるひ野全域が住宅地として開発され、行政商業施設として計画された2区画のうち1区画が集合住宅に転用されたこともあり、南口前の行政商業施設区画に開業した大規模薬局とスーパーが入るはるひ野ショッピングセンター、北口近くに立地する小田急グループのリストランテ アベーテを除いて大規模な商業施設はない。

하루히노의 전 지역이 주택지로 개발되고, 행정 상업 시설로서 계획된 2구역 중 1구획이 집합 주택 전용된 것도 있으며, 남문 앞의 행정 상업 시설 구역에 개업한 대규모 약국과 슈퍼들이 들어서고 하루히노 쇼핑 센터와 북문 근처에 위치한 오다큐 그룹의 리스토란테 아베테를 제외하고 대규모 상업 시설은 없다.