1. Daydream のリモート コントロールや動画プレーヤーのコントロールを使用して音量をコントロールします。

Daydream 리모컨 또는 동영상 플레이어 컨트롤을 사용하여 볼륨을 조절하세요.

2. 国を支配<コントロール>する,自分の感情を抑える<コントロール>,火事が広がるのを防ぐ<コントロール>,国境管理<コントロール>,制御盤<コントロール・パネル>,抑制<コントロール>する,制御<コントロール>不能になる,といった具合です。

예를 들어, 한 사전은 “control”이라는 단어의 용도를 보여 주기 위해 다음과 같은 예문들을 싣고 있다. ‘control a country’(한 국가를 지배하다.), ‘control one’s emotions’(감정을 억제하다.), ‘control a fire’(불길을 잡다.), ‘frontier control’(국경 조절), ‘control panel’(제어반), ‘under control’(관리 혹은 조종하에), ‘out of control’(억제 또는 통제할 수 없는) 등.

3. 幸運なことに 生物的コントロールや 自然的コントロールでは 耐性はめったにおきません

다행히도 생물학적 방제나 혹은 자연 방제의 경우 내성은 매우 드뭅니다.

4. つまり 自然なコントロール もしくは 生物的なコントロール現象を 拡張しているのです

다른 말로 하자면 번식시키고 있지요. 우리는 자연적인 방제를 확대하고 있습니다. 또는 생물학적 방제 작업이라고 할 수 있지요.

5. 物事 コントロール の 、 人間 から 出 た 。

일이 걷잡을 수의 사람을 밖으로 가지고.

6. イヤフォンのコードにコントロール バーがあります。

이어폰의 코드에 컨트롤 바가 있습니다.

7. 船長 、 コントロール 室 に 行 っ て くださ い 。

선장님, 브리지로 오시죠

8. 敵 が 付け る あだ名 を コントロール 出来 る か ね ?

네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

9. 手をコントロールするのは3種類の筋肉です。

손을 움직이기 위해서는 세 가지 근육이 사용됩니다.

10. コントロール ハンドルの長さと方向は、モーションパスの屈曲度を示します。

제어 핸들의 길이와 방향은 모션 경로의 곡률 정도를 나타냅니다.

11. コントロール ハンドルの長さと方向によって、屈曲度が決まります。

제어 핸들의 길이와 방향이 곡률의 정도를 결정합니다.

12. 映写室でブリーフィングルームで表示される映像をコントロールしている。

영사실에서 브리핑 룸에서 표시되는 영상을 컨트롤 하고 있다.

13. わたしがダイエットを始めたそもそもの理由は体重をコントロールするためでしたが,今ではその体重がわたしをコントロールしています」と,ジェイミーは言います。

“몸무게를 조절하려고 이 철저한 다이어트를 시작했는데, 지금은 오히려 내가 이 다이어트에 조절을 당하고 있어요.” 제이미의 말입니다.

14. レポートの [期間] コントロールを使うと、異なる期間で表示できます。

다른 날짜를 확인하려면 보고서의 기간 컨트롤을 사용하세요.

15. モーションパス ツール [Motion path tool icon] を選択すると、コントロール ハンドルが表示されます。

제어 핸들은 모션 경로 도구 [Motion path tool icon]를 선택하면 표시됩니다.

16. ローカル コンテキスト メニューには、フォーカスのあるアイテムに関連するコントロールが含まれます。

로컬 컨텍스트 메뉴에는 포커스가 설정된 항목과 관련된 컨트롤이 포함되어 있습니다.

17. キーボードでのフライト コントロールについて詳しくは、キーボード ショートカットをご覧ください。

키보드를 이용한 비행 조종법에 대해 자세히 알아보려면 키보드 단축키를 참조하세요.

18. そのようにして事業を独占するには,生産されるダイヤモンドをすべて買い占め,流通業者への流れをコントロールし,それにより価格をコントロールしなければなりません。

그러한 독과점 체제를 위해서는, 입수할 수 있는 다이아몬드를 전부 구매해야 하며 유통업자에게 나가는 양을 통제해야 한다.

19. その頃の村田のフォークボールはコントロールが悪く、使いものにならなかった。

그 무렵 무라타의 포크볼은 컨트롤이 나빠 실전에서의 사용이 불가능했다.

20. プレーヤー コントロールを非表示にするには、[アプリ] ボタンまたはタッチパッドをもう一度クリックします。

플레이어 컨트롤을 닫으려면 앱 버튼 또는 터치패드를 다시 클릭합니다.

21. 1999年に、イギリスのチャンネル4というテレビ局で「マインド・コントロール」という番組が製作される。

1999년에 영국의 채널 4 방송국에서 “Mind Control”이라는 방송이 제작된다.

22. 隠しコントロール (hidden control) ウェブブラウザなどの画面にはレンダリングされないが、値は提出される。

히든 컨트롤(hidden control) 웹 브라우저 등의 화면에는 렌더링되지 않지만, 값은 제출된다.

23. コードのテキストサイズを変更するには、フッターバーの右端にあるズーム コントロール(- と +)を使用します。

코드 텍스트 크기를 변경하려면 바닥글 막대 오른쪽에 있는 확대/축소 컨트롤(- 및 +)을 사용할 수 있습니다.

24. 最初はその力をコントロールできなかったがタリスダムが完成してからは克服する。

처음은 그 힘을 조종 할 수 없었지만, 타리스덤이 완성하고 나서는 완화된다.

25. 広告要素のスタイルを、周囲のコンテンツのナビゲーション コントロールに似せることは許可されません。

광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

26. 箴言 13:20)飲酒をコントロールするという決意を友人たちに話しましょう。

(잠언 13:20) 친구들에게 술을 절도 있게 마시기로 결심했다는 것을 알리십시오.

27. そこで問題です 農家の人たちに「どうして生物的コントロール なのですか?」

이런 의문점이 있을 수 있습니다. 특히 농작물 재배자나 농업학자에게는요. 왜 생물학적 방제를 해야 합니까?

28. 総売上額を見てみますと 世界のバイオ・コントロール産業は 2億5千万ドルです

전세계의 생물방제업계의 매출을 합치면 2억5천만불입니다.

29. 二つ目の提案は,自分の思いをコントロールできるようになることです。

두 번째 제언은 여러분의 생각을 제어하는 방법을 배우라는 것입니다.

30. モーション・コントロール・カメラは動きながら撮影を行なう。 これによって絵に命を与える

모션-컨트롤 카메라는 움직이면서 촬영을 하여, 그림에 생명력을 불어넣어 준다

31. 馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

말을 다루고 이끄는 한 가지 중요한 열쇠는 고삐와 재갈입니다.

32. 一部の関数は、複数のフィルタを組み合わせる際のコントロール役を担っています。

일부 함수를 사용하면 여러 필터를 결합하는 방법을 보다 쉽게 제어할 수 있습니다.

33. 手の力が弱くなっている人は,別の型のハンド・コントロール装置を利用できます。

손 힘이 약한 사람들은 이 수동 제어 장치를 변형시킨 것을 사용할 수 있습니다.

34. 使用時の安全性が 農家の人々が生物的コントロールを 使う最大の理由です

아주 안전하게 자연에 대한 존중을 가지고 하지요. 바로 이것이 우리가 재배자들로부터 들은 답변 중 하나입니다. 왜 생물학적 방제를 해야 하는지에 대한 답변이지요.

35. * コントロールできないことが分かったなら,お酒をすっぱりやめましょう。

* 당신이 술을 제어할 수 없는 것이 분명하다면, 주저 없이 술을 끊으십시오.

36. ジャンクDNAは遺伝子の使用の方法と程度をコントロールしているようなのです。

그러한 부분들은 유전자가 사용되는 방법과 정도를 조절하는 것일 수 있습니다.

37. 基本的には,万事をコントロールしようとせず,釣り合いを保つことが大切です。

근본적으로, 매사를 통제하려 들지 말라. 균형을 잡으라.

38. 曲線を描画するには、2 つのアンカー ポイント間に曲線を作るコントロール ハンドルを作成します。

두 앵커 포인트 사이의 곡선 모양을 지정하는 제어 핸들을 만들어 곡선을 그릴 수 있습니다.

39. そして利己心は,常にコントロールしていないと,憎しみに変わる傾向があります。

그리고 이기심은 제어하지 않을 경우 증오로 발전할 수 있습니다.

40. たばこの流行は,世界的には依然としてコントロールされていない」と言っている。

세계는 아직도 담배가 번지는 일을 통제하지 못하고 있습니다.”

41. 直線の場合、コントロール ハンドルはセグメントと近接して表示されるか、折りたたまれています。

직선의 경우 제어 핸들이 세그먼트에 수평으로 맞닿거나 축소됩니다.

42. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

43. 動画コントロール: キャストした動画は、Google Play ムービー プレーヤーで一時停止や巻き戻し、早送り、停止ができます。

동영상 제어: Google Play 무비 플레이어에서 동영상을 일시중지, 되감기, 빨리감기 또는 중지할 수 있습니다.

44. レポートは、複数のページやグラフに加えて、コントロール、テキスト領域、図形、画像などの他のコンポーネントで構成できます。

보고서는 여러 페이지, 차트, 기타 구성 요소(예: 컨트롤, 텍스트 영역, 도형, 이미지)로 구성될 수 있습니다.

45. ミニプレーヤーのタイトルまたはコントロール以外の部分をクリックすると、動画再生ページに戻ることができます。

소형 플레이어 제목을 클릭하거나 소형 플레이어에서 컨트롤 이외의 아무 곳이나 클릭해도 동영상 보기 페이지로 돌아갈 수 있습니다.

46. Google 広告エディタ画面の下隅にあるズーム コントロールを使うと、データパネルの文字サイズを拡大、縮小できます。

데이터 보기의 텍스트를 확대하거나 축소하려면 Google Ads 에디터 화면의 하단에 있는 확대/축소 컨트롤을 사용합니다.

47. とはいえ,自分の感情をコントロールできるようになるまでには,少し時間がかかりました。

하지만 화를 다스리는 법을 배우는 데는 시간이 걸리더군요.

48. モバイル ブラウザでは、自動再生をオフにし、代わりに動画コントロールをオンにすることをおすすめします。

모바일 브라우저의 경우 자동재생을 끄고 동영상 컨트롤을 켜는 것이 가장 좋습니다.

49. 既存の曲線のコントロール ハンドルを調整するには、パスを選択し、ペンツールで曲線の開始アンカー ポイントをクリックします。

펜 도구를 사용하여 경로를 선택한 다음 곡선이 시작되는 앵커 포인트를 클릭하는 방식으로 기존 곡선의 제어 핸들을 조정할 수 있습니다.

50. その日,友人は自分の思いをコントロールする能力について大事な教訓を学んだのでした。

그 날 제 친구는 자신의 생각을 제어하는 능력에 관한 훌륭한 교훈을 배웠습니다.

51. 益虫によって成功した生物的コントロールの 影響をこの表で実際に 見ることができます

바로 이 표에서 어떤 결과를 기대할 수 있는지 알 수 있습니다. 좋은 곤충을 이용한 생물학적 방제가 가져온 결과입니다.

52. 自分ではどうにもならない事柄とは違い,体のコンディションは自分である程度コントロールできるのです。

인생에는 마음대로 할 수 없는 것들이 있지만 신체 상태는 어느 정도 조절이 가능합니다.

53. シナロア・カルテルを更に強化するために 本格的なPR集団をもつことで マスコミの報道をコントロールするのです

자신들의 이미지를 더욱 강화하기 위한 전문적인 광고 회사도 소유하고 있습니다. 언론에서 자신들의 모습을 꾸미는거죠.

54. 安定性に変更を加え 小さなダイヤルでコントロールできるようにし バタバタ動き続ける状態を作りました

그래서 저는 정지되어 있는 것을 다이얼로 약간의 조작을 행하도록 바꾸어 그것이 이리저리 뒤집히도록 만들었습니다.

55. そうすれば姿勢が悪くならず,食欲をコントロールでき,よく眠れるに違いない」と同紙は述べる。

“이렇게 하면 확실하게 자세 문제도 미연에 방지되고 식욕도 좋아지며 잠도 깊이 자게 된다.”

56. 車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다

57. 重要: キーボード ショートカットを使用するには、フルキーボード アクセスをすべてのコントロールに対して有効にする必要があります。

중요: 단축키를 사용하려면 전체 키보드 접근을 전체 컨트롤로 설정해야 합니다.

58. 球威は衰えていたが、数種類に変化するフォークボールと絶妙なコントロールで安定した成績を挙げていた。

구위는 떨어졌지만 여러 종류에 변화하는 포크볼과 절묘한 컨트롤로 안정된 성적을 올렸다.

59. 怒り,不倫,貪欲などに陥りやすい傾向をコントロールするのと同じです。 ―コリント第一 9:27。 ペテロ第二 2:14,15。

마치, 그들이 화를 내거나 간음을 범하거나 탐욕스러운 행동을 하고 싶은 부당한 욕구가 생길 때 그러한 생각을 물리치는 것처럼 말입니다.—고린도 전서 9:27; 베드로 후서 2:14, 15.

60. さらに1884年の甲申条約(パトノートル条約)で省レベルの行政は実質的にフランス人がコントロールすることとなった。

또한 1884년의 갑신조약(파트노트르 조약)에서 성급 행정은 실질적으로 프랑스인이 통제하게 되었다.

61. 歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

충치를 예방하기 위해서는 치태가 생기지 않게 하는 것이 매우 중요합니다. 또한 다형 연쇄상 구균이 생기지 않게 하는 것은 더욱 중요합니다.

62. (スラン) あれはアダプティブ・ クルーズ・コントロールの基準点で 前の車との車間距離に応じて スピードを制御するためのものです

세바스찬: 앞 차와의 거리에 따라 속도를 조절하는 적응형 순항 장치가 어디를 앞 차라고 인식하고 있는지 표시한 겁니다. 우리가 보고 속도 조절 기재를 이해하도록 말이죠.

63. モバイル ネットワークがバックグラウンドで使用されている場合、ユーザーがコントロールにアクセスしてデータ転送を中止することが難しくなります。

백그라운드에서 모바일 네트워크가 사용될 경우 사용자는 데이터 전송을 중지하기 위한 컨트롤에 쉽게 액세스할 수 없습니다.

64. このハンド・コントロール型の装置の際立った利点は,他の人が普通の方法で支障なく運転できることです。

이러한 유형의 수동 제어 장치가 가져다 주는 한 가지 두드러진 장점은, 다른 사람들이 그 차를 정상적으로 운행하는 데 전혀 방해받지 않는다는 것입니다.

65. その他、この記事の冒頭にあるインターフェースマップ画像に表示されていないコントロールには、次のようなものがあります。

본 페이지의 맨 위에 표시된 인터페이스 맵 이미지에 나오지 않은 설정 기능도 있습니다.

66. 同じように,出費をコントロールする方法を学ばないなら,もっとお金を稼いだとしても状況は良くなりません。

그와 마찬가지로, 지출을 관리하는 법을 배우지 않는다면, 돈을 더 벌어도 상황은 나아지지 않을 것이다.

67. かける力をコントロールしやすいように,できれば,工具は押すのではなく引くようにして使ってください。

가능할 경우 공구를 밀지 말고 자기 쪽으로 당긴다면 손에 주는 힘을 제어하는 데 도움이 됩니다.

68. タイマーを設定した状態で Nest ディスプレイに近づくとタッチ コントロールが自動的に表示されるため、タイマーを簡単に操作できます。

타이머가 설정되어 있고 Nest 디스플레이에서 사용자가 근처에 있는 것을 확인하면 자동으로 터치 컨트롤이 표시되어 타이머를 쉽게 제어할 수 있습니다.

69. でも,音楽によってサタンが自分の生活に入り込み,サタンにコントロールされてしまうことになりかねません」。

“하지만 음악은 사단에게 우리 생활에 발 디딜 틈을 내지요—결국 생활을 지배하도록 말입니다.”

70. しかし,その同じ車も,運転者が絶えずハンドルを操作してコントロールしなければ,すぐに凶器となりかねません。

그러나 운전자가 자동차 핸들을 끊임없이 조작하여 차를 제어하지 않는다면, 그 동일한 자동차가 이내 치사적인 무기가 될 수 있습니다.

71. 動画コントロール: キャストした動画は、Google Play ムービー& TV アプリで、またはデバイスの通知から、一時停止や巻き戻し、早送り、停止ができます。

동영상 제어: Google Play 무비/TV 앱 또는 기기의 알림을 통해 동영상을 일시중지, 되감기, 빨리감기 또는 중지할 수 있습니다.

72. II型糖尿病(インシュリン非依存性糖尿病)の人は,食餌療法や運動によって病状をコントロールできる場合が少なくありません。

두 번째 유형의 당뇨병(인슐린에 의존하지 않아도 되는 당뇨병) 환자란, 흔히 식이 요법과 운동으로 자신의 상태를 조절할 수 있는 사람들을 가리킨다.

73. 選択したジェスチャーに加えて、ユーザーはナビゲーション ドットを有効にしたり、イベントを使用して設定したカスタム ナビゲーション コントロールを有効にしたりできます。

선택한 동작 외에도 사용자는 기능을 활성화한 경우 탐색 불릿을 사용하거나 이벤트를 사용하여 설정하는 맞춤 탐색 컨트롤을 사용할 수 있습니다.

74. カルト教団の指導者は,追随者に対してマインド・コントロールを行なうためにごまかしの手段を用いることで知られています。

사이비 종교 교주들은 추종자들의 정신을 지배하기 위해 기만적인 방법을 사용하는 것으로 알려져 있다.

75. そのようにコントロールに絶対の自信を持っていたからか、現役時代は審判の判定にクレームをつけることが多かった。

그렇게 컨트롤에 대한 절대적인 자신을 가지고 있었기 때문에 현역 시절에는 심판의 판정에 클레임을 붙이는 적이 많았다.

76. お金や欲にコントロールされている世の風潮に流されずに,家族と過ごす楽しい時間を持つことができています」。 ―ダーウィン,アメリカ。

그 덕분에, 탐욕에 눈이 멀어 돈을 쫓아다니느라 숨 가쁘게 사는 대신 가족과 함께 행복하게 생활하고 있답니다.”—더윈, 미국.

77. 思い起こしていただきたいのは,聖霊は,わたしたちをコントロールするために与えられるわけではないということです。

성신은 우리를 통제하기 위해 주어지는 것이 아니라는 점을 상기시켜드립니다.

78. フランスではマスタード・ビネガーの生産者組合が,製法の開発,適正な衛生法の確立,市場のコントロールなどを行ない,違反者には罰金を科しました。

프랑스의 겨자 식초 제조자 협회에서는, 조리법을 개발하고, 적절한 위생 상태를 확보하였으며, 시장을 통제하고, 법을 어기는 사람들에게 벌금을 부과하였습니다.

79. テスト」グループと「コントロール」グループに割り当てたインプレッション トラフィックを比較し、テスト期間中にどちらの方が掲載結果が優れていたかを分析できます。

'실험' 그룹에 할당된 노출 트래픽을 '통제' 그룹에 할당된 트래픽과 비교하면 실험 중 어떤 그룹의 실적이 더 높았는지 알 수 있습니다.

80. 送球については捕手時代の経験が活かされており、捕球からワンステップで腕をコンパクトに振って素早く投げ、コントロールも良かった。

송구에 대해서는 포수 시절의 경험이 활용되고 있어 공을 잡는 것부터 한 단계에서 팔을 간결하게 흔들고 재빠르게 던져 컨트롤도 좋았다.