1. 別のスーツの名前を 言ってください

아무모양이나 하나 말해주세요.

2. プロデューサーもスーツ姿を「綺麗」と褒めている。

프로듀서도 슈트차림을 '기려'라고 칭찬하고 있다.

3. ILC ドーバー社製の 素晴らしいスーツができました

ILC Dover가 만든 놀라운 우주복입니다.

4. 男性は年齢を問わず一般的にワイシャツとネクタイにスーツです。

남자와 소년들은 대개 셔츠 및 넥타이를 한 정장차림을 합니다.

5. スーツを台なしにされた人には面白くありませんでした。

양복을 못 입게 된 그 사람에게는 그렇지 않았다.

6. 次の日曜日,マンフォード会長は,クムブラニに貸していたスーツを着ていました。「

다음 일요일, 맨포드 회장은 쿰불라니에게 빌려 주었던 그 옷을 다시 입고 교회로 왔다.

7. スーツの上にコート、帽子を着用した見るからに生真面目そうな青年。

슈트 위에 코트, 모자를 착용한 보기에도 고지식할 것 같은 청년.

8. 3人のナンバーズの中では大人に対する憧れが強く、スーツにネクタイ姿で度々登場した。

3인의 넘버즈 중에서는 어른에 대한 동경도 강하여, 수트에 넥타이 모습에서 매번 등장했다.

9. すると店主は同情してスーツ30着を2着分の価格で譲ろうと申し出ました。

주인은 인정 많게도 형제에게 정장 두 벌 값만 내면 30벌을 주겠다고 제안하였다.

10. 外見は髪型がお下げ髪からアップスタイルに変わり、普段着もスーツに変わっている。

외관은 머리 모양이 땋아 늘인 머리에서 업 스타일로 바뀌고 평상복도 수트로 바뀌었다.

11. 黒衣どころか,白い三つぞろいのポリエステルのスーツを着込んでまぶしいほどです。

그 대신 그는 ‘드리피이스’로 된 번쩍이는 흰색 ‘폴리에스테르’ 양복을 입고 있다.

12. スーツの上着はブレザーとして,別のスカートと組み合わせることができるでしょうか。

‘재킷’ 하나가 서로 다른 ‘스커어트’와 어울리는 상의도 될 수 있겠는가?

13. しかしこれは,特定のドレスやスーツを着なければならないということではありません。

그러나 신랑 신부가 특정 형식의 예복이나 양복을 반드시 입어야 한다는 의미는 아닙니다.

14. スプラッシュモンダークネスモード 全てのドリッピンを吸収して巨大化し、更にスーツを脱いで虎のような真の姿を現す。

모든 드립핀을 흡수해 거대화 해, 더욱 슈트를 벗어 범과 같은 진정한 모습을 나타낸다.

15. それから,手紙をスーツのポケットに入れ,彼らの頼みを引き受けるとサヤス兄弟に言ったのです。

그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.

16. 事務所で働いていた都合上,髪はきちんと切り,スーツを着なければなりませんでした。

나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

17. 本当なら純毛を使うべきところを綿糸を使ってスーツを編んだとき,私はこのことを知りました。

이 점은 내가 양모로 만들도록 되어 있는 옷을 만들면서 알게 되었다.

18. 豪華な金銀のししゅうが施されているため,今日ではトラヘ・デ・ルセス,つまり“光のスーツ”と呼ばれています。

이 무렵에 고야가 독특한 직업복을 디자인하였는데, 그 복장은 금과 은으로 화사하게 장식되어 있기 때문에 오늘날에는 트라헤 데 루세스 곧 “빛의 복장”으로 알려져 있다.

19. 彼らは通路を歩いて車の所に行き,後部座席のドアを開けて黒スーツの男性を乗せようとしました。

보도로 걸어간 그들은 검은 정장을 한 신사가 탈 수 있도록 리무진 뒷문을 열어 주었다.

20. イギリスではスーツを着る際、ハット(主としてソフト帽)も被るのが当然であり、外ではマントも着用しなければならない。

영국에서는 슈트를 입을 때, 하트 (주로 중절모자) 도 입는 것이 당연하고, 밖에서는 망토도 착용해야 한다.

21. この作用は,次のようなたとえで説明されてきました。 つまり抗原は,(かつて考えられていたように)特別仕立てのスーツを注文するために仕立屋に行く男のようなものではなく,いろいろな型や大きさのスーツを何千着もそろえている大きな衣料品店に行って,完全とまでは言えないまでもかなりよく合う数種のスーツの中からひとつを選ぶ男のようなものである,というわけです。

그러한 과정은 다음과 같은 말로 예를 들어서 설명할 수 있을 것이다. 항체는 주문복을 맞추어 입으러 양복점에 가는 사람(과거에 생각했듯이)이라기 보다는, 칫수와 ‘스타일’에 따라 수천 가지 양복을 갖추고 있는 거대한 기성 양복점에 가서 자기에게 완전하게 맞지는 않을지라도 그럴듯하게 맞는 몇가지 기성복 중에서 하나를 골라잡는 사람과 같다.

22. 親切な人たちが 私に同情してくれて 家賃支払いを申し出たり 食事や 就職の面接のスーツを 提供してくれました

저를 불쌍하게 생각한 착하고 마음씨 따뜻한 사람들이 한 달 방세를 내주거나 밥을 사주고 인터뷰하라고 옷을 사줬습니다.

23. それに対してジーンは,はさみを持って来て,買ったばかりの私のスーツをずたずたに切り裂いてしまいました。

그러자 ‘지인’은 가위를 가지고 내가 최근에 산 신사복을 조각조각 잘라버렸다.

24. 中間色は実用的であり,スーツなど高価なものに適しています。 コーディネイトする際,非常に多くの選択肢が考えられるからです。

중간색은 옷을 배색할 때 선택의 범위가 아주 크기 때문에, 정장과 같이 비싼 품목을 위해 실용적이다.

25. わたしが着た同じスーツを白人が着るとは,思ってもいないことでした。 でも,会長はそうしました」と,クムブラニは回想しています。「

쿰불라니는 당시를 이렇게 회상했다. “제가 입은 옷을 백인이 그대로 입는다는 건 상상도 못 해 봤어요.

26. 私たちはオレンジの蛍光色の防寒スーツを着ていましたが,ガイドによれば,赤ちゃんアザラシはそれを怖がらないということでした。

안내인들은 우리가 입은 밝은 오렌지색 방한복으로 인해 아기 하프물범이 놀라는 일은 없을 것이라고 안심시켜 주었습니다.

27. スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

28. 私がHLCに電話をすると,15分もたたないうちに,スーツにネクタイ姿の兄弟3人が手提げかばんをもって病院に現われ,医師に名刺を手渡しました」。

나는 HLC에 전화를 걸었고, 15분도 채 안 되어 양복과 넥타이 차림에 서류 가방을 손에 든 세 명의 형제가 병원에 도착하여 의사에게 명함을 내밀었습니다.”

29. 新しい衣服を選ぶ場合,間違いなくサイズが合うかどうかも確かめずに,店に入って一番手近にあるスーツをすぐに買ったりするでしょうか。

만약 새로운 옷을 택하려고 한다면, 무턱대고 옷이 당신에게 꼭 맞을 것이 틀림없다고 생각하면서, 상점에서 아무 것이나 제일 먼저 집히는 것을 고를 것인가?

30. さらに男性用また女性用のスーツや,柔らかく目の細かなドレスなどに使用されている梳毛織物は,特定の方法で紡いだウールから生産されます。

그리고 남녀 정장과 일부 부드럽고 고운 드레스에 사용되는 소모사 직물은 특별한 방식으로 뽑은 양모로 생산된다.

31. 西岡ら変身前の巽兄妹を演じた俳優はかなりの頻度でスーツ・マスクを着用して演技し、スタッフからは「戦隊史上一番働いた5人」とねぎらわれた。

니시오카들 변신 전의 타츠미 남매를 맡은 배우는 상당한 빈도로 정장, 마스크를 착용하고 연기하고, 인력으로는 전대 사상 가장 일한 5명이라고 위로한다.

32. 春の終わりごろや秋にはいるころにお召しになるのでしたら,(9ないし10オンスの)軽重量の織りのこまかいツイードですてきなスーツやドレスが作れます。

늦여름과 초가을에는 무게가 가볍고 짜임새가 섬세한 ‘투위이드’가 양복으로나 ‘드레스’로 좋습니다.

33. 次に一覧表を作ります。 多分,主なアイテム(コート,スーツ,ワンピース,ブレザー,スポーツジャケット),組み合わせるアイテム(ブラウス,セーター,ワイシャツ),付属品(スカーフ,ベルト,手袋,帽子,靴,ハンドバック,ネクタイ)というふうに整理することができるでしょう。

다음에는, 품목 일람표를 작성하는 것인데, 이를테면 겉옷(코트, 양복, 원피스, 점퍼), 받쳐입는 옷(블라우스, 스웨터, 와이셔츠) 그리고 액세서리(스카프, 벨트, 장갑, 모자, 구두, 핸드백, 넥타이)로 분류할 수 있다.

34. 美しい民族衣装を身にまとったスペイン人の姉妹や,伝統的な着物を着た日本人の女性,黒いスーツに身を包み,つば広のソンブレロをかぶったメキシコの代表者が目に留まりました。

스페인 자매의 아름다운 민속 의상, 일본 여인들의 전통적인 기모노 그리고 멕시코 대표들의 검은색 정장에 테가 넓은 솜브레로 모자를 쓴 모습을 누구나 목격할 수 있었습니다.

35. 自分の宗教がスーツのように着替えられるものではなく,私にとっては重要なものだということを主人にはっきりと説明しなければなりませんでした。

나는 확고한 입장을 취하여 내 종교는 옷을 갈아입듯이 바꿀 수 있는 것이 아니라 나에게 중요한 문제임을 남편에게 설명하지 않으면 안 되었지요.

36. イラクやアフガニスタンで 走行中に爆弾に遭遇しても 兵士は 防御スーツを着て 外に出て 棒でつついて処理しなくてよい 2002年頃まではそうしていたけれど 今は ロボットを送り込みます

이라크와 아프가니스탄에서 병사들이 길가에서 폭탄을 발견했을 때, 2002년까지는 그랬던 것처럼 방호복을 입고 막대기로 찔러보는 대신 이제는 로봇을 내보냅니다.

37. 「青年アポロガイスト」と称される白一色のスーツに身を包んだ人間体が本来の正体であり、GOD秘密警察第一室長となったのも、元警察官だった経歴を首領に買われたことによるものとされている。

아동잡지 등의 기사에 의하면, 「청년 아폴로가이스트」라고 칭해지는 흰색 일색의 슈트로 몸을 감싼 인간체가 본래의 정체이며, GOD 비밀경찰 제1실장이 되었던 것도, 전 경찰관이었던 경력을 수령이 높이 산 것에 의한 것.

38. “夏服” は60年代初頭に ジャマイカからイングランドにやってくると どんな天気であっても 夏用の薄手のスーツを 着るといってきかなかったのです 彼らの人生を調査する間に 私は母に「“夏服” はどうなったの?」 と尋ねました

여름옷이 이 나라에 왔을 때 60년대 초 자메이카에서 왔을 때 그는 얇은 여름옷을 입었어요. 날씨와 상관없이요. 그들의 삶을 연구하면서 저는 어머니께 물었어요. "여름옷은 어떻게 되었어요?"

39. 皆さんは,彼が5,6年後に末日聖徒イエス・キリスト教会の宣教師となり,この奉仕を続けている姿を思い浮かべることができますか。 彼のスーツの上着には,人生のうちの2年間をささげることを示す名札が輝いていることでしょう。

여러분은 앞으로 5~6년 후에 이 형제가 양복에 명찰을 달고 예수 그리스도 후기 성도 교회의 선교사로서 2년 동안 이와 같은 봉사를 계속하고 있을 모습이 보이십니까?

40. そして私は首都バージニアにある リッチモンド州立学校の採用試験場へ向かいました 決まりに従って三つ揃いのスーツを着て 長いひげとアフロ、それから厚底靴はそのままで 70年代でしたからね そうして椅子に座り、面接を受けました

그래서 전 취업 면접을 보러 버지니아의 리치몬드 공립 학교로 갔습니다. 스리피스 정장도 사 입고 - 관례상 그 정도는 해야죠. 긴 수염과 아프리카식 머리모양을 하고 통굽구두를 신었습니다. 1970년대엔 다 그랬어요. 전 면접장에 들어가 앉았고, 인터뷰를 했습니다.

41. しかし大抵の場合,批評するのはあなたのことを気にかけている人です。 夫はあなたの料理のまずい点に気づき,妻はあなたのネクタイがスーツと合わないと言い,友達はあなたが健康に注意を払っていないと批評します。

하지만, 비평은 흔히 당신의 유익에 깊은 관심이 있는 사람들로부터 온다. 즉 아내라면 남편으로부터 요리의 결함을 지적받은 적이 있을지 모르고, 남편이라면 아내로부터 넥타이와 양복이 어울리지 않는다는 말을 들은 적이 있을지 모르며, 친구로부터 건강을 돌보지 않는다는 비평을 들은 적이 있을지 모른다.

42. 渋谷PARCOは2019年に再オープンが決定しており、欅坂46の1stシングル「サイレントマジョリティー」の収録曲「山手線」で電車に迷い込んだ平手友梨奈が、セーラー服姿のまま渋谷PARCO付近に降り立ち、真紅のスーツをまといながら、ふたたび出会うその日まで私は大人になると決意する。

시부야 PARCO는 2019년에 다시 오픈이 결정되어 있으며, 케야키자카46의 첫 번째 싱글 〈사일런트 머조리티〉의 수록곡 〈야마노테 선〉으로 기차에서 헤맨 히라테 유리나가, 세일러 복 모습으로 시부야 PARCO 부근에 내려 서서, 진홍색의 슈트를 입으면서, 다시 만날 그 날까지 나는 어른이 될 거라고 결의한다.