1. メーデー!」 ―生死を分ける救援コール

메이데이!”—생명을 구하는 신호

2. 遊びのバレエ

발레 놀이를요.

3. このバレエや他のバレエが多くの人々を引き付けるのはなぜでしょうか。

이 작품과 다른 ‘발레’ 작품들이 그렇게 많은 사람들의 흥미를 끌게 하는 것은 무엇인가?

4. グウェン: 身も心もバレエにささげていました。

그웬: 내 몸과 마음은 온통 발레에 쏠려 있었습니다.

5. 本名は「エミリー・ド・ロシュフォール」。

본명은 "에밀리에 드 로슈포르"다.

6. ブラジルの一流バレリーナの一人はそのようにしてバレエを始めましたし,アルシア・マルコバもへん平足を治すためにバレエの訓練を始めています。

‘브라질’의 뛰어난 ‘발레리나’ 중 하나는 이 방법으로 그의 직업을 시작했으며, ‘알리샤 마르코바’는 평발을 고치기 위해 ‘발레’ 훈련을 시작했다.

7. また、バレエとしては、 Rambert, Parades Gone By (1975) と Cruel Garden (1977)がある。

또한 발레로는 Rambert, Parades Gone By (1975), Cruel Garden (1977)가 있다.

8. 友人のマリア・コールが戸口に立っており,こう言いました。「 シモーヌ,私,独りじゃないのよ。

친구인 마리아 쾰이 문 앞에 서 있었는데, 이렇게 말하는 것이었다. “시몬, 난 혼자가 아니야.

9. 1956年の映画「Diane」ではラナ・ターナーがディアーヌ・ド・ポワチエを演じた。

1956년 영화 에서 라나 터너가 디안 드 푸아티에를 열연했다.

10. フランス・トゥーレーヌの出身で、本名はシモン・ド・ブリオン(Simon de Brion)。

본명은 시몽 드 브리옹(프랑스어: Simon de Brion)이다.

11. 1968年,ツール・ド・フランスを走破した24歳のジャン・ビダマン

1968년, 24세 때, 프랑스 일주 경기에 참가한 쟝 비다멩

12. 一方、ルイブールの総司令官であるオーギュスタン・ド・ボシェンリ・ド・ドリュクールは、イギリス側の企みに気づいており、上陸阻止と、包囲への抗戦の準備を進めた。

한편 루이스버그의 총사령관인 오귀스탱 드 보센리 드 드류쿨은 영국 측의 계획에 대해 알고 있었으며, 상륙 저지와, 항전을 준비했다.

13. コール兄弟は名案を思いつきました。 店のウインドーが格好の隠し場所になると考えたのです。

‘코헬’ 형제는 멋진 생각이 떠 올랐다. 즉 이발소 창문이 물건을 숨기기에 좋은 장소가 될 것 같았다.

14. オーギュスタンと彼の兄マクシミリアンの一家には四人の子がおり、父マクシミリアン=バルテレミー=フランソワ・ド・ロベスピエールはアルトワ州(現パ=ド=カレー県)高等評定院の弁護士であった。

어거스틴과 그의 동생 막시밀리앙의 일가는 네 명의 아이가 있고, 아버지 막시밀리앙 바르테레미 프랑수아 드 로베스피에르는 아르투 주(현 파드 칼레 주) 고등평정원의 변호사였다.

15. アモーリーは1310年にシモン・ド・モントリフ(Simon de Montolif)に殺害された。

아모리는 1310년 시몽 드 몽톨리프(Simon de Montolif)에게 살해되었다.

16. しかし、マルキ・ド・サドは全く異なった見解を提示した。

그러나, 마르키 드 사드는 완전히 다른 견해를 제시했다.

17. 激減した例は,リオ・グランデ・ド・スル州のクセタス族である。

‘리오 그란데도 술’ 주에 사는 ‘크세타스’족은 급격히 감소하는 한 예이다.

18. ともだちとわたしはせんきょうしのハーディ姉妹からバレエを習っています。

제 친구들과 저는 선교사인 하디 자매님에게 발레를 배우고 있어요.

19. 次いで,ニース地方のルート・ド・フランスがやって来ました。

그 후 니스 지방에서 프랑스 일주 경기가 열리게 되었다.

20. それから私たちの小さなバレエ団は経済援助を受けるようになりました。

그 때에 우리의 작은 ‘발레’단은 재정적인 보조를 받았다.

21. 100人のフランス人正規兵に、民兵とインディアンが何人かで、指揮を執っているのは、ジョージ王戦争を経験した、老練なピエール=ジャック・パイアン・ド・ノイアン・エ・ド・シャヴォイだった。

100명 정도의 프랑스 정규군에, 민병대와 인디언이 몇몇이 조지 왕 전쟁을 경험한 베테랑 피에르 자크 파이안(Pierre-Jacques Payen de Noyan et de Chavoy)의 지휘를 받고 있었다.

22. スイス衛兵隊以外にも一部の貴族や兵士が国王一家の身を守るために奮戦したが、その中にはアンリ・ド・ラ・ロシュジャクランやフランソワ・ド・シャレット、ルイ・ド・レスキュール(フランス語版)、ジャン=ニコラ・ストフレなど、後のヴァンデの反乱において指導的役割を果たす面々が含まれていた。

스위스 용병대 이외에도 일부 귀족이나 군인이 국왕 일가의 신변을 지키기 위해 분전했는데, 그 중에는 앙리 드 라 로슈자클랭과 프랑스와 드 샤레트, 루이 드 레스큐르, 장 니콜라 스토프레 등 후 방데 반란에서 지도적 역할을 한 인물들이 포함되어 있었다.

23. その鳥とは美しいタンチョウです。 彼らの凝った求愛ダンスは,バレエのように優美です。

바로 아름다운 두루미인데, 이 새의 섬세한 구애 춤은 발레처럼 우아합니다.

24. バレエやアイススケートやブランコ曲芸で,二人がペアを組んで絶妙な演技を行なうのを見たことがあるでしょうか。

두 명이 짝을 이룬 전문 발레 무용가나 피겨 스케이팅 선수 또는 공중그네 곡예사가 연기하는 모습을 본 적이 있습니까?

25. コール兄弟はその警告に従って,店の寄木細工の床をはぎ,床の下に「ものみの塔」誌を隠しました。

경고에 따라 ‘코헬’ 형제는 그의 이발소 마루밑 바닥을 뜯고 그 밑에다가 「파수대」를 감추었다.

26. その店は5階建てのアパートの1階にあり,コール兄弟とグラッフ兄弟はその店の上のアパートをそれぞれ借りていました。

이 이발소는 5층 ‘아파트’ 건물의 1층에 있었으며, 그와 ‘그라프’ 형제는 각기 이발소 위 건물 내에 ‘아파트’를 갖고 있었다.

27. コール コンバージョン データを Google 広告にインポートすると、電話問い合わせが最も多く行われた広告とキーワードをトラッキングできます。

통화 전환 정보를 Google Ads로 가져오면 비즈니스와 통화로 가장 많은 판매가 이루어진 광고 및 키워드를 추적할 수 있습니다.

28. フランソワ・ド・ラロック(François de La Rocque, 1885年10月6日 - 1946年4月28日)はフランスの軍人。

프랑수아 드 라 로크(프랑스어: François de La Rocque : 1885년 10월 6일-1946년 4월 28일)는 프랑스의 극우 정치인이다.

29. 翌年,この夫婦はフォール・ド・フランスのマダム川でバプテスマを受けました。

그 이듬해에 그들은 포르드프랑스의 마담 강에서 침례를 받았습니다.

30. オペラ・バレエ劇場(1962年)、音楽院(1912年)、サーカス、コンサートホール、博物館、ラジーシチェフ記念美術館(1885年)、多くの高等教育機関がある。

오페라·발레 극장(1962년), 음악원(1912년), 서커스, 콘서트 홀, 박물관, 라디슈체프 기념 미술관(1885년)등이 있는 문화의 중심인가하면, 고등교육 기관이 많은 교육의 중심이기도 하다.

31. 私はリオ・グランデ・ド・スル州で奉仕するよう割り当てられました。

나의 임명지는 리오그랑데두술 주였습니다.

32. プランタンは自分の印刷所をド・フルデン・パッセ(黄金のコンパス)と呼びました。

플랑탱은 자기 인쇄소 명칭을 ‘황금 컴퍼스’(De Gulden Passer)라고 하였습니다.

33. バセットは翌年フランス・パリに当時世界最大の観覧車「グランド・ルー・ド・パリ」を建設するが、グランド・ルー・ド・パリが撤去されてからは、このプラーター公園の大観覧車が現役世界最大となった。

바셋은 이듬해 프랑스 파리에 당시 세계 최대의 관람차 그랜드 루 드 파리를 건설하지만, 그랜드 루 드 파리가 철거되고 나서 이 프라터 공원의 대관람차가 현역 세계 최대가 되었다.

34. このような成果があったため,私は上位10位内の選手に選ばれ,ツール・ド・フランスのアマチュア版であるツール・ド・ラベニールに,フランスを代表して出場するのはどうかという誘いがかかりました。

그런 좋은 성적으로 인해 열 명의 우수 선수 중 한 사람으로 뽑혔고, 프랑스 일주 아마추어 경기인 라브니르 일주 경기에 프랑스 대표로 참가하도록 요청받았다.

35. 1991‐1995年 黄色いジャージのミゲル・インデュライン(スペイン)は,ツール・ド・フランスに5回優勝した

1991-95년 노란색 옷을 입고 있는 미겔 인두레인(스페인)은 대회 5연패를 달성하였다

36. スザンナはロイヤル・バレエ団のメンバーだった時,偶然,昔の学友に会い,聖書研究をするようになりました。

수재너는 왕립 발레단의 단원으로 있을 때, 학교 동창을 우연히 만나게 된 것이 계기가 되어 성서 연구를 하게 되었습니다.

37. 例えば,著名なダンサーでバレエ界に大きな影響を与えたルドルフ・ヌレエフは,ロシアのタタール人家庭の生まれです。

일례로, 무용 분야에 지대한 영향을 끼친 발레의 거장 루돌프 누레예프는 러시아에 사는 타타르족 가정에서 태어났습니다.

38. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

39. 最後に,テレビはショーやオペラ,演劇,バレエ,シンフォニー・オーケストラなどを貧しい人々の家にもたらしました。

마침내 TV는 가난한 사람들의 가정으로 ‘쇼우’, 경기, ‘발레’ 및 교향악단을 끌어들였다.

40. エマニュエル・リヴィエール(Emmanuel Rivière, 1990年3月3日 - )は、フランス領マルティニーク・フォール=ド=フランス出身のサッカー選手。

에마뉘엘 리비에르(Emmanuel Rivière, 1990년 3월 3일 ~ )는 프랑스의 축구 선수이다.

41. その後1615年に初めてフランス人の探検家サミュエル・ド・シャンプランに出会った。

1615년 프랑스인 탐험가 사뮤엘 드 샹플레를 처음 만났을 때는 이주한 후였다.

42. グラッフ兄弟とコール兄弟はゲシュタポからうまく逃れましたが,他の兄弟たちはそれほど幸運ではありませんでした。

‘그라프’ 형제와 ‘코헬’ 형제는 비밀 경찰을 교묘히 피하는 데 성공하였지만, 다른 형제들은 그렇게 일이 잘 풀리지 않았다.

43. 今日のバレエは,300年以上にわたって発達してきた技術の恩恵に浴しています。

오늘날 ‘발레’에는 300년 이상 개발된 기술의 잇점이 있다.

44. そういうわけで,1966年のツール・ド・ラベニールでは優勝できませんでした。

1966년 라브니르 일주 경기에서는 우승하지 못했다.

45. マタ 10:42)フォール・ド・フランスで宝石店を営むエルネスト・ラシュスの場合がそうでした。

(마태 10:42) 에르네스트 라쉬의 경우가 바로 그러하였는데, 그는 포르드프랑스에서 보석 세공업을 하였습니다.

46. 愛情深い夫に恵まれ,バレエをやめて以来14年間全時間の伝道活動を続けてきました。

나는 사랑이 많은 남편과 생활하는 축복을 받았으며, 내가 ‘발레’ 직업을 떠난 이래 지난 14년간 계속 전 시간 전파 활동을 해왔다.

47. バレエには非常に高度な知識と技術が必要とされます バレエには非常に高度な知識と技術が必要とされます さらに遺伝による適正も必要かもしれません さらに遺伝による適正も必要かもしれません

자, 발레는 비범한 전문성과 높은 기술 수준을 필요로 하죠. 아마 태어나면서 부터 유전적으로 지녀야 할 법한 정도로 높은 수준이어야 합니다.

48. 初代総督サミュエル・ド・シャンプランは,「その新世界にローマ・カトリック以外のものを望まなかった。

초대 총독인 ‘사무엘 드 샹플랭’은 “자기의 신천지에 ‘로마 가톨릭’교만 있기를 원했다.

49. アリスプは裕福なバスク地方の地主の息子としてサン・エティエンヌ・ド・バイゴリーに生まれる。

아리스프는 부유한 바스크 지방의 지주의 아들로서 생테티엔드베고리(Saint-Étienne-de-Baïgorry)에서 태어났다.

50. 湖畔の自然を舞台に行なわれるチャイコフスキーの「白鳥の湖」のバレエは,年に一度の美しい伝統行事です。

호숫가의 자연 무대에서 매년 차이코프스키의 “백조의 호수” 발레를 공연하는 것은 아름다운 전통이다.

51. まだ少女の時に、ルイ11世の娘アンヌ・ド・ボージューの随員だった時期がある。

이미 소녀 시절에 루이 11세의 딸인 안 드 보주의 수행원을 지낸 적이 있었다.

52. 彼らにはさらにド・サン・ジュリアン提督の指揮する3,000人の水兵が加わった。

그들은 또한 드 셍 줄리앙 제독이 지휘하는 3,000명의 수병이 참가했다.

53. ロシャンボーの息子、ロシャンボー子爵ドナティエン=マリー=ジョセフ・ド・ヴィムールはハイチ革命で重要な役割を演じた。

로샹보의 아들 로샹보 자작 도나티앵 마리 조제프 드 비뫼르(Donatien-Marie-Joseph de Vimeur)는 아이티 혁명에서 중요한 역할을 맡았다.

54. 例えばランス・アームストロングは、ツール・ド・フランス山岳ステージで決定的なアタックの前にチームメートを使ってペースを作る。

예를 들면, 암스트롱은 투르 드 프랑스의 중요한 산악 스테이지에서 후반부의 결정적인 어택을 하기 전에 페이스를 유지하기 위해 보통 두 세명의 팀원과 동행했다.

55. 私は1925年10月,アンゴラ北部のマケラ・ド・ゾンボという町の近くで生まれました。

나는 1925년 10월에 앙골라 북부의 마을인 마켈라두줌부 근처에서 태어났습니다.

56. その5年後,フォール・ド・フランスの別の場所に新しい王国会館が建てられました。

5년 뒤에는 그 도시의 다른 지역에 새로운 왕국회관이 건축되었습니다.

57. 朝日がさし込んでくると,何とも優雅なバレエをゆっくりと踊り始めます。 タツノオトシゴ(海馬)のダンスです。

새벽빛이 어렴풋이 비쳐 오자, 그들은 자연계의 가장 우아한 춤 중 하나의 동작을 서서히 시작합니다. 해마가 춤을 추기 시작한 것입니다.

58. 小学4年からバレエを習っていたが、中学3年の時に「ノバ・ボサ・ノバ」の舞台を観て、宝塚に入りたいと思うようになる。

초등학교 4학년 때부터 발레 등을 배우고 있었고, 중학교 3학년 때 「노바 보사 노바」의 무대를 보고, 다카라즈카에 들어가고 싶다고 생각하게 되었다.

59. アクティビジョン社による この統計を見てください 「コール オブ デューティー:ブラックオプス」 の発売後1ヵ月間の 世界中あわせての合計プレイ時間は 6万8千年に及びます

여기 이 게임 "Call Of Duty: Black Ops"라는 게임이 출시된지 한달 만에 전세계적으로 도합 68,000년이나 실행되었어요.

60. 一つは,高地のシルク・ド・シラオにある,湧き水や温泉で有名なシラオという町の会衆です。

그중 하나는 실라오 시에 있습니다. 이 도시는 시르크드실라오의 고지대에 자리 잡고 있으며 산속의 샘들과 온천으로 유명합니다.

61. 例えば,シルク・ド・マファトというカルデラには,徒歩かヘリコプターでしか行くことができません。

예를 들어, 시르크드마파트라는 칼데라에 가는 방법은 걷거나 헬리콥터를 타는 것뿐입니다.

62. フォール・ド・フランスのポール‐アンリとダニエルは,以前ラスタファリアンのコミュニティーに属し,マリファナを好き勝手に使っていました。

포르드프랑스에 사는 폴앙리와 다니엘은 라스타파리 교단에 속해 있었는데, 그 곳에서는 마리화나를 마음대로 사용하였습니다.

63. そのショーは馬が演じるバレエのようなもので,古典馬術とドマ・バケラというスペイン伝統馬術の訓練に基づく技が披露されます。

그 공연은 실제로 말이 추는 발레와 같은데, 전통적인 마장 마술(馬場馬術)과 도마 바케레라고 하는 스페인식 승마술에 기초한 안무를 선보입니다.

64. ムッシュ・ド・パリが処刑機具として保持するギロチンは、本人の私有財産とみなされた。

무슈 드 파리가 처형기구로써 보유하는 길로틴은, 본인의 사유재산으로 인정되었다.

65. もちろん,わたしにとって,シルク・ド・マファトへの旅は,自分のルーツをたどる旅でもありました」。

물론, 나에게는 시르크드마파트에 간 것이 고향을 방문한 것이기도 하였습니다.”

66. 筋肉の衰弱が関係している小児マヒなども,バレエを幾年かやってみるとよくなるかもしれません。

근육의 약화로 인한 소아마비는 수년간의 ‘발레’ 연습으로 고정될 수 있다.

67. マリア・ド・カルモがリスボン郊外に住んでいた時,数人のエホバの証人が彼女の家を訪れました。

마리아 두 카르무가 리스본 교외에 살고 있을 때 증인들이 찾아왔습니다.

68. 7月16日にカリヨンを経ったモンカルムは、レビ伯フランソワ=ガストン・ド・レビの指揮の下、3日後にモントリオールに戻った。

7월16일에 카리용을 떠난 몽칼름은 프랑수아 가스통 드 레비의 지휘 하에 3일 후 몬트리올로 돌아왔다.

69. この群れは,フォール・ド・フランス南部の小さな部落サント・テレズにあるイノエール・ピュイジの家で集まりました。

이 집단은 포르드프랑스 남쪽의 작은 지역인 생트테레스에 있는 이노에르 푸이시의 집에서 모였습니다.

70. 同時に8月21日、ワシントンは軍を南下させ、その途中、ド・グラスの艦隊がチェサピーク湾に到着した。

동시에 8월 21일, 워싱턴은 군대를 남하시켰고, 드 그라스 함대가 체사피크 만에 도착했다.

71. この後数か月にわたって、クリンチ、ゲーンズ、ウィンフィールド・スコットらの司令官と、知事のリチャード・キース・コール(en:Richard K. Call)は、多くの軍を率いてセミノールを追跡したが無駄に終わった。

이후 몇 달동안 클린치 장군, 게인즈, 윈필드 스콧과 주지사의 리처드 콜(Richard K. Call)은 많은 군대를 이끌고 세미놀을 추적했지만 소용이 없었다.

72. 17日の深夜(8月18日)、ド・ラ・クリューの艦隊のうち5隻は旗艦を見失ってカディスに向かった。

17일 자정 (8월 18일), 장 프랑수아의 함대 중 5척은 기함을 잃고 카디스로 향했다.

73. ただし、直接滝に行くことはできないので、一旦フォス・ド・イグアスに出た上でブラジル側に観光に行くか、直行もしくはフォス・ド・イグアス経由でプエルト・イグアスに出てアルゼンチン側に観光に行くかいずれかのルートをとることが必要である。

그러나 직접 폭포로 접근할 수 없기 때문에 일단 포스두이구아수로 가서 브라질 쪽에서 관광을 하거나, 직행 또는 포스두이구아수를 통해 푸에르토 이구아수로 나와 아르헨티나 쪽에서 관광을 할 수 있다.

74. コール・エージ誌は次のような結論を出しています。「 子供たち,そして大人たちも覚えておかなければならないのは,このキャンデーが毒だということである」。

“아이들이나 성인들이 기억하여야 할 것은 이 사탕 과자가 독약이라는 것이다.”

75. 当時フォール・ド・フランスに住んでいたクリスチャン・ベレーと妻のローレットは,そうした過分のご親切を味わった人たちです。

당시 포르드프랑스에서 살았던 크리스티앙 벨레와 그의 아내 로레트가 바로 그와 같은 과분한 친절을 경험하였습니다.

76. ブリュッセルの大会について報じたジュルナール・ド・ヨーロップ誌の記者は1973年8月14日号の同紙上でこう書きました。

8월 14일호 「저널 드 유럽」지의 한 기자는 이렇게 설명하였다.

77. サポートチームは、内部アラート、1 時間あたりのコール数 / サポート ケース数の平均値との比較、一般ユーザー フォーラム、その他のソーシャル コミュニティなどを使って、技術上の重要な問題を識別しています。

지원팀은 내부 알림, 평균 이상의 통화 수 또는 시간당 지원 사례, 소비자 포럼, 다른 소셜 커뮤니티 등을 비롯한 중요한 기술적인 문제를 파악합니다.

78. バレエで最も難しい シークエンスの一つです この30秒ちょっとの間 黒鳥は永遠に回り続ける 人間コマのように見えます

이는 발레에서 가장 어려운 동작 중 하나로, 회전하는 30초 동안은 발레리나는 마치 끊임없이 도는 '인간 팽이' 같습니다.

79. 地域大会のために,フォール・ド・フランスにあるルイ・アシル・スタジアムの屋内スポーツ施設を使用するようになりました。

지역 대회를 위해서는, 포르드프랑스에 있는 실내 종합 체육관인 루이 아셸 스타디움이 사용되었습니다.

80. その年には学生の暴動がフランスのゼネストにまで進展し,ド・ゴール政権を崩壊寸前にまで追い込みました。

그 해에 학생 소요 사태는 프랑스에서 총 파업을 유도하여 드골 정부를 거의 무너뜨렸다.