1. サリー・ホーキンス(Sally Hawkins, 1976年4月27日 - )は、イギリスの女優。

샐리 호킨스(Sally Hawkins, 1976년 4월 27일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

2. サリー の ところ に 行 っ て 手配 し て もら う

가서 의사 좀 불러달라고 부탁할게

3. 飾り気のない地味なサリーもある一方,ウエディング・サリーなどは,たいてい深紅で,金糸の刺繍がふんだんに施されていて,とりわけ豪華です。

꽃무늬, 줄무늬, 바둑판 무늬, 격자 무늬, 기하학 무늬 등 상상할 수 있는 모든 디자인이 가능하다.

4. このようにサリーには宗教的な意味があるために,クリスチャンになる人は,引き続きサリーをかけているかどうかを決定することが必要になってきます。

그것의 종교적 의미 때문에 그리스도인이 된 사람은 ‘탈리’를 계속 걸고 다닐 것인지의 여부를 결정하지 않으면 안된다.

5. しかし,インドの女性が皆サリーを着ているわけではありません。

그러나 인도의 모든 여자가 사리를 입는 것은 아니다.

6. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

사리를 여덟번 접거라.

7. そして もう一つ大事なことは これはサリー・ストラザーズじゃないってこと

그리고, 또다른 중요한 것, 뭐냐면 이것은 아프리카 샐리 스트러더스 같은게 아니란겁니다.

8. サリーの末端の部分に縦長のひだを寄せ,その部分をパラウにします。

사리의 끝 부분을 이용해서 팔라브 모양을 내기 위해 일정한 간격으로 많은 세로 주름을 잡는다.

9. サリー: 今は一緒に暮らし,ジャカルタの同じ手話会衆にいます。

샐리: 지금은 언니랑 살면서 같이 자카르타의 수화 회중에 나가요.

10. キエフ州統治機関を務めていたイヴァン・サリーも地下鉄の再開を求めている。

전 키예프 도시 주지사 이반 세일리 또한 지하철 운행 재개를 요구했다.

11. 「サリーはボーイフレンドとのセックスがどんなにすばらしいかひっきりなしに話すんです。

“샐리는 남자 친구와 성관계를 갖는 것이 얼마나 근사한 일인가에 대해 내게 끊임없이 이야기하곤 했어요.”

12. 美しいサリーは,改まった席に出る時にだけ着る服というわけではありません。

아름다운 사리는 공식적인 자리에만 어울리는 옷이 아니다.

13. 理由は分かりませんでしたが,サリーにすごく親しみを感じたんです。

나는 왠지 모르게 샐리에게 묘한 동질감을 느꼈지만, 그 점에 대해 깊이 생각해 보지는 않았어요.

14. 4層のサリーの生地に水を通すことによって,コレラ菌の99%余りを取り除くことができる。

사리천을 네 겹으로 겹친 다음 그 위에 물을 부어 통과시키면 콜레라균을 99퍼센트 이상 제거할 수 있다.

15. 深紅のサリーを整えている母親の金の腕輪と首飾りが,日の光を浴びてきらきら輝きます。

어머니가 주홍색 사리의 매무시를 할 때, 금팔찌와 목걸이가 햇빛을 받아 눈부시게 반짝인다.

16. サリー・クラークの裁判に立ち返ると 全ての法律家が 専門家の言いなりになったのです

샐리 클라크의 재판에 대한 법률적인 상황으로 돌아가 보면, 모든 변호사들이 전문가가 말한 것을 그냥 받아들였습니다.

17. また,女性たちのいるところへ男性たちがはいってくると,女性たちはサリーで頭をおおいます。

또한 남자들이 여자들이 있는 곳에 들어가면 여자들은 머리를 ‘사리’로 덮는다.

18. 食事は全くインド式で,全員が床にすわり,サリーという金属の皿に盛ったカレーライスを指で食べていました。

식사는 순수한 인도식으로, ‘탈리’ 즉 금속 접시에 ‘카레라이스’가 나왔는데, 모두들 바닥에 앉아 손가락으로 먹었다.

19. インドの女性で経済的に余裕のある人は,いろいろな種類のカラフルなサリーを買い集めることを楽しみます。

여유가 있는 인도 여자들은 다양하고 화려한 사리를 사고 모으는 데서 즐거움을 느낀다.

20. ロンドンの南,サリー州のヘイズブリッジでは,50年前に建てられた一群の校舎が買い取られ,大会ホールに改装されました。

런던 남쪽 서리에 있는 헤이스브리지에서는, 50년된 학교 복합 건물을 매입하여 대회 회관으로 개조하였다.

21. 大会で大勢のろう者と会い,その中に,北スマトラから来たサリーという若い姉妹もいました。

거기에서 여러 청각 장애인을 만났는데, 그중에는 샐리라는 젊은 자매도 있었습니다. 샐리는 북수마트라에 살고 있었죠.

22. サリーの端を体の右側に持ってきて,半スリップのウエストに挟み込みながら,前から後ろへ巻きつけます。

오른편에서 시작하여 반속치마의 허리선 안으로 사리를 접어 넣어 앞에서 뒤로 허리 둘레를 감는다.

23. エバは,サリーの素朴な優雅さには西洋の国々の標準的な婦人服とは一味違ったさわやかさがあると思いました。

에바는 사리의 단순한 기품에서 서구 지역 여자들의 표준 의상과는 다른 신선한 변화를 발견하였다.

24. モリーはこう言っています。「 結局,サリーが世の男の子とのデートをお膳立てしてくれたので,デートしてしまいました」。

몰리는 이렇게 말합니다. “결국 샐리는 내가 세상적인 소년과 만나도록 일을 꾸며 놓았고, 우리는 데이트를 하러 나갔습니다.”

25. それにサリーは,5.5メートルの1枚の布で,縫い目,ファスナー,ボタン,フック,留め金など一つも付いていないのですから驚きます。

그러나, 놀랍게도 사리는 단지 5.5미터 길이의 천으로만 된 것으로, 솔기나 지퍼, 단추, 고리, 똑딱단추가 없는 옷이다!

26. 重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

제 요점은 사람들이 선택의 자유를 가지고 있다는 거죠 -- 인도 여자들이 사리를 입을 수 있고 일본 여자들이 기모노를 입을 수 있는것이나 마찬가지죠.

27. サリー: もし,お化粧の仕方がちゃんと分かっていて,ロックバンドの子みたいな感じにしなければ,別にいいんじゃないかしら。

샐리: 내 생각에는 소녀가 화장하는 방법을 제대로 알아서, 마치 로큰롤 악단 멤버 같은 사람처럼 보이게 화장하지 않을 정도면, 허락을 받아도 될 것 같아요.

28. それで,その年の6月,オリバー・マクドナルドと妻のサリー(兄弟と結婚するため1949年にイングランドからやって来た)が,特別開拓者としてアークレイリに割り当てられました。

그래서 그해 6월에 올리버 맥도널드와 그의 아내 샐리(1949년에 영국에서 결혼하기 위해 옴)는 특별 파이오니아로 아쿠레이리에 임명되었습니다.

29. 著述家のサリー・ヘルゲセンは,ラブソングが「たたえるのはメロドラマと苦しい恋の世界であり,その世界で愛が......完全な解決策となる」ことが多い,と述べています。

작가, 샐리 헬게슨이 기술한 바에 의하면, 사랑 노래는 “통속극과 억지로 갖다 붙인 애정의 세계를 찬양하며, 그 세계에서의 사랑은” 흔히 “완전한 해결”을 본다고 한다.

30. ラニーはサリーを着たまま,動きやすいようにその裾を少したくし上げるだけで,息子さんとバドミントンをすることさえあります。

그는 좀더 몸을 쉽게 움직일 수 있도록 단지 사리 옷자락을 약간 끌어올려 입고서 아들과 베드민턴 경기까지 한다.

31. サリーは,私がこれまでに見てきたドレスの中でも最高に女らしいドレスです」。 ドイツから初めてインドを訪れたエバは,そう言いました。

“사리는 내가 지금껏 본 옷 중 가장 여성다운 옷이지요”라고 인도를 처음 방문한 독일 여자인 에바는 말하였다.

32. 例えば,インドのサリー,日本の着物,ハワイのムームー,中東のアバなどはどれも身を覆うものには違いありませんが,その着こなしは全く異なっています。

예를 들면, 인도의 사리, 일본의 기모노, 하와이의 무우무우, 중동의 아바는 전부 몸을 가리는 옷이지만, 그 방법은 전혀 다르다.

33. マックという愛称で呼ばれていた兄弟はサリーと共に初期の時代に立派な働きをし,二人が研究を司会した人たちは今でも忠実にエホバに仕えています。

맥(맥도널드 형제의 애칭)과 샐리는 초창기에 많은 활동을 훌륭하게 수행하였고, 그들과 연구한 사람들은 지금도 충실히 여호와를 섬기고 있다.

34. 写真を見てサリーに見とれるだけだった女性にとって,実際にそれを身に着けることは,胸のはずむような気分転換になることでしょう。

사진에서만 사리를 보며 감탄했던 여자가 직접 입어 본다면 흥미있는 변화를 느낄 수 있다.

35. 私は彼女の義兄に当たるわけですから,20年前であれば,私に向かって話す際にはきっと顔をそむけるか,自分の顔をサリーで隠していたことでしょう。

내가 손위 시숙이기 때문에 20년 전이라면 계수가 이야기할 때는 머리를 돌리거나 ‘사리’로 얼굴을 가리고 말하였을 것이다.

36. 裁判では とても著名な小児科医が こう証言しました 「サリーの様に専門的職業を持ち かつ非喫煙者の家庭にコット・デスが 非犯罪的に2回も起こる確率は 7,300万分の1である」

그리고 재판에서, 그녀의 재판에서, 매우 유명한 소아과 의사가 (Roy Meadow: MSbP 증상을 최초로 주장한 사람) 두 건의 유아 돌연사, 즉 누구도 죄가 없는 사망 사건이 그녀의 가족같이 전문직에 종사하고 흡연을 안하는 가족에서 일어날 우연성은 7천3백만 분의 1이라는 증거를 제시합니다.

37. 本来、サリーの着用スタイルは地域によって異なっていたが、19世紀後半より20世紀にかけてインドのナショナリズムが発達していった時に標準化され、国民的衣装としての地位を確立した。

본래 사리 착용 스타일은 지역에 따라 차이가 있었지만, 19세기 후반부터 20세기에 걸쳐 인도 민족주의가 발달해 표준화된 국민적 의상으로 자리매김했다.

38. ヨハネスブルグに神殿ができる以前には,南アフリカからイングランドのサリーにある神殿まで,必需品にも事欠く中で蓄えたお金で7,000マイル(約1万1,000キロ)の空の旅をして来た人々にも会いました。

또한 요하네스버그에 성전이 건축되기 전에 남아프리카에서 11,000킬로미터나 떨어진 영국 런던 성전에 오기 위한 여비를 마련하기 위해 생활 필수품까지 절약했던 사람들을 만나기도 했습니다.

39. 証人たちと当局との協力関係を拡大するため,1994年6月にサリー大会ホールで別のセミナーが開かれ,判事,社会福祉事業関係者,小児科医への近づき方に関する訓練が与えられました。

증인들과 당국자들 간의 협조를 확대하기 위하여, 또 하나의 세미나가 1994년 6월 서리 대회 회관에서 열려, 판사, 사회 봉사자 그리고 소아과 의사들에게 접근하는 법에 관한 훈련을 베풀었습니다.

40. 英国図書館の膨大な数の蔵書を保存するため,サリー大学の研究者たちが「紙を強化し,酸による損傷を未然に防ぐため,書籍をひとまとめに処理する方法を」開発した,とロンドンの定期刊行物「インディペンダント」は伝えている。

영국 도서관에 소장된 수백만권의 서적을 보존하기 위한 노력의 일환으로, 서리 대학교의 연구가들은 “서적의 종이를 강화하고 장차 산화[분해]로 손상되지 않도록 보호하기 위해 서적을 무더기로 [화학] 처리하는 법”을 개발했다고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

41. サリー・クラークが有罪になった後 それが報道で波紋を呼んだというのは 想像に難くありません イギリスで影響力のある新聞社の 記者はこう書きました 「専門家が言うことには― 『この女が無罪である確率は 7,300万分の1』とのこと」

샐리 클라크가 유죄선고를 받고 나서 -- 예상하실 수 있겠지만, 언론은 이걸 특정으로 만들었고 -- 영국의 유명한 신문의 한 기자는 이렇게 썼습니다. 전문가가 말한 바는 "그녀가 무죄일 확률이 7천3백만 분의 1이라는 것이다."