1. スーパー ヒーロー に なれ る わ

你 会 成为 一个 超级 英雄 的

2. ブル太夫 吉原スーパー花魁。

布魯太夫 吉原超級花魁。

3. スーパーは10時に開店します。

超級市場在十點開門。

4. スーパー ルーキー も これ で ドロップアウト か

很 对不起 这次 连 超级 新人 也 要 出局

5. 塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

6. スーパーで新鮮な魚が買えたよ。

我在超市买到了新鲜的鱼。

7. 10月、「スーパー歌舞伎II ワンピース」の公演が開幕。

10月,「超級歌舞伎2 ONE PIECE」公演開幕。

8. 彼は町でスーパーを経営している。

他在這個鎮上經營一家超級市場。

9. 私 は 最も 偉大 な スーパー 悪党 な の よ ! 君 が ?... ボス !

我 是 有史 以來 最偉大 的 超級 大惡 棍

10. レース 後 シャム こそ が スーパー ホース に な る だ ろ う

当 我们 赢 了 你 会 叫 骗徒 " 超级 赛马 " 的 !

11. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。

目前,我妹妹在一家超市当收银员。

12. 彼 は 全て の ハッカー の 間 で スーパー ヒーロー だっ た

他 是 黑客 們 的 超級 英雄

13. 欲しいモノはスーパーで 何でも手に入りますよね

爱他们,他们就卖给我们他们想卖给我们的东西。对吗?

14. 2009年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。

从2009年开始,超市和便利店就可以出售药品了。

15. 現実 の スーパー ヒーロー は たくさん パトロール する こと だ

但是 身為 超級 英雄 實際 上 是 經常 巡邏

16. すべて の スーパー ヒーロー に は 悲劇 的 な 家族 物語 が 必要

每一個 超級 英雄 都 有 著 悲慘 的 家庭 背景

17. 奈須きのこは「スーパー型月大戦」と形容している。

奈須蘑菇形容這是「超級型月大戰」。

18. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。

因為是星期天,超市非常擁擠。

19. 高級スーパーでも見当たらない バターミルクって どこにも無いんです

IM:你在Citarella里找不到白脱牛奶,你根本找不到。

20. 性格はスーパー系だと「超強気」、リアル系だと「強気」となる。

性格方面,選擇超級系會是「超強氣」、真實系則為「強氣」。

21. パンダーゼット 動力は未知の部分が多いスーパーP-Zエネルギーを使用したスーパーP-Zエンジン、装甲はあらゆる衝撃を吸収し跳ね返す最新のP-Z合金製の大型汎用陸戦ロボニマル。

熊貓鐵金剛 動力是由擁有許多未知部分而使用超級P-Z能源的超級P-Z引擎來發動、裝甲則是由能吸收所有衝撃並且加以反擊的最新P-Z合金所製作的大型汎用型陸戰型機器人。

22. cafe TOO - ビュッフェ 日本のデザイン会社スーパー・ポテトが手掛けたカフェ・トゥーは、2001年10月にオープンした。

cafe Too咖啡廳 - 自助餐 cafe Too由日本公司Super Potato設計,於2001年10月開張。

23. 2012年、スーパー戦隊シリーズ第36作『特命戦隊ゴーバスターズ』の宇佐見ヨーコ / イエローバスター(声)役でテレビドラマ初出演。

2012年,以超級戰隊系列第36部作品《特命戰隊Go Busters》的女主角宇佐見陽子/Yellow Buster(聲)一角為電視劇的初次演出。

24. スーパー・スカルピー(造形用粘土)や針金 その他諸々の材料を買いました

我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

25. B'z > 作品リスト > SUPER LOVE SONG 「SUPER LOVE SONG」(スーパー・ラヴ・ソング)は、日本の音楽ユニット・B'zの44作目のシングル。

《SUPER LOVE SONG》,是日本樂團B'z的第44張單曲。

26. ご推察の通り 掲載されている用事は 家事や― スーパーへの買出しなどです

现在正在发布的任务都是你会想到的, 包括做家务, 或者去超市买点东西。

27. そうやってできる スーパー繊維は 380%高い強度と 300%高い弾力性があります

这样, 我们制造出了超级纤维, 强韧度提升了380%, 弹性提高了300%。

28. 彼らは,当時のスーパー・ヒーローでした。 恐れられ,敬われ,無敵のように見えました。

他们是当日的超级英雄,叫人丧胆之余,又叫人肃然起敬,因为他们看来总是无往不胜的。

29. ただし、こちらは専用劇場ではなくスーパー戦隊シリーズのキャラクターショー等との共用であった。

不過,這不是專用劇場,而是與超級戰隊系列的Hero Show(日语:ヒーローショー)等共用。

30. スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

超级市场和平价商店取代了友善亲切的邻里杂货店。

31. 今 から 10 年 前 ここ から 遠 く 離れ た 26 ヵ国 の 農家 に スーパー 子豚 が 1 匹 ずつ 与え られ た

十年 前 26 個 遙遠國家 的 農夫

32. ヘラクレスは,戦士たちの中で最も力ある者という大きな名声を博したスーパー・ヒーローでした。

赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

33. 定期列車である「スーパーはこね13号」の一部を鉄道友の会が貸切にして受賞記念列車を運行。

定期列車「超級箱根13號」的部分借給鐵道友之會,運行受賞紀念列車。

34. 「スーパーこまち」7往復・「こまち」8往復(5往復増発、うち仙台駅 - 秋田駅間1往復)に充当。

「超级小町号」充当7往返・「小町号」充当8往返(増发5往返之外,仙台站 - 秋田站間1往返)。

35. 「戦国最強連隊」を自負し、「スーパー戦隊シリーズ」のように一人ずつ名乗りを上げ、プレイヤーに戦いを挑んでくる。

自稱為『戰国最強連隊』,還會像超級戰隊系列一樣,每個人分別報上自己的名字、來向玩家挑戰。

36. もうね、スーパー・プレイを目の当たりにしてきてる人たちだからね、『TAKはトーンだよ』ってみんな言う。

真是的,因為是群親眼見識過super play的人啊,所以大家都說『TAK是音調啦』。

37. その理由は,スーパー酸化窒素に欠けているからかもしれないと,研究者たちは述べている。

今日中国》说,“中国只有百分之7的老人家是独居的。”

38. 例1:スーパーで、周囲の人から自分が万引犯だと思われてしまっているのではないかと思う。

例1:在超市时,觉得周围的人以为自己是小偷。

39. 2014年(平成26年)3月15日:「スーパー宗谷」の減速に伴い、旭川駅 - 名寄駅間の最高速度が120 km/hに変更。

2014年(平成26年)3月15日 - 由於「超級宗谷」減速,旭川站至名寄站路段的最高速度改為120公里每小時。

40. ところが スーパーが小さな 11cmセンチのパイを売り始めると 突然 アップルパイは 4、5番目に転落しまいました

但是之后超市开始销售 比较小的11厘米的馅饼 突然间苹果派的销量下降到了第4或第5名

41. チーズケーキのようなデザート チョコレートムースや ティラミス、バニラプディング、 スーパーで冷やしてあるものはみな きれいに見えるよう ゼラチンが使われています

在起司蛋糕和各种各样的甜点 比如巧克力慕斯,提拉米苏,香草布丁, 以及超市所有冷藏的食物里, 都添加了明胶来保持食物美观。 骨瓷--这个很经典。

42. お使いから町内会・近所づきあい、さらには一族の子供が初めて身に着ける武器防具の製作まで行うスーパー執事。

工作從參加城內住民自治會到跟鄰居寒暄,甚至是一族的小孩第一次佩帶的武器與防具的製作都可行的超級女僕。

43. スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?

为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

44. 『海賊戦隊ゴーカイジャーVS宇宙刑事ギャバン THE MOVIE』 シリーズ30周年記念も兼ねて、初代の宇宙刑事ギャバンが、スーパー戦隊シリーズ第35作『海賊戦隊ゴーカイジャー』と共演。

《海賊戰隊豪快者 VS 宇宙刑事卡邦 The Movie》 為了系列30週年,第一位宇宙刑事卡邦與超級戰隊系列第35作《海賊戰隊豪快者》共同主演。

45. この前 スーパーで 30種類は並んでたんだ 生の人参を切って つけて食べたりもできるのさ やったことあるかい ソロモン君?」

我有一日喺 Sainsbury's 見到超過 30 種口味 你仲可以切啲紅蘿蔔 點落鷹嘴豆泥添!

46. 将来このフェムトカメラが 携帯電話に付いたら スーパーに行って 果物が熟しているかどうか 手も触れずに調べられるでしょう

所以,在未来,当飞米成像相机 在你的手机里的时候, 你就可以去超市, 不用摸就能检查一下水果是否熟了。

47. 歴代の戦闘員 歴代スーパー戦隊に倒され、無念の思いを抱えたまま魂となってさ迷っていた自称「悪の精鋭」の34の戦闘員。

歷代戰鬥員 被歷代超級戰隊所打倒,滿懷怨念和遺憾成為鬼魂,並自稱「邪惡菁英」的34名戰鬥員。

48. 1947年(昭和22年)頃は砂町下水処理場が島になっており、造船所は直に海に面していたが、現在は河口付近がスーパー堤防化されている。

1947年(昭和22年)左右,砂町下水處理場為島嶼,現在河口附近已超級堤防化。

49. (2003年7月 - 9月、TBS) - 上原美緒 役 仮面ライダー響鬼(2005年1月 - 2006年1月、テレビ朝日) - 姫(スーパー姫)/童子の声/クグツ(黒)/洋館の女/身なりのいい女/謎の女 役 スワンの馬鹿!

(2003年7月 - 9月、TBS電視台) - 上原美緒 假面骑士响鬼(2005年1月 - 2006年1月、朝日電視台) - 姫(スーパー姫)/童子の声/クグツ(黒)/洋館の女/身なりのいい女/謎の女 笨天鹅(日语:スワンの馬鹿!

50. 不正使用の兆候の例としては、ロック解除されたブートローダーの存在、カスタム読み取り専用メモリ(ROM)の使用、デバイス上のスーパー ユーザー バイナリの存在などがあります。

入侵跡象可能包括裝置上出現已解鎖的系統啟動載入程式、使用自訂唯讀記憶體 (ROM) 或出現超級使用者二進位檔等。

51. 現在この“ビック・ディッチ”の通行は元通り可能ですが,エジプトの計画がすべて実現すれば,25万トンまでのスーパー・タンカーが通行できるように拡張されます。

在重开之后,倘若埃及的计划要继续完成的话,则这条“大壕沟”还要扩大以容纳250,000吨的超级油轮。

52. 通訳: これは「即席ラーメン」という作品です (笑) LB: 2012年8月以降 中国国内のスーパーで販売された 全ての有名ブランドの 即席ラーメンの容器から 有害な蛍光物質が見つかりました

笑) 从 2012 年的 8 月, 在中国超市里各大知名的 桶装方便面品牌的杯包装里, 都发现了有害的荧光粉, 这些荧光粉甚至可以致癌。

53. こうした気化物は,新車に乗った時に感じたり,スーパーの棚に陳列してある洗剤の前を通り過ぎるさい,洗剤は密閉容器に入っているのに感じたりします。

你搭乘新车的时候,都会闻到化学品的气味。 当你走过超级市场的清洁用品货架,即使盛载清洁剂的容器是密封的,你也可以闻到清洁剂的气味。

54. (笑) 3千人の人と一緒に同じMP3を聴きながら 無言で公園で踊ったり スーパーで前触れなくミュージカルの 歌を突然歌い始めたり 正装してコニーアイランドの海に飛び込んだりです

(笑声) 或者三千多人一齐听着MP3 在公园里无声地跳舞 或者在超市突然放声唱歌 创作出即兴音乐剧 或者一帮人盛装冲进科尼岛的海滩

55. なぜ スーパーと資本市場の 両方に対し 我々は関心があるのだ 公正な労働基準に関心があり サステナブルな生産方法や 健全な社会が大切だという メッセージを伝えないのでしょうか?

为什么我们不告诉超市,告诉资本市场 我们并不冷漠, 我们也关心公平劳动标准, 关心可持续发展的生产方式, 关心健康的社区。

56. 2006年9月26日、スーパーWASPのチームは2つの太陽系外惑星WASP-1b(恒星の周囲600万kmの距離を2.5日周期で公転)とWASP-2b(恒星の周囲450万kmの距離を2日周期で公転)の発見を公表した。

在2006年9月26日,這個小組報告發現了兩颗系外行星:WASP-1b (以2.5天的週期600萬公里的距離環繞恆星)和WASP-2b (以2天的週期,450萬公里的距離環繞恆星)。

57. 次回,バラの花束をもらった時,あるいはスーパーや花屋でバラを買う時には,それがどんな長旅を経てきたのかを少し想像してみてください。 もしかしたらアフリカから来たバラかもしれません。

当你下次收到一束玫瑰花,或者从超市、花店买玫瑰时,你可以想一想手中的玫瑰,是从千里之遥的原产地,也许是从非洲运来的呢!

58. 手の込んだ種々の抗生物質は耐抗生物質のスーパー細菌という壁に突き当たっているが,はち蜜はそうではなく,化膿した傷の場合,少なくとも数種類の細菌と戦うことができる」。

加拿大《环球邮报》报道:“即使林林总总的特效抗生素,也对付不了抗药性强的超级细菌;不过,当伤口受到感染时,蜂蜜至少能够杀死某类具抗药性的细菌。”

59. イル・レスト・デル・カルリーノ紙は次のような経験談を載せました。 ヴィルマは,自分が住んでいる都市のあるスーパーの外で大金の入った財布を見つけました。 しかし,それが持ち主に返されるよう“躊躇せずに”警察に届けました。

《古钱报》记述,在法恩扎市一个超级市场外面,威尔玛拾起一个皮夹子,里面有大笔现款。 她“毫不犹豫地”把皮夹子交给警方,让警方把失物归还原主。

60. 1996年(平成8年)には販売免許の要件が緩和され、「みりん小売業免許」を申請して免許が与えられれば、ビールやウイスキーなどの酒類を扱っていないスーパーや食料品店でも、みりん(本味)を扱えるようになった。

1996年(平成8年)日本政府放寛銷售味醂的牌照要求,只要申請並獲發「味醂零售牌照」,即使是沒有售賣啤酒、威士忌等酒精飲料的超級市場和商店,也能夠售賣本味醂。

61. 例えば107の区域に分かれたナミビアの コカコーラを経営しているとすると スプライトやファンタやコーラがどこで売れているのか 缶入りなのかボトル入りなのか 販売場所は町の小売店なのか スーパーなのか屋台なのか分かるわけです

假设你是可口可乐在纳米比亚的负责人, 你在当地有107个选区, 每售出一瓶或一罐雪碧,芬达或可乐, 你都知道是从哪里出售的, 不管是在街角的杂货店, 某家超市或者某个手推车上。

62. 最大の脅威の一つは,いったん遺伝子組み換えされた作物が植えられると,その遺伝子が種子や花粉を介して類縁の雑草種に移行し,除草剤耐性のついた「スーパー雑草」ができるのではないかという点です。

其中一个最令人担心的问题是,改造过的农作物一经种植,有抗除莠剂能力的基因会随种子或者花粉,进入有亲缘关系的杂草之中,产生有抗除莠剂能力的“超级杂草”。

63. 新宿発着の小田原や箱根や御殿場に行く特急ロマンスカーは、2012年3月17日実施のダイヤ改正から、平日下り2本(「はこね」15号・「メトロはこね」21号)と「スーパーはこね」を除く全ての定期列車が当駅に停車するようになった。

新宿往小田原、箱根、御殿場的浪漫特快在2012年3月17日實施改點,平日下行2班(「箱根」15號,「Metro箱根」21號)與「超級箱根」除外的全部定期列車停靠本站。

64. そこで キャンプの最終日 早起きして スーパーに行きー 大きなマスクメロンを買ってきました そして ツタの中に隠しました お昼ご飯の時間になると 彼女に こう言ったんですー “ライリー あそこに行って 自分が何をしたか見てごらん”

因此,夏令营的最后一天 我早早起床 到杂货店买了一个大哈密瓜 把它藏进了藤蔓丛里 午饭时间,我说 “莱利,你真该看看你都做了些什么”

65. 小板橋時平神社 かつて改札を中心に小規模スーパーを含む商店街が形成されていたが、1966年(昭和41年)に立案された八千代市による「大和田駅南地区土地区画整理事業」により、線路の南側に位置する商店はすべて立ち退いた。

小板橋時平神社 過去剪票口周邊曾形成包含小型超市等的商店街,1966年(昭和41年)八千代市推動「大和田站南地區土地區劃整理事業」後,商店退至線路南側。

66. 庭園や運河の側道を通り ハチに優しい環境を見たり 受粉の話を聞きながら 町を巡るコースです カフェや商店の前を通り 市場を抜けます これはスーパーの往復とは違います 町の人の流れを変えれば 住民の行動も変わると考えています

这是一条花园展览的 可食的 没有蜜蜂的 承载传粉故事的路线 是一条我们设计的路线 带领旅客穿过我们城镇 路过我们的咖啡馆和小商店 穿过我们的商场 不仅仅是从商场的来回地 我们希望 在改变人们穿行 我们城镇脚步的同时 我们也在改变着他们的行为

67. ......遺伝子という相続財産は,耐性を持つ疫病やスーパー害虫に対する新たな防衛ラインとして,いつの日かまさに金にも匹敵する価値を持ち得るのだが,バイオ産業は,短期市場利益を優先させることによって,それそのものを破壊しかねない」。 ―サイエンス・ライターのジェレミー・リフキン。

......自然界的基因遗产很宝贵,说不定有一天可用来抵抗新的疫病或超级害虫。 可是,生物科技工业只顾追求短期的市场利益,不惜冒损毁自然界基因宝库的危险。”——科学作家杰里米·里夫米。

68. の巻 忍法神かくしはこわいでござるの巻 ママ上はスーパーくの一でござるの巻 貧乏ゆすりをなおすでござるの巻 トゲ次郎の超能力テレビの巻 ケン一氏の百点はこわいでござるの巻 分身の恐怖でござるの巻 晴れた朝には布団干しの巻 忍法模様がえで心うきうきの巻 忍法ツボ打ちでどうにも止まらないの巻 影千代涙のエレキャットの巻 忍法お目々パッチリ作戦でござるの巻 シンゾウ投げてんまつ記の巻 忍法猪突猛進でイッキ押しの巻 拙者が赤くなったわけの巻 アリとキリギリス作戦の巻 男ケムマキどこへ行くの巻 ガマンガマンの新忍法の巻 先生氏は朝が苦手でござるの巻 目にもとまらぬ早技なんての巻 あこがれの甲賀忍者の巻 忍法印象記憶術の巻 ネコババはいかんでござるの巻 がまんがまんの忍びうどんの巻 古い自転車も大切にの巻 ニセママ上、怪奇大作戦の巻 アクションカメラは任せるでござるの巻 卵の親は拙者でござるの巻 忍法影武者で大さわぎの巻 いたずらは自分の顔での巻 忍法疑心暗鬼にご用心の巻 逃げ遅れ必勝作戦の巻 これぞ拙者の脱出忍法!

神舟在德国开设分公司 神舟电脑在中东市场大受欢迎 中国品牌神舟电脑在日本崭露头角 传神舟电脑将登陆创业板 最快年内上市 神舟电脑:盈利能力遭质疑创业板IPO被否 神舟电脑拟发行8100万股 申请上市第3次未通过 神舟电脑正式发布灵雅Lipad平板电脑 神舟电脑第四次递交IPO申请 神舟电脑IPO获通过 拟发8200万股 神舟电脑闯关IPO成功 难逃“美化报表”嫌疑 致神舟电脑吴海军的一封信 神舟电脑IPO疑云:生产线闲置 终端萎缩 4月来102家拟IPO企业撤单 秦宝牧业神舟电脑终止上市 价低质次还是物有所值?神舟笔记本争议实录 网友指神舟电脑质量差 售后服务更差 台式机质量与售后服务调查:攒机与神舟得分最低 不捐款就滚蛋 神舟董事长怒批冷血员工被疑炒作 "不捐款员工请辞职" 神舟老总"内部字条"引争议 吴海军:不买神舟电脑的人就是被猪宰! 不买神舟就是笨蛋! 吴海军自豪神舟产品过硬 神舟摔本被指作秀 吴海军无视宏碁语录惹争议 NV显示芯片缺陷造成大量笔记本存在严重隐患 独家:NVIDIA质量门跟踪调查 神舟称未发现异常 “显卡门”事件 神舟何去何从 真假“小影霸”迷雾重重 山寨套牌小影霸!