1. ^ 小沢によると、かつてうぎろうに「(お笑いで)天下とろうぜ」と言ったことがあるという。

임금이 말하기를,“과연 자영의 말과 같다면 마땅히 무비(武備)를 정비(整備)해야 하겠다.”하였다.

2. もうひと組の洞は,篩骨洞のうしろ側のさらに下がったところで,頭がいの底部に近いところにあります。

또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

3. 話に空想がかったところがあったことも,信用されなかった理由の一つであろう。

이러한 회의적인 태도는 어느 정도 공상적인 이야기들로 말미암아 조장되었던 것이다.

4. きっと ここ に 来る だ ろ う

그들이 우릴 따라올겁니다.

5. どうぞ」とか「ありがとう」と言ったところで何になるだろう』と考える人がいるかもしれません。

‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

6. ブレッド: 別にどうっていうことはないだろう。

‘브래드’: 그래서 어때?

7. メシアの時代には,穀物畑が至るところで波打って山々の頂にまで及ぶかのようになるであろう。 また,丘陵地が一番高いところまで耕作され,穂が波打って喜ばしい収穫が全土を覆うかのようになるであろう」。

하지만 한 성서 학자는 이렇게 기술합니다. “메시아 시대에는 어디에서나, 심지어 산꼭대기에서도 곡식이 물결을 치고 언덕 위에서도 곡식을 재배하는 것 같아서 온 땅이 누렇게 익은 싱그러운 곡식의 물결로 뒤덮이게 될 것이다.”

8. どうして病にかからないことがあろうか?」と言った。

“병맛 만화는 왜 대세가 됐을까”.

9. ところがなんと,私は以前にその人の風さいがどうしても気に入らず,ひっぱたいてやろうと思ったことがあったのです。

아, 당신은 모르겠지만 그는 한 때 단지 그의 용모가 내 마음에 거슬리기 때문에 한바탕 때려 주고 싶었던 바로 그 사람이었다.

10. そういうことだろうと思うんです、本当のショックって。

정말 충격을 받았고 바로 이런 일이 발생하는 게 현실이라고 생각했다.

11. ところが ついに 正しいことをやろうという会社が現れたんだ

이런 상황에서 드디어 제대로 해보겠다는 회사가 나온 겁니다.

12. ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

13. この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ,その長血がたちまち止まってしまった。

“예수의 뒤로 와서 그의 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라.”

14. パウロはテモテがいろいろな会衆で奉仕し,たくさんの若い女性と会うことを知っていたことでしょう。(

바울은 디모데가 여러 회중을 다니며 섬기다 보면 젊은 여자들을 많이 만나게 될 것임을 알고 있었을 것입니다.

15. しかし もし 知 っ て い た ら バカ な こと は やめ ろ と 言 う だ ろ う な

내가 놈들을 안다면 등신들이라고 할거요

16. けんか腰で強がったかと思うと,すぐに子供のようにまつわりつく,というふうに気分がころころ変わるのを見ると,親はまごつきます。

도전적으로 허세를 부리는가 하면 아기처럼 매달리기도 하는 변덕은 부모를 혼란시킨다.

17. ところが4か月たったころ,兄のことが思い出され,深い悲しみに暮れるようになってしまいました。

그런데 4개월 후에 나는 그리움과 함께 매우 심한 감정적 고통을 느끼기 시작했습니다.

18. どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

내가 왜 그런 말을 했을까?

19. これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

이 스토리야말로 미래의 좋은 음식을 만드는 요리법입니다. 그게 농어든 육우든 마찬가지죠.

20. ここでおもしろい質問が一つ、 日本のフォーチュンクッキーが どうやって中国のものになったのでしょう

그래서 여기서 흥미로운 질문은, 일본에서 온 이런 것이 어떻게 중국적인 것이 되버린 걸까요?

21. 「見たところサファイアの石のようなもの,王座のようなものがあった。

“보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석 같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라.

22. 20 その上,ベト・シェメシュの人々は言った,「だれがこの聖なる神エホバの前に立ち得よう+。 わたしたちのところからだれのところへ退かれるのだろう+」。

+ 20 벳-세메스 사람들이 말하였다. “누가 이 거룩한 하느님 여호와 앞에 설 수 있겠는가? + 그분이 우리에게서 떠나 누구에게로 가시겠는가?”

23. 空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

날아다니는 바위들 바로 며칠 전에 저는 유성과 운석의 차이에 대해 궁금해하였습니다.

24. ......このようなことが生じるのを許すとは,我々は何と弱くなったのだろう」。

··· 우리가 그 동안 너무나 나약했기에, 이런 일이 있게 된 것이다.”

25. ところが牛の角はわたしの左ももをひっかけ,あやうく突き通すところでした。

그런데 그만 소가 내 왼쪽 대퇴부를 받아 거의 관통될 정도의 상처가 났다.

26. 14万4,000人の人数が全部そろうのは,なお先のことだったようです。

그때까지 아직 14만 4000명의 수가 온전히 차지 않았음이 분명합니다.

27. そこでパウロは彼のもとに行って祈り,手をその上に置いて彼をいやした。 この事があってから,島のほかの人々でいろいろな病気を持つ者がパウロのところに来て治してもらうようになった」。

누가는 이렇게 기술합니다. “보블리오의 아버지가 열병과 이질로 괴로워하며 누워 있었는데, 바울이 그에게 들어가서 기도하고 손을 얹어 낫게 하였다.

28. ところで,ホタテガイは危険が迫っていることをどのようにして知るのでしょうか。

그런데 가리비는 근처에 위험한 상대가 슬그머니 다가오고 있는 것을 어떻게 압니까?

29. だが,穀物は作らなかった。 そういう作物は,もちろん,ここのように夏の短い土地では作れなかった。

그러나 곡류가 없었지. 그러한 추수는 물론 이곳처럼 짧은 여름 동안에는 자랄 수가 없지.

30. アメリカの国際収支はなぜこういう状態になったのだろうか。

왜 미국의 국제 수지면에 이러한 현상이 일어났는가?

31. それがなかったなら,我々は侵攻し大きな代償を払うことになったであろう」。

천황의 분부가 없었다면 우리는 희생이 크게 따르는 침공을 하여야 했을 것이다.”

32. つい最近も美容食でスリムになって,後ろ姿が若いころのようになりました。

그리고 아주 최근에는 날씬해 지기 위해 다이어트를 해서, 얼마간 젊음을 회복하였다.

33. コカコーラがやっているのに 政府やNGOはどうして同じことができないんだろう?

코카콜라는 도대체 어떻게 이렇게 널리 퍼져있는 걸까요? 코카콜라가 할 수 있다면, 정부와 NGO는 왜 못하는 걸까요?

34. ミントという場所はどんなところだろう?

민토라는 곳은 뭐하는 곳일까?

35. 後になってさらに大きくて重いろくろが下のほうに(上のろくろと同じ軸に付いていて,やはり水平に回転する)加えられることにより,座った姿勢の陶器師は足でろくろを回転させることができるようになりました。

후에 더 크고 무거운 물레가 아래쪽에 부가되어(위쪽에 있는 물레와 동일한 축에 부착되어 있고 또한 수평으로 회전하게 되어 있었음), 도공이 앉아서 발로 물레를 돌릴 수 있게 되었다.

36. 残った家族は隣の人の家の中をうろうろして,その家族のいないことがだれからも気づかれないようにしました。

뒤에 남은 가족은 이웃집에 들어가 돌아다니곤 하였습니다. 따라서 그 가족이 없다는 것을 아무도 눈치채지 못하였습니다.

37. しかしモーセは一度も,杖がぴくぴく動くのを待ちながら杖に従ってうろうろと歩き回ったりはしませんでした。 実のところ,モーセが実際に水を探したことは一度もありません。

사실상 그가 물을 찾은 것이 결코 아니었다. 땅과 그곳에 감추인 샘의 창조주이신 여호와께서 모세에게 어디서, 어떻게 물을 얻을 것인지를 정확하게 알려 주셨다.

38. エベレストのベースキャンプといったところでしょうか

에베레스트 베이스캠프 같지요.

39. 自分に酔うところがある。

단 음주해서 취하는 장면도 있다.

40. わざわざ言わなければならないほどのとがだろうか。 キリスト教の真の精神にのっとって過去の不和を水に流すことがどうしてもできないだろうか。

그 잘못은 그에게 말할 만한 성질의 것인가? 참 그리스도교 정신으로 과거의 허물을 완전히 잊어버릴 수는 없는가?

41. もちろんそうではありません。 その音楽が古代アジア,ヨーロッパ,アメリカに起源があったところで同じことです。

그 음악이 고대 ‘아시아’나 구라파 혹은 미국에서 기원된 것이 아니라면 틀림없는 사실이다.

42. そして思いました 「これをやってみたらどうだろう?」

"우리도 이렇게 해보면 어떨까?"

43. この果実は,ほんとうにいろいろな価値を持っています。

실로 ‘바나나’의 가치는 많다.

44. サリー の ところ に 行 っ て 手配 し て もら う

가서 의사 좀 불러달라고 부탁할게

45. ビリー・ホリデーは麻薬を大量に使う人でしたから,私が働いていたところには,“麻薬密売人”たちがうろうろしていました。

‘빌리 홀리데이’는 지독한 아편 중독자로서, “마약 밀매꾼들”이 내가 일하는 곳에 항상 들락거렸다.

46. なぜ人々はリーハイの言うことを聞かなかったのだろうか」といったことです。

사람들은 왜 리하이의 말에 귀를 기울이지 않았는가?”

47. そのように環境がのどかなだけに,ここで王国の真理という種をまく人々にとっては挑戦となることもいろいろあります。

이러한 환경이 목가적으로 보이지만 이곳에서 왕국 진리의 씨를 뿌리는 사람들에게는 여러 가지 도전이 있다.

48. そうです,すんでのところで,その人を永遠の命への道に導く祝福を得そこなうところだったのです。

그가 이 사람을 영원한 생명의 길로 걸어가도록 돕는 일을 거의 놓칠번 하였던 그 축복을 생각해 보라!

49. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

50. 来るというのは本当に今日のことだったのだろうか。

오늘이 틀림없이 그가 오리라고 한 그 날인가?

51. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

52. 18 反対者となっているのが家族の一人であろうと,学校のいじめっ子であろうと,わたしたちは,「エホバへの恐れには強い確信が宿(る)」ということに気づくでしょう。(

18 우리를 반대하는 사람이 우리의 가족이든 학교의 불량배이든, 우리는 “여호와를 두려워하는 것에는 강한 확신이 있”다는 것을 깨닫게 될 것입니다.

53. これから学費が安くなるだろうと思っていましたが,そうなることはありませんでした。

수강료가 내려갈 거라고 생각했지만 결코 내려가지 않았습니다.

54. ところが,この“清潔フィーバー”も表面的なものにすぎなかったようです。

하지만 이 “청결에 대한 열정”은 단지 피상적인 것이었던 것 같습니다.

55. こう問うのを忘れています 「具体的に何が起こるんだろう?」

왜냐하면, 우리가 간과했던 다른 질문이 떠오르거든요. 실제로 무슨 일이 벌어질까요?

56. うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

울창한 열대 정글에는 화려한 새들과 흥미를 자아내는 동물들이 살고 있는데 그중에는 좀처럼 보기 힘든 재규어도 있습니다.

57. 大抵顔が青ざめていて,ぼうっとした感じでうろうろしているのです」と言いました。

그들은 보통 창백하였고 정신나간 사람처럼 왔다갔다 했습니다.”

58. ところがパプアニューギニアではカタツムリにうってつけの条件がそろっていて,一生の間に6,000個も卵を産めるほどでした。

그러나 파푸아뉴기니에서는 조건이 달팽이에게 아주 안성 마춤이어서 평생 6,000개에 달하는 알을 낳는다.

59. 私を捕まえてみろ、というアヤを巡って、渋谷で追いかけっこが始まるが......。

나를 잡아 봐라는 아야를 둘러싸고, 시부야에서 술래잡기가 시작되는데.......

60. 害を受けたとうもろこしの交雑品種(右)と害を受けなかった自然受粉によるとうもろこし(左)

고조병에 걸린 잡종 옥수수(오른쪽)와 변이하지 않고 자연 수분한 옥수수(왼쪽)와의 비교

61. こういう至難の離れ業ができたのはなぜだろうか。

그처럼 뛰어난 묘기의 비결은 무엇인가?

62. ウイルおじさんは続けます。「 これで,チョウとガの学名がレピドプテラであるわけがわかったかな,これは,ギリシア語から出たことばで,レピス(うろこ)そしてプテロン(羽),つまり,“うろこでおおわれた羽”というわけだ」。

“이제 너는 나비와 나방이가 인시류(鱗翅類)라는 과학적인 이름을 갖게 된 이유를 이해하게 되었겠지. 인시류를 영어로는 ‘레피돕테라’(Lepidoptera)라고 하는데 희랍어 ‘레피스’(비늘)와 ‘프테론’(날개) 즉 ‘비늘있는 날개’라는 말에서 나온 말이란다.”

63. ところが,いざ手術という時になって停電になってしまいました。

그런데 수술을 시작하자마자 정전이 되었읍니다.

64. ここで言う銀1枚が1シェケルであったとすると,これは5,500シェケルという巨額なわいろの申し出です。

만일 은화의 단위가 세겔이었다면, 매수하기 위해 제안한 5500세겔은 정말 큰돈이었습니다.

65. どん底まで落ち込みそう」と言ったところ,ご主人は「どん底だろうと何だろうと,僕はお前と一緒だよ」と優しく答えました。

남편은 다정하게 “만일 당신이 더욱 나빠지면 나도 당신과 함께 그 처지가 되면 되지.” 하고 대답하였다.

66. 「ところがどうでしょう,両親に知らせたところ,二人は猛烈な反応を示したのです!

“그러나 부모님께 그 사실을 알리자 그분들은 노발 대발하셨읍니다!

67. ところが今日,不信感や警戒心が信用や信頼に取って代わったようです。

하지만 오늘날에는 그러한 확신과 신뢰가 온데간데없이 사라지고 냉소주의와 경계심이 대신 그 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

68. * とはいえ,こうしたものがなかった時代,ろう者はどのようにして,まことの神のことを学び,進歩を遂げたのでしょうか。

* 그러나 이 마련들이 없었을 때, 농아인들이 과연 어떻게 참하느님에 대해 배우고 진리 안에서 발전해 나갔을지 혹시 궁금하게 여긴 적이 있습니까?

69. 出席者は大人だけだろうと思っていましたが,驚いたことに,同じ年ごろの若者が大勢いたのでうれしくなりました。

참석자는 성인뿐일 줄 알았는데, 놀랍게도 내 또래의 청소년이 많이 있어서 기뻤다.

70. 半年もしないうちに,これは全部くず同然になってしまうだろう。 あなた方のために印刷をする人々は,これまでずっと印刷をしてきた,印刷を職業にしている人たちであるということが分かるだろう』。

여섯 달 만에 전부 고철 덩어리가 될 겁니다. 그리고 여러분은 항상 여러분의 것을 인쇄해 오던 사람들이 그 일을 해야 한다는 것을 알게 될 것이오.’

71. こう言っている人もいます。「 自分は福音が真実であることをほんとうに知っているのだろうかと思っている10代の人たちが大勢います。

다른 말을 인용하겠습니다. “저는 많은 십대들이 자신들이 정말로 복음이 참됨을 알고 있는지 궁금하게 여길 때가 있다는 것을 압니다.

72. 神は,「見たところ碧玉,また赤色の宝石のようであり,み座の周りには,見たところエメラルドのような虹が[あった]」と記されています。(

하느님의 “모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다.”

73. ボツワナのブッシュマン族はどうなのだろう,弓矢を使って狩りをし,今やっと文字で書き表わされつつある舌打ち音の入った言語を使うこの部族のだれかが,新秩序社会の一員となるだろうかといぶかったことがありますか。

‘보츠와나’의 ‘부쉬멘’에 관해서, 그리고 그들의 딸깍거리는 언어가 이제서야 문자화되고 있고 활과 화살을 사용하는 사냥군들인 그들 중에서 누가 새 질서 사회의 일부가 될 것인지 궁금하게 생각해 본 적이 있는가?

74. 大きくなったらバレリーナになろうと決心をしたのもそのころでした。

그래서 내가 자라면 ‘발레리이나’가 되겠다고 결심하였다.

75. ところが,その後約9か月にわたって地の“どん底”にいるかと思うような恐ろしい感情を味わい,それから逃れることができませんでした」。

그러나 그 후 약 9개월 동안, 나는 지하 깊은 ‘구덩이’ 속에 있는 것같은 두려운 느낌을 갖게 되었다.”

76. テレホンセックスのどこがいけないのだろう

폰 섹스가 뭐가 그리 나쁜가?

77. ところが,1927年10月に,メアリー・オーニールという名の外人女性の家に就職したところ,その婦人がフランシスコ・コルソの妻だったのです。

그러나 1927년 10월에 그는 ‘매어리 오닐’이라는 어느 외국인 부인 집에 고용되게 되었는데, 이 부인은 ‘프란시스코 코르소’ 형제의 아내였다.

78. “目からうろこ”

눈에서 “비늘”이 떨어져 나가다

79. 半年もしないうちに,これは全部くず同然になってしまうだろう。 あなた方のために印刷をする人々は,これまでずっと印刷をしてきた,印刷を職業にしている人たちであるということが分かるだろう」。

여섯 달 만에 전부 고철 덩어리가 될 겁니다. 그렇게 되면, 항상 여러분을 위해 인쇄를 해 왔고 그것을 업으로 삼고 있는 사람들이 그 일을 해야 한다는 사실을 여러분은 알게 될 겁니다.”

80. ショックですっかり目が覚めた彼は,意識が数秒間もうろうとしていたことに気づきます。

차가 흔들리는 바람에 운전 기사는 제정신이 들었지만 방금 전 몇 초 동안 무슨 일이 있었는지 기억을 하지 못합니다.