1. 1925年1月,ノームでジフテリアが発生しました。

1925년 1월에 놈에서 디프테리아가 발생하였습니다.

2. ジフテリアや風疹やポリオ これが何のことだか分かりますか?

풍진, 소아마비, 디프테리아[주로 어린이가 많이 걸리는 급성 전염병의 하나] 여러분은 이것들이 뭔지나 아십니까?

3. 1878年、母と妹をジフテリアで失い、祖母ヴィクトリア女王の元で育てられる。

1878년 어머니와 여동생을 디프테리아로 잃고 외할머니 빅토리아 여왕의 곁에서 자랐다.

4. 六つの病気とは,ジフテリア,はしか,小児まひ,破傷風,結核,百日咳です。

여섯 가지 질병이란 디프테리아, 홍역, 소아마비, 파상풍, 결핵, 백일해이다.

5. ヨーロッパの人々と接触した結果,多くの先住民がはしか,天然痘,ジフテリア,ハンセン病などで亡くなりました。

유럽 사람들과 가까이 접촉한 결과 수많은 원주민들이 홍역, 천연두, 디프테리아, 나병에 걸려 사망했습니다.

6. それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

7. 1925年の冬、アラスカ北端のノーム市にジフテリアが発生し、血清を市に運ぶ必要があった。

1925년 겨울, 알래스카주 북단의 놈에서 디프테리아가 발생하여 혈청을 도시에 운반할 필요가 있었다.

8. 1888年春にアルマンゾはジフテリアの感染症に罹患し、脚が部分的に麻痺するようになった。

1888년 봄에 알만조는 디프테리아에 감염되어 다리가 부분적으로 마비됐다.

9. 糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

당뇨병, 디프테리아, 홍역, 성홍열 및 성 매개 질환 또한 실명을 초래할 수 있다.

10. よく知られた感染症で1993年に発生したものには,ラテンアメリカのコレラ,ケニアの黄熱病,コスタリカのデング熱,ロシアのジフテリアが含まれる。

1993년에 발생한 잘 알려진 유행성 질병의 예로는 라틴 아메리카의 콜레라, 케냐의 황열병, 코스타리카의 뎅기열 그리고 러시아의 디프테리아를 들 수 있다.

11. かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

그가 만든 곰팡이 용액은 시험관의 임질, 뇌막염, ‘디프테리아’ 및 폐렴 ‘박테리아’를 파괴하였다.

12. ワクチン一つを取っても,そのおかげで,はしかや百日咳,破傷風やジフテリアによる死者の数は激減しました。

백신 하나만으로도 홍역, 백일해, 파상풍, 디프테리아 등으로 인한 사망자수가 현격하게 줄어들었습니다.

13. グロブリンおよび抗体は,ジフテリアなどの病気にすでにかかっている人を治療するために時として用いられます。

만일 어떤 사람이 이미 ‘디프테리아’와 같은 병에 걸렸었다면, ‘글로부린’과 항체들이 때때로 치료제로서 사용된다.

14. 当時の我が家の状況はと言えば,ピーターはジフテリアでブラワヨの病院に入院しており,生きるか死ぬかの状態にありました。

당시 우리가 처한 상황은 이러하였습니다. 피터는 불라와요에서 디프테리아로 입원해 있었는데 살 수 있을지조차 확실치 않았습니다.

15. さらに,ジフテリアや小児麻痺などの病気に関する医療上の研究成果に対しても,感謝を込めて賛辞を送らなければなりません。

더 나아가, 디프테리아나 회백수염(灰白髓炎) 같은 질병과 관련된 의학 연구의 성공에도 찬사와 감사를 표하지 않을 수 없는 일이다.

16. 悲しいことに,投獄されて何週間もたたないうちに,エルフリーデはジフテリアとしょう紅熱にかかって亡くなりました。

슬프게도, 누나는 디프테리아와 성홍열에 걸려 투옥된 지 몇 주일 후에 사망하였습니다.

17. はしか,天然痘,腸チフス,ジフテリアなど,かつては死病と考えられていた病気を除去する際に使われているワクチンに効果を発揮させるのはこのメカニズムである。

바로 이러한 기전이 있기 때문에 한때 무서운 병이었던 홍역, 천연두, 장티푸스, 디프테리아 및 그 외의 여러 질병을 제거하는 데 백신이 효력을 발휘한다.

18. それでは,ジフテリア・破傷風・ビールス性肝炎・恐犬病・血友病・Rh因子不適合などの病気に対処するため血清注射を受けるのはどうですか。

그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

19. 砂ばく地帯での状況がきわめて厳しくなった結果,チャドの幾つかの部族はジフテリアの予防注射の免除を要請しました。

사막 지역 내의 상태가 너무나 혹심하기 때문에 ‘차드’에 사는 어떤 종족들은 ‘디프테리아’ 예방 접종을 하지 말아달라고 간청하였다.

20. 小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

21. しかし人はしばしば接種によって,ジフテリア,百日ぜき,はしかなどの,よく知られている病気に対する免疫性を人為的にからだに与えることができます。

하지만, 접종을 하여 인위적인 면역성을 몸에 일으키는 수도 있다. ‘디프테리아’, 백일해, 홍역 등이 그러하다.

22. 今では全世界の子供たちの5人につき四人は,六つの致死的な病気 ― ジフテリア,はしか,ポリオ,破傷風,結核,百日咳 ― の予防接種を受けていると,世界保健機関は述べている。

전세계의 어린이 다섯 명 중 네 명은 현재 여섯 가지 치사적인 질병 즉 디프테리아, 홍역, 척수성 소아마비, 파상풍, 결핵, 백일해에 대한 면역을 가지고 있다고 세계 보건 기구는 말한다.

23. 今日の医師たちは,天然痘やジフテリアなどの古い,命取りの病気よりも凶悪になりかねない,新型の病気に遭遇しつつある」と,エドワード・エデルソンはニューヨーク・デイリー・ニューズ紙に書いています。

“작금의 의사들은 천연두나 ‘디프테리아’와 같은 한때 유명했던 치사적인 병들보다 훨씬 더 무서운 생소한 질병과 투쟁하고 있다”고 「뉴우요오크 데일리 뉴우스」지의 ‘에드워드 에델슨’은 말한다.

24. 5歳未満で,下痢,肺炎,はしか,ジフテリア,結核,その他の病気にかかって死ぬ子供が,毎年1,500万人に上り,正常な発育を阻害される子供はさらに幾百万人もいます。

설사, 폐렴, 홍역, 디프테리아, 결핵 및 그 외의 질병들이 매년 다섯살 미만의 어린이 1,500만명의 목숨을 앗아가며, 그 외에 수많은 어린이의 정상 발육을 저해한다.

25. 腸チフスやジフテリア,しょうこう熱やはしか,百日咳や肺炎など,初めてかかった病気を乗り切ることができずに死んでしまう,いとけない幼子たちもいました。

어린 시절에 장티푸스나 디프테리아, 성홍열이나 홍역, 백일해나 폐렴에 걸려 단번에 생명을 잃은 사람들도 있다.

26. 数年にわたって,アメリカ小児科学会はジフテリアと百日咳と破傷風の定期予防接種を受けるよう勧めています。 世界中にある同様の団体も大まかに言って同じことを勧めています。

전세계의 유사 조직들과 마찬가지로, 미국 소아과 학회도 여러 해 동안 디프테리아, 백일해 그리고 파상풍에 대한 정기 예방 접종을 권고해 왔다.

27. 結核が再び増加しているし,エイズウイルスは世界の幾千幾万もの人を死に追いやっている......その他の病気,例えば腸チフス,ジフテリア,コレラ,炭疽,マラリアなどの危険が人々を脅かしており,健康問題の専門家や一般の人々はがく然としている。 ......

··· 장티푸스, 디프테리아, 콜레라, 탄저병, 말라리아 같은 질병도 위협적으로 불쑥 나타나서 의료 전문가들과 일반 대중을 매우 당황하게 한다. ···

28. そして1982年の5月7日にCDCはかなりの成果を発表しました。 はしかの罹病率は77%の減少,おたふく風邪は45%,小児マヒは25%,風疹は47%,破傷風は37%の減少を見ました。 ジフテリアや百日ぜきの減少も記録的なものと言っていいほどでした。

1982년 5월 7일에 CDC는 다음과 같은 상당한 성과를 발표하였다. 홍역 발생률은 77‘퍼센트’, 이하선염은 45‘퍼센트’, 소아마비는 25‘퍼센트’, 풍진은 47‘퍼센트’, 파상풍은 37‘퍼센트’가 떨어졌으며, ‘디프테리아’와 백일해도 거의 그와 흡사한 기록으로 낮아졌다.