1. 52 そこで、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい は 彼 かれ ら を 包 ほう 囲 い した。 すなわち、リーハイ の 兵 へい たち が 川 かわ の 東 ひがし 側 がわ に いた ため、 川 かわ の 両側 りょうがわ から 包 ほう 囲 い する 形 かたち に なった。

52 그리하여 모로나이의 군대가 강 양편에서 저들을 에워쌌으니, 이는 보라, 동편에는 리하이의 병사들이 있었음이라.

2. それはどういう人たちでしょうか。 わたしたちはだれでもその人たちに加わることができますか。

이들은 누구이며, 우리도 그들 가운데 낄 수 있읍니까?

3. ふさわしい待ち方とそうでない待ち方があるのでしょうか。

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

4. 24 また、わたしたち の 手 て が 不 ぶ 器 き 用 よう で あった ため に、わたしたち が わずか しか 書 か けない よう に され ました。

24 또 주께서는 우리 손의 둔함으로 인하여 우리로 조금밖에는 기록할 수 없게 하셨나이다.

5. わたしたちは皆,物乞いではないだろうか

우리는 모두 구걸하는 자가 아니냐?

6. わたしたちは,『堅い信仰をもって彼に立ち向かう』ことができるでしょうか。(

우리는 ‘믿음에 굳게 서서 그를 성공적으로 대적’할 수 있습니까?

7. 彼 かれ は わたし の 父 ちち が 住 す んで いた 所 ところ の 近 ちか く の 学 がっ 校 こう で 教 おし えて おり、わたし の 父 ちち も 子 こ 供 ども を その 学 がっ 校 こう に 通 かよ わせて いた ので、 一 いち 時 じ 期 き 父 ちち の 家 いえ に 下 げ 宿 しゅく して いて、その 間 あいだ に 家 か 族 ぞく から、わたし が 版 はん を 受 う け 取 と った こと に ついて の 詳 くわ しい 事 じ 情 じょう を 告 つ げられ、それで わたし に 尋 たず ねる ため に やって 来 き た と 言 い った。

그는 내게 말하길, 자기는 내 부친이 사시는 곳 근처의 학교에서 교편을 잡고 있었고, 내 부친 또한 자녀를 그 학교에 보내는 사람이었기에, 한동안 부친의 집에 하숙했었는데, 그 곳에 있는 동안 가족들이 내가 판을 얻은 경위를 이야기해 주었으므로 내게 물어보러 왔다고 말했다.

8. わたしたちが光を輝かせて,わたしたちに従う人々が救い主に従うようになるならば,イエスに喜んでいただけるのではないでしょうか。

우리가 우리 빛을 비추어 우리를 따른 사람들이 구주를 따르게 된다면 예수님을 기쁘시게 하는 것이 아니겠습니까?

9. □ イエス・キリストに倣いたいというわたしたちの願いは,慎みを示すようどのようにわたしたちを助けることができますか

□ 예수 그리스도를 본받으려는 우리의 바램은 겸허를 나타내는 데 어떻게 도움이 될 수 있읍니까?

10. 11 そして、 主 しゅ なる わたしたち の 神 かみ は、わたしたち を 救 すく う と いう 保 ほ 証 しょう を 与 あた えて ください ました。 わたしたち の 霊 れい に 平安 へいあん を 告 つ げ、わたしたち に 大 おお いなる 信 しん 仰 こう を 授 さず け、また 主 しゅ に よって 解 かい 放 ほう される と いう 望 のぞ み を わたしたち に 抱 いだ かせて くださった の です。

11 참으로 그리하매 주 우리의 하나님께서 우리를 돌아보시고 그가 우리를 구하시리라는 확신을 주셨나니, 참으로 그는 우리의 영혼에 평강을 말씀하시고, 우리에게 큰 신앙을 주시고, 우리로 하여금 그의 안에서 우리의 구원을 바라게 하셨느니라.

11. □ どのように,わたしたちの目と心は,みだらな行ないに携わるようわたしたちを促すことがありますか

□ 우리의 눈과 마음이 어떻게 우리로 하여금 방종에 빠지게 할 수 있습니까?

12. ほんとうをいえば,わたしたちは,日食がまれにしか起きないということよりも,わたしたちの命が短いことを残念に思うべきではないでしょうか。

참으로 우리는 일식의 희귀함에 대해서가 아니라 우리 자신이 덧없이 단명함에 대하여 불만을 느끼지 않을 수 없다.

13. 7 わたし が 述 の べて いる の は、わたし の 民 たみ を 導 みちび く ため に 任 にん 命 めい された 者 もの たち、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 1 最 さい 初 しょ の 長老 ちょうろう たち に ついて で は ない。 彼 かれ ら の すべて が この 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に いる わけ で は ない から で ある。

7 나는 나의 백성을 인도하도록 임명 받은 나의 교회의 ᄀ첫 장로 된 자들에 관하여 말하는 것이 아니니, 이는 그들이 모두 이 정죄 아래 있지 아니함이니라.

14. 25 そして、 彼 かれ ら は その 地 ち で わたしたち の 同胞 はらから を 襲 おそ い、 同胞 はらから は 家 か 畜 ちく の 群 む れ と 妻 さい 子 し を 連 つ れて、 彼 かれ ら の 前 まえ を わたしたち の 町 まち を 目 め 指 ざ して 逃 に げて います。 急 いそ がなければ 彼 かれ ら は わたしたち の 町 まち を 占領 せんりょう し、わたしたち の 父 ちち と 妻 さい 子 し たち を 殺 ころ して しまう こと でしょう。」

25 또 저들은 그 땅에 있는 우리의 형제들을 공격하고 있어, 우리의 형제들이 그들의 양 떼와, 그들의 아내와, 그들의 자녀와 함께 저들 앞에서 도망하여 우리 성을 향하여 오고 있나니, 우리가 서두르지 아니하면 저들이 우리 성을 점령하여, 우리의 부친들과 우리의 아내들과 우리의 자녀들이 죽임을 당하리라 하는지라.

15. サタンがわたしたちの忠誠を試みるのに「都合の良い時」をうかがっているということは,わたしたちにどんな行動を促しますか。(

사탄이 우리의 충절을 시험할 “편리한 때”를 노리고 있다는 사실을 생각할 때 우리는 어떻게 해야 합니까?

16. もし「家令」はクリスチャンの一個人を表わしていると言うなら,わたしたちは打ち勝ち難い問題にぶつかります。

만일 그 “청지기”가 한 그리스도인 개인을 상징한다고 말한다면, 우리는 헤어날 수 없는 난관에 봉착하게 됩니다.

17. また,証人たちは党員カードを買わないばかりか,他の人たちにも買わないように勧めていると主張しました。

또한 증인들은 당원증을 사기를 거부할 뿐 아니라 다른 사람들도 사지 말도록 설득하고 있다고 주장하였습니다.

18. しかしこうした事実から,わたしたちはイエスの場合と同じ意味で,天がわたしたちの住まいである,と言えるでしょうか。

하지만 이러한 사실로 미루어 볼 때, 우리도 예수의 경우와 같은 의미에서 하늘을 우리의 본향이라고 말할 수 있겠는가?

19. 6 さて、 第 だい 二十九 年 ねん の 初 はじ め に、わたしたち は ゼラヘムラ の 地 ち と 周辺 しゅうへん の 地 ち から、 食糧 しょくりょう と 六千 人 にん の 援兵 えんぺい を 受 う け、また ほか に アンモン 人 じん の 1 息 むす 子 こ たち 六十 人 にん が 彼 かれ ら の 同胞 はらから 、すなわち 二千 人 にん から 成 な る わたし の 小 ちい さな 軍 ぐん 隊 たい に 加 くわ わり ました。

6 또 이렇게 되었나니 제이십구년 초에 우리는 제이라헤믈라 땅과 그 주변의 땅으로부터 물자의 공급과 또한 우리의 군대에 대한 증원을 받았으니, 곧 육천 명의 수에 이르는 병사와 그 외에 암몬인들의 ᄀ아들 육십 명이라, 이들 육십 명은 그들의 형제 곧 나의 이천 명으로 된 소부대와 합류하기 위하여 왔었더라.

20. 彼らはわたしたちのたぐいではなかったのです。 というのは,もし彼らがわたしたちのたぐいであったなら,わたしたちとともにとどまっていたでしょう」。(

“저희가 ··· 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더면 우리와 함께 거하였으[리라].”

21. そんな時,聖句をうまく読めるかどうか分からないため,私は不安な気持ちで座り,そわそわしながら自分の番を待ちます。

그럴 경우, 나는 과연 내가 그 성구를 읽는 일을 제대로 해낼 수 있을 것인지도 모른 채, 두렵고 떨리는 마음으로 내 차례를 기다리지요.

22. 16 しかし, 地 ち は 女 おんな を 助 たす ける。 すなわち, 地 ち はその 口 くち を 開 ひら いて, 龍 りゅう が 口 くち から 吐 は き 出 だ す 川 かわ を 飲 の み 干 ほ す。

16 또 땅이 여자를 도우니, 땅이 그 입을 벌려 용이 그 입으로 토한 홍수를 삼키더라.

23. 63 また、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 その とき、あなた と あなた の 1 町 まち の すべて の 者 もの は そこ で 彼 かれ ら に 会 あ い、わたしたち は 彼 かれ ら を 懐 ふところ に 迎 むか え 入 い れ、 彼 かれ ら は わたしたち を 見 み る で あろう。 そして、わたしたち は 彼 かれ ら の 首 くび を 抱 だ き、 彼 かれ ら は わたしたち の 首 くび を 抱 だ いて、わたしたち は 互 たが いに 口 くち づけ する で あろう。

63 또 주가 에녹에게 이르되, 그때에 너와 너의 모든 ᄀ도성이 거기서 그들을 만날 것이요, 우리는 그들을 우리의 품으로 받아들일 것이요, 그들은 우리를 볼 것이요, 우리는 그들의 목을 끌어안을 것이요, 그들은 우리 목을 끌어안을 것이요, 우리는 서로 입을 맞추리라.

24. 神聖な奉仕に携わるようわたしたちを動かすものは,時の流れの中で自分たちがどこにいるかということではありません。

우리가 처해 있는 시점이 거룩한 봉사에 참여하도록 우리의 마음을 움직이는 것이어서는 안 됩니다.

25. しかし わたし は、 多 おお く の 流 りゅう 血 けつ の 末 すえ に 救 すく い 出 だ された。 父親 ちちおや 同 どう 士 し が 戦 たたか い、 兄 きょう 弟 だい 同 どう 士 し が 戦 たたか って、とうとう わたしたち の 軍 ぐん の 大半 たいはん が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった。 そこで わたしたち、すなわち 命 いのち の 助 たす かった 者 もの は、ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ り、 死 し んだ 者 もの の 妻 つま や 子 こ 供 ども たち に その 出 で 来 き 事 ごと を 話 はな した。

2 그리하여 나는 광야에서 나의 형제들과 다투었나니, 이는 내가 우리의 지도자가 그들과 조약을 맺기를 원하였음이라. 그러나 그는 엄하고 피에 목마른 사람이라 내가 죽임을 당하도록 명하였으나, 많은 피를 흘림으로써 나는 구출되었나니, 이는 아버지가 아버지를 대적하고, 형제가 형제를 대적하여 싸워서, 우리 군대의 대다수가 광야에서 멸절되기에 이르렀음이라. 이에 우리, 곧 우리 중에 살아남은 자들이, 제이라헤믈라 땅으로 돌아가 그 이야기를 그들의 아내와 그들의 자녀들에게 해 주었느니라.

26. わたしたちはカモメのようになるわけにはいきません。 また,子供たちに,主の知識に関してわたしたちやほかの人たちに依存させるわけにもいきません。

우리는 그 갈매기처럼 되어서는 안 되며, 우리 자녀들 또한 우리나 다른 사람에게 의존한 채 주님에 대한 지식을 얻으며 살아가게 해서는 안 된다.

27. わたしたちは皆どんな的から外れているのでしょうか。

우리 모두는 무슨 과녁에서 빗나갑니까?

28. では,わたしたちはほんとうに円熟しているでしょうか。

그렇다면, 우리는 참으로 장성에 도달하게 되는가?

29. 33 ところが、あの 男 おとこ たち が、アンモン たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らそう と して また 立 た って いた。 そこで アンモン は 同 どう 僚 りょう たち に、「 群 む れ が 逃 に げ 出 だ さない よう に 周 まわ り を 囲 かこ んで いて ください。 わたし は 行 い って、わたしたち の 群 む れ を 散 ち らす あの 男 おとこ たち と 戦 たたか い ます」と 言 い った。

33 이에 그 사람들이 다시 서서 그들의 양 떼를 흩으려 하거늘, 암몬이 그의 형제들에게 이르되, 양 떼를 에워싸서 도망가지 못하게 하라, 나는 가서 우리 양 떼를 흩는 이 사람들과 더불어 싸우겠노라 하더라.

30. わたしたちもそのように感じるのではないでしょうか。

우리도 동감하지 않습니까?

31. わたしたちの関心は,自分の装いがとびきりファッショナブルかどうかではなく,神の奉仕者と公言する人にふさわしいかどうかという点です。(

우리의 관심사는, 특정한 스타일이 극단적인 유행을 따른 것인지의 여부가 아니라, 그것이 하느님의 봉사자라고 공언하는 사람에게 적합한지의 여부입니다.

32. 20 また、 彼 かれ ら は 地 ち 峡 きょう の そば に、すなわち 海 う み に よって 陸 りく が 分 わ けられて いる 場 ば 所 しょ の 近 ちか く に 一つ の 大 おお きな 町 まち を 築 きず いた。

20 또 그들은 바다가 육지를 나누는 곳 근방, 좁은 지협 근방에 한 큰 성읍을 건축하였더라.

33. 89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

89 또 만일 그 형제 또는 자매가 죄를 고백하지 아니하면, 너는 그 형제 또는 자매를 교회에 넘기되, 회원들에게 넘기지 말고 장로들에게 넘길지니라.

34. 28 わたしたち が まだ 御 み 霊 たま に 感 かん じて いる 間 あいだ に、 主 しゅ は わたしたち に、その 示 じ 現 げん を 書 か き 記 しる す よう に 命 めい じられた。 神 かみ に 1 背 そむ き、わたしたち の 神 かみ と その キリスト の 王 おう 国 こく を 取 と ろう と した サタン、 年 とし を 経 へ た 2 蛇 へび 、すなわち 3 悪 あく 魔 ま を、わたしたち は 見 み た から で ある。

28 그리고 우리가 아직 영에 감동되어 있을 동안, 주께서 우리에게 명하시기를, 시현을 기록하라 하셨나니, 이는 하나님을 ᄀ거스려 모반하여 우리 하나님과 그의 그리스도의 왕국을 취하려 한 저 옛 ᄂ뱀, 곧 ᄃ악마, 사탄을 우리가 보았음이라—

35. ここに来て間もなく,人々から,トム・プライスとかいう人が,ちょうどあなたたちのように伝道していた,と言われました。

그곳에서 지낸 지 얼마 안 되었을 때, 사람들은 톰 프라이스라는 사람이 꼭 우리가 하는 것처럼 자기들에게 전파를 했다고 말해 주었습니다.

36. コロブ。 最 さい 初 しょ の 創 そう 造 ぞう 物 ぶつ を 表 あらわ す もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 世 せ 界 かい 、すなわち 神 かみ の 住 す まい の 最 もっと も 近 ちか く に ある。

첫 번째 창조를 의미하는 것으로, 해의 영광 또는 하나님의 처소에 가장 가까운 콜롭.

37. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

38. だれかわたしたちの放送を聞いてくれる人がいるでしょうか。

우리의 방송이 들릴 것인가?

39. そうです,わたしたちの命は,1日のうちに枯れてしまう草のように,はかないものなのです。

그렇습니다. 우리의 삶은 단 하루에 시들어 버리는 풀처럼 덧없는 것입니다.

40. わたしたちのこの新しいペットは,絶えずわたしたちの関心を求め,一方わたしたちはリッキーのために次に何をしてやろうかといつも考えるようになりました。

우리의 새로운 귀염둥이에게서 우리는 시선을 옮길 수가 없었으며 그가 원하는 대로 해주지 않을 수 없었고 다음에는 무엇을 해 주어야 할까 하고 생각하게 되었읍니다.

41. 11 わたし ヨハネ は 証 あかし する。 わたし は 御父 おんちち の、 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 独 ひと り 子 ご の 栄 えい 光 こう として の、すなわち 世 よ に 来 き て 肉 にく 体 たい に 宿 やど り、わたしたち の 中 なか に 住 す まわれた 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま の 栄 えい 光 こう として の 彼 かれ の 栄 えい 光 こう を 見 み た。

11 또 나 요한은 증언하거니와 내가 그의 영광을 보니, 아버지의 독생자의 영광이요, 은혜와 진리가 충만하시니 곧 진리의 영이시라. 그가 오셔서 육체 안에 거하시고 우리 가운데 거하셨느니라.

42. こんにちは、かわいこちゃん。

거기, 안녕하세요.

43. エホバの証人たちは,国の要求に従わない者を国が罰することをどういうわけか認めます。

어쨌든 ‘여호와의 증인’은 국가의 요구에 불응하는 사람에게 국가가 선고하는 형벌을 받아들입니다.

44. きゃっきゃっといううれしそうな声が聞こえてきたかと思うと,うちの小さな娘が姿を現わし,『また子ネコちゃんがいたわ,ママ』,と得意気に言うのです。

즐거운 비명 소리가 들리고, 그러자 우리의 조그마한 딸애가 나타나서 의기양양하게, ‘엄마, 아기 고양이가 한 마리 더 생겼어요.’

45. 1 まことに、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 女 おんな たち と 子 こ 供 ども たち、すなわち 教 きょう 会 かい に 属 ぞく して いる 者 もの で 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと や 父親 ちちおや を 1 失 うしな った 者 もの に ついて、 主 しゅ は この よう に 言 い う。

1 교회에 속한 자로서 자기 남편 또는 부친을 ᄀ여읜 여자와 자녀들에 관한 교회의 율법에 덧붙여 진실로 이같이 주가 이르노라.

46. 「義に飢えかわいている人たちは,さいわいである,彼らは飽き足りるようになるであろう。」( マタイ5:6)

“의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 그들이 배부를 것임이요”(마태복음 5:6).

47. ちゅうかっち 声 - 金野潤 一人称:「わたし」 くちぱっちのホームステイ先の主人。

그의 아내가 질투하여 최이에게 하소연하며 말하기를, “저는 집을 버리고 비구니가 되겠습니다.”라고 하였다.

48. □ エレミヤ 24章の中の二つのかごのいちじく,つまり良いいちじくと悪いいちじくは,何を表わしていたでしょうか。

▫ 예레미야 24장에 나오는, 좋은 무화과와 나쁜 무화과 두 광주리는 무엇을 상징하였는가?

49. 「スパイク」方式はどうかといいますと,わたしたちはいつでも領収書をもらうわけではありません。

“못꽂이” 방식에 있어서 당신은 언제나 영수증을 받는 것이 아님을 기억해야 할 것이다.

50. そのうちの一人は重い皮膚病にかかった人で,もう一人は中風,すなわち,体のまひした人でした。

한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

51. かけ事をする人たちがクリスチャンの若者の交わる相手としてふさわしいかどうか考えてみてください。(

도박꾼이 그리스도인 청소년에게 합당한 동무인가 자문해 봐야 할 것이다.

52. 人生において,雨が降り,洪水が起こり,風が吹いてわたしたちやわたしたちの家に打ちつけるとき,自分の信仰が強いかどうか,また自分が絶えず神を信頼する者であるかどうかが分かります。

인생에서, 우리의 신앙이 강건한지, 우리가 끊임없이 하나님을 신뢰하는지를 결정하는 때는 비가 내려 홍수가 닥치고 바람이 우리와 우리의 집에 휘몰아칠 때입니다.

53. 実際わたしたちは,新しい物を見逃すわけにはゆかない,最新の商品を買いたい,という気持ちにさせられます。

사실, 우리는 뭔가 새로운 것을 놓치지 않기 위해서는 시중에 나와 있는 최신 제품을 사야 한다는 유혹을 받고 있습니다.

54. ローマ人はサトゥルナリアが終わるか終わらないうちに,新年の祭りであるカレンズを祝いました。「

농신제가 채 끝나기도 전에 로마인들은 정초의 ‘신년’ 축제 행사를 가졌다. 「크리스마스 이야기」에서는 이처럼 설명한다.

55. 44 その とき、 彼 かれ ら は わたし を 待 ま ち 望 のぞ む で あろう。 見 み よ、わたし は 来 く る。 そして 彼 かれ ら は、 天 てん の 雲 くも の 中 なか に、 力 ちから と 大 おお いなる 1 栄 えい 光 こう と を まとって、すべて の 聖 せい なる 天 てん 使 し たち と ともに いる わたし を 見 み る で あろう。 また、わたし を 2 待 ま ち 受 う けない 者 もの は 絶 た たれる で あろう。

44 그리고 그때에 그들은 나를 바라며 기다리리니, 보라, 내가 오리라. 그리고 그들은 권능과 큰 ᄀ영광으로 옷을 입고 모든 거룩한 천사들과 더불어 하늘의 구름 가운데 있는 나를 보리라. 그리고 ᄂ깨어서 나를 기다리지 아니하는 자는 끊어버림을 당하리라.

56. わたしたちとともに最後のキリストの大義にまだ加わっていない人たちに申し上げます。「 どうか,来てください。」

그리스도의 이 위대한 마지막 대업에 아직 동참하지 않은 분들께 말씀드립니다. “들어오십시오.”

57. わたしは若い男たちに,あなたに触れないように+と命じなかったでしょうか。

내가 젊은이들에게 그대를 건드리지 말라고+ 명령하지 않았소?

58. わたしはクレヨンをわかちあいます

나는 크레파스를 나누어줄 거예요.

59. それから,かわいい赤ちゃんが生まれるわけ」。

그런 다음 귀여운 새 아기가 태어나게 되지!”

60. わたしはいとこたちが同じことを言うまで,祖父がいちばんかわいがっていた孫は自分だと思っていました。

제 사촌이 똑같이 느꼈다고 말할 때까지는 할아버지가 저를 제일 좋아한다고 생각했습니다.

61. 誠実さは,わたしたちを悪から守り,成功の助けとなり,わたしたちを救う

고결함은 우리를 악에서 보호해 주고, 성공하도록 돕고, 우리 영혼을 구원해 줄 것이다.

62. シロからエホバの契約の箱をわたしたちのところに持って来よう+。 それがわたしたちの中に入って,わたしたちを敵のたなごころから救うためである」。

+ 여호와의 계약의 궤를 실로에서 우리에게로 가져오자. + 그리하여 그것이 우리 가운데 와서 우리 적들의 손바닥에서 우리를 구원하게 하자.”

63. 戦争が終わって間もないうちから,兄弟たちは改装して王国会館として使うのにふさわしい建物を探し始めました。

종전 후 빠른 시일 내에, 형제들은 왕국회관 용도로 개조하기 적합한 건물들을 물색하기 시작하였다.

64. しかし,豊かな光の中にいたとしても,わたしたちは,わたしたちの信条を誤解したり,わたしたちの信仰を試そうとしたりする人々や発言にさらされています。 使徒ヤコブは次のように記しています。「

그러나 우리는 빛이 가득할 때에도, 우리의 믿음을 왜곡하고 신앙을 시험하는 사람들과 그들이 내뱉는 말에 노출됩니다. 사도 야고보는 “[우리] 믿음의 시련이 인내를 만들어” 낸다고 했습니다.(

65. 父 ちち の 家 か 族 ぞく は 長老 ちょうろう 派 は の 教 おし え を 受 う け 入 い れ、その うち の 四 人 にん 、すなわち 母 はは の ルーシー、 兄 きょう 弟 だい の ハイラム と サミュエル・ ハリソン、および 姉 あね の ソフロニア が その 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した。

내 친가에는 장로교파가 전파되었는데, 그 중 네 사람, 곧 나의 모친 루시, 나의 형제들인 하이럼, 새뮤얼 해리슨, 그리고 누이 소프로니아가 그 교회에 가입하였다.

66. * わたしたちを取り巻く困難や邪悪にどのように立ち向かえばよいかについて,これらの節から何を学べるでしょうか。(

* 우리는 이들 성구에서 우리를 둘러싸고 있는 어려움과 간악함에 대처하는 방법에 관해 무엇을 배울 수 있는가?(

67. 啓示 12:17)しかし,サタンがわたしたちの不完全な肉に訴え,世の誘惑となるものを目の前にちらつかせて,わたしたちを惑わそうとしていることも,同じように納得しているでしょうか。 サタンはわたしたちがえさに食いつき,神に背き,やがてエホバの是認を失うことを望んでいるのです。 もちろん,サタンがそうした手を使っても驚くには当たりません。

(계시 12:17) 하지만 사탄이 우리의 불완전한 육체에 호소하고 세상의 유혹적인 것들로 우리의 눈을 현혹시켜 우리를 그릇 인도하려고 시도하면서, 우리가 미끼에 걸려들어 하느님께 불순종하고 결국 여호와께 승인받지 못하게 되기를 바라고 있다는 사실도 그처럼 확신하고 있습니까?

68. ところが,思慮の浅い女たちが,思慮深い女たちに言った,『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。 わたしたちのあかりが消えかかっていますから。』

미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져 가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘

69. * ベニヤミン王によれば,わたしたちは皆,どうして物乞いなのでしょうか。

* 베냐민 왕에 따르면, 우리는 왜 모두 구걸하는 자인가?

70. 6 ですからわたしたちは,ほかの人々のように+眠ったままでいないようにしましょう+。

6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼+ 자지 말고+ 깨어 있으며+ 정신을 차립시다.

71. 古い友人や,新しい兄弟姉妹たち,大勢のかわいい子供たちに会うのは楽しみです。

여러 해 동안 알고 지내던 친구들 그리고 새로운 형제 자매들과 많은 기특한 아이들을 만나는 것은 즐거운 일입니다.

72. わたしたちが試練を受けても忠実であり続けるとき,わたしたちが主の業を果たせるように,主はどのようにして助けてくださるかについて,あなたの証を分かち合うとよい。

우리가 시련 가운데서도 충실히 견디면 주님은 우리가 그분의 일을 성취하도록 어떻게 도우시는지에 관한 여러분의 간증을 들려주어도 좋다.

73. しかし時たつうちに,夫はわたしたちを捨てたのだ,という厳しい現実を認めるようになりました。

하고 반신반의하다가, 결국에는 남편이 가정을 버렸다는 냉혹한 현실을 받아들였습니다.

74. わたしはほんをわかちあいます

나는 책을 나누어줄 거예요.

75. わたしは,あなたが冷たいか熱いかのどちらかであってくれればと思う。

“나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다.

76. 3 しかし、ラコーニアス 閣 かっ 下 か 。 あなたがた が わたし の 指 し 揮 き に 従 したが う この よう に 多 おお く の 勇 ゆう 敢 かん な 部 ぶ 下 か たち に 立 た ち 向 む かえる と 考 かんが える ほど、 愚 おろ か で うぬぼれ が 強 つよ い こと は、わたし に は 残念 ざんねん に 思 おも われる。 わたし の 勇 ゆう 敢 かん な 部 ぶ 下 か たち は 今 いま 、 武 ぶ 器 き を 身 み に 着 つ けて 待 ま ち、『ニーファイ 人 じん の もと へ 下 くだ って 行 い って 滅 ほろ ぼせ』 と いう 言 こと 葉 ば を 大 おお いに 待 ま ち 焦 こ がれて いる。

3 그러나 지극히 고귀한 레이코니우스여, 그대가 내 명령을 받드는 그 많은 용감한 병사들을 대적할 수 있다고 생각할 만큼 그처럼 어리석고 허황되다니 나의 보기에 가련한 일이로다. 그들은 지금 이 시간 그들의 무장을 갖추고—내려가 니파이인들을 엄습하여 저들을 멸하라 하는 말을 큰 열망을 지니고 기다리고 있도다.

77. プロダクトデザインの世界では かわいい赤ちゃんは コンセプト・カーのようなものです

제품 디자인의 세계에서 아름다운 아기는 컨셉트 카와 같은거죠.

78. 第一に,「子羊」という名称は,愛称として用いられているのではありません。 わたしたちがだれか自分のかわいがっている者を,「わたしのかわいい子羊」と言う場合とは違います。

먼저, “어린 양”이라는 이 칭호는, 귀염둥이를 나타내는 뜻으로 사용된 말이 아닙니다.

79. 混乱の多い世の中で生きていくのは難しいことですが,救い主がわたしたちを愛しておられるようにわたしたちも互いに愛し合うという戒めは,わたしたちにとって,恐らく最大のチャレンジかもしれません。

혼란스러운 세상에 산다는 것이 쉽지는 않지만, 구주께서 우리를 사랑하신 것처럼 우리도 서로 사랑해야 한다는 그분의 계명은 아마도 우리가 받은 가장 큰 과제일 것입니다.

80. 11 に も かかわらず、わたしたち は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに と 神 かみ の ため に 死 し んで、 今 いま 1 幸 しあわ せ な 状 じょう 態 たい に ある と いう こと で、 自 みずか ら を 慰 なぐさ める こと が でき ます。

11 그러할지라도 그들이 그들의 나라와 그들의 하나님의 대의를 위하여 죽었고, 과연 그러하며, 이에 지금 ᄀ행복하다는 이 점에서 우리가 위로를 받을 수 있으리라.