1. サリーは駅でハリーと会った。

莎莉在車站遇見了哈利。

2. 彼女のカラフルなサリーを取り去り

他们把她的五彩莎丽脱去。

3. サリー・ビル 声 - 頓宮恭子 ミッキーの妹。

莎莉‧比爾(サリー・ビル) 配音員:頓宮恭子 米奇的妹妹。

4. サリー ・ サレン バーガー は 英雄 な の か 詐欺 師 な の か ?

「 薩利 」 薩倫 伯格 , 你 是 個 英雄 , 還是 個 騙子 ?

5. 男性: 君の綿のサリーを持ってきなさい

男人:听好了,拿来你穿的棉布莎莉。

6. その後1982年には、サリー・クリスティーナ・クラークと再婚している。

他随后于1982年与萨莉·克里斯蒂娜·克拉克结婚。

7. 端折りますが サリーは有罪判決を受けました

长话短说 她最后被判有罪

8. 今夜 サリー 地区 に 米 空軍 機 が 墜落 し ま し た が...

一架 美国 军用飞机 今晚 坠毁 在 萨里郡

9. 『モンスターズ・インク:マイクとサリーのレスキュー (Monsters, Inc. Mike & Sulley to the Rescue!

2006年:根據皮克斯電影『怪獸電力公司』為主題的遊樂設施「Monsters, Inc. Mike & Sulley to the Rescue!

10. サリーは自分たちに政治は関係ないと言い返す。

」 韓森表示不會重返政壇。

11. サリー を 北 の 兄弟 の ところ へ 送 る つもり だっ た が

我 本来 打算 把 Sally 送去 北境 跟 我 兄弟 住

12. 女性: ほら、お父さん。8つ折の綿のサリーができたわ

女人:父亲,这是你折叠八次的棉莎莉。

13. サリーとあいがお互い口にしている言葉「チェリーパイ」を気にしている。

一直不理解愛與莎莉口中「櫻桃派」的意思。

14. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

请把这衣服折叠八次。

15. テムズ川南岸、旧サリー商業ドック跡地のカナダ・ウォーターの更なる開発。

繼續開發泰晤士河南岸,位於舊薩里船塢的Canada Water。

16. そして もう一つ大事なことは これはサリー・ストラザーズじゃないってこと

另一件重要的事,这不是 莎丽·斯特拉瑟斯.

17. サリー: 今は一緒に暮らし,ジャカルタの同じ手話会衆にいます。

莎丽:现在我和琳达住在一起,我们在雅加达的同一群手语会众里服务。

18. 理由は分かりませんでしたが,サリーにすごく親しみを感じたんです。

不知道为什么,我跟她一见如故。

19. 4層のサリーの生地に水を通すことによって,コレラ菌の99%余りを取り除くことができる。

只要用四层莎丽布料来过滤水,就可以除掉逾百分之99的霍乱菌。

20. イングランド・サリー州ギルフォードにてミュージシャンである父フィル・コリンズと、2番目の妻であるジルの間に生まれる。

柯林斯出生在英国萨里郡的吉尔福德,是英国音乐家菲尔·柯林斯和来自美国的第二任妻子吉尔·塔沃曼的女儿。

21. 深紅のサリーを整えている母親の金の腕輪と首飾りが,日の光を浴びてきらきら輝きます。

作母亲的整顿一下她的莎丽服,金手镯和项链在阳光之下灿然生辉。

22. サリー・クラークの裁判に立ち返ると 全ての法律家が 専門家の言いなりになったのです

回到法律方面 在萨里•克拉克的案子中 所有律师都接受了专家的证词

23. また足踏み式のミシンが1台あるので,婦人用下着,特にサリーの下に着るペチコートを作る仕事を始めました。

我有一个脚踏的缝衣机;因此我开始缝制女服,特别是女士们在里服长布之下所穿的衬裙。

24. ロンドンの南,サリー州のヘイズブリッジでは,50年前に建てられた一群の校舎が買い取られ,大会ホールに改装されました。

在伦敦南部萨里郡的希斯布里奇,见证人购置了一间有50年历史的陈旧学校建筑物,将之改装为大会堂。

25. 従三位勲一等瑞宝章受勲者) 夢野サリー - (魔法使いサリー) バビル2世(浩一) - (バビル2世) 赤影 - (仮面の忍者赤影) ※2012年7月、区制施行80年を記念するイベントの一環として、同区に45年在住していた漫画家・横山光輝の作品の主人公たちに特別住民票を発行、特別区民とした。

從三位勳一等瑞寶章授章者) 夢野莎莉-(魔女莎莉) 巴比倫2世(浩一)-(巴比倫2世) 赤影-(假面忍者 赤影) ※2012年7月,作為區制施行80年紀念活動的一環,在本區居住45年的漫畫家橫山光輝作品的主角們成為特別區民。

26. と思う間もなく,色とりどりのサリーや民族衣装を身に着けた群衆に紛れて姿が見えなくなります。

这时,他们的身影消失在无数莎丽服和其他地方服装的缤纷彩色之中。

27. イギリス人ならサリー・クラークの 有名な事例をご存知でしょう 彼女には赤ん坊が2人いましたが 突然 亡くなってしまいました

在英国的听众知道 这是一个很有名的案子 一个女人叫做萨里•克拉克 她有两个孩子 都突然去世

28. その後サリーは,2時間直射日光にさらすことにより,またモンスーンの時期には廉価な消毒液で処理するだけで浄化できる。

为莎丽做消毒,只要直接放在阳光下晒两个小时就可以,到了雨季,也只要用便宜的消毒剂就行了。

29. モリーはこう言っています。「 結局,サリーが世の男の子とのデートをお膳立てしてくれたので,デートしてしまいました」。

莫琳说:“最后,莎莉也替我撮合了一个世俗的男孩子,我们开始约会。”

30. 重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

我是想说,每个人都有一个选择 就像印度妇女可以穿莎丽服 或者是日本妇女可以选择穿和服

31. それで,その年の6月,オリバー・マクドナルドと妻のサリー(兄弟と結婚するため1949年にイングランドからやって来た)が,特別開拓者としてアークレイリに割り当てられました。

该年6月,奥利弗·麦克唐纳和妻子萨莉(萨莉来自英国,1949年来冰岛跟麦克唐纳弟兄结婚)奉派到阿克雷里做特别先驱。

32. サリーの夫は,所帯を持ったら独身者のように振る舞うのをやめなければならないことを認識していたでしょうか。

她的丈夫意识到作为丈夫应该不再担当独身者的角色吗?

33. 露店は装飾用の腕輪を非常に多く取りそろえています。 インドの女性たちはサリーに合う色の腕輪を着けるのが好きです。

有些摊子摆卖各款各式的手镯饰物。 印度妇女最喜欢在臂上穿戴与莎丽服的颜色相衬的手镯。

34. ドックの掘割と水面自体はほとんどが残され、主にマリーナやウォータースポーツのセンターとなっている(例外として、無数のドックがあったサリー商業ドックは大半が埋め立てられた)。

船塢的溝渠和水面幾乎都得到了保留,主要作為遊艇及水上體育中心來使用(例外的是,曾有無數船塢的薩里船塢大部份都被填埋)。

35. マックという愛称で呼ばれていた兄弟はサリーと共に初期の時代に立派な働きをし,二人が研究を司会した人たちは今でも忠実にエホバに仕えています。

麦克唐纳(或昵称为阿麦)和萨莉辛勤传道,教导人认识圣经,现在这些人仍然忠心地事奉耶和华。

36. 1696年、テムズ川南岸のサザークの東(下流側)の半島、ロザーハイズに、この地の地主であったベッドフォード公爵ウィリアム・ラッセルらによって「ハウランド・グレート・ドック」(後に拡大され、サリー商業ドックとなる)が完成した。

1696年,在泰晤士河南岸的南華克東側(下流側)的半島洛特希,洛特希的地主貝德福德公爵威廉·拉塞爾等人建設了「大豪蘭船塢」(之後擴大為薩里船塢)。

37. なお、その他の連動する拠点として、基本設計を供給するコンサルタント企業として、シルバーストーン・イノベーション・センター内のポール・ホワイトが率いるPeejayuu Limitedがあり、ベン・ウッドの率いる空力部門はサリーに所在するとされていた。

另外,至于其他联动的地点,有供给基本设计的顾问企业的位于银石创新中心内的保罗·怀特所率领的Peejayuu Limited,而本·伍德所率领的空气动力学部门则位于英格兰的萨里郡。

38. 裁判では とても著名な小児科医が こう証言しました 「サリーの様に専門的職業を持ち かつ非喫煙者の家庭にコット・デスが 非犯罪的に2回も起こる確率は 7,300万分の1である」

在法庭上 一个非常著名的小儿科医师作证 两个婴儿猝死 在一个像萨里的家里-- 有经验并不吸烟的--概率为七千三百万分之一

39. カイルが「サリー・ストルーザーズは1980年代後半から90年代初頭に放送されたコメディドラマ『フルハウス』に出ていた」とスタンに誤った説明をする場面があるが、ストルーザーズが実際に出演していたのは1970年代のコメディドラマ"All in the Family"である。

”凯尔错误地告诉斯坦,称莎莉·斯特拉瑟斯曾出演20世纪80年代末到90年代初的美国情景喜剧《欢乐满屋》,但她实际出演的是70年代电视剧《一家子》。

40. 証人たちと当局との協力関係を拡大するため,1994年6月にサリー大会ホールで別のセミナーが開かれ,判事,社会福祉事業関係者,小児科医への近づき方に関する訓練が与えられました。

为了促进见证人和有关当局之间的合作关系,医院联络委员会在1994年6月于萨里郡大会堂举行了另一个研讨会,训练弟兄怎样联络法官、社会服务机构和儿科医师,从而奠下基础,进一步加强见证人和医学界之间的合作关系。

41. しかしその後ジュディ達との交流が深まるにつれ、自分が上流社会の格式やつまらない権威主義にとらわれていたことに気がつき、サリーの兄・ジミーへの恋や家出騒動を経て大きく成長する。

但是與茱蒂她們一起交流的感情越來越深後,對於上流社會的形式與權威主義,她開始覺得非常的討厭,對於莎莉的哥哥‧吉米的戀愛,還有離家出走的騷動而有很大的成長。

42. サリー・クラークが有罪になった後 それが報道で波紋を呼んだというのは 想像に難くありません イギリスで影響力のある新聞社の 記者はこう書きました 「専門家が言うことには― 『この女が無罪である確率は 7,300万分の1』とのこと」

在萨里•克拉克被定罪后-- 可以想象 这在媒体中引起轩然大波-- 一个英国相当有名望的报社记者写到 这个专家说 “她无罪的几率是七千三百万分之一”