1. 狸が白徳利に化け、人が拾おうとしてもころころ転がって捕まえることができないという。

據說狸貓會變化成白色的酒瓶、當有人想撿起時便會滾動移開讓人無法撿到。

2. これもまた天命が去ったと言う事であろう。

已,復有張寅之獄。

3. ブレッド: 別にどうっていうことはないだろう。

伯列:那有什么关系?

4. そうであったなら,大水がわたしたちを流し去っていたことだろう,奔流がわたしたちの魂を過ぎ越していたことだろう。

那时,波涛必漫过我们,河水必淹没我们,狂傲的水必淹没我们。’”(

5. 引っ張ってゆこうとしたところ,その人を仰向けにしろ,というハイジャッカーの合図です。

我开始遵嘱而行时,劫机者又示意要我把那人翻转过来。

6. きっと人々のこのような言葉を耳にするでしょう 「もしなかったら」という場合は実例がないので 諜報プログラムがなかったから 脅威は起こっていただろうと 言えないだろうと

现在你会看到人们公开说 是有没有",但却"的情况下, 所以有没有什么地方,但为此, 威胁将会发生。

7. 月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

8. 結びに,コナー兄弟はこう言っています。「 私たちは皆,共にいろいろな経験ができたことを懐かしく思うようになるでしょう。

康纳弟兄总结说:“我们大家都会十分怀念彼此共享的愉快经验。

9. 聖書の規準に沿って生きることを学んでいなかったなら今ごろどうなっていただろう,と考えることがあります。

我真的不知道,假如我没有学会按照圣经的标准生活,自己的人生会变成怎样。

10. むしろ,こう自問するようにしましょう。『 こういう惨めなことにならないようにするには,どうすればよかったのだろうか。

相反,我们可以先问问自己,‘我本可以怎样做,就不致有这样不愉快的结果?

11. パウロはテモテがいろいろな会衆で奉仕し,たくさんの若い女性と会うことを知っていたことでしょう。(

保罗很清楚当提摩太探访不同的会众时,一定会遇到很多女孩。(

12. 危うく溺れるところだった。

我差一点淹死。

13. これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない

你也许会说它是未来 美食的食谱, 不管是我们在说鲈鱼还是牛肉。

14. ここでおもしろい質問が一つ、 日本のフォーチュンクッキーが どうやって中国のものになったのでしょう

有意思的是, 幸运饼干是怎么从日本的东西 变成中国的东西了的呢?

15. 「見たところサファイアの石のようなもの,王座のようなものがあった。

“有宝座的形像,仿佛蓝宝石;在宝座形像以上有仿佛人的形状。

16. ところが、どういうわけか最近 ちょっと違った趣旨の研究をすることになったのです

这些都是我通常所做的。 但出于某种原因, 我最近开始迷上了另外的一样东西。

17. これ が お前 の 望み だ ろ う 違 う か ?

这 不 就是 你 要 的 吗 ?

18. 彼 は 正気 を 失 う ところ だっ た

击倒 他 他会 发狂

19. ところで,どうして緑色だったのでしょうか。「

那么,为什么树懒看起来是绿色的呢?

20. 自分が元気なことを申し訳なく思ってしまうのはなぜだろう』。

为什么我会因为配偶病倒,自己却没病而感到内疚呢?

21. 空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

飞石刚在数日前,我正纳罕流星和陨石究竟有什么分别。

22. 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。

她差點要說「我不知道」了。

23. 降ろうが照ろうが、私は行く。

不管下雨还是出太阳,我都会去。

24. もし この薬を飲めば もっと自分らしくなるのだろうか? それとも別人になってしまうのだろうか?

如果我需要吃药的话 那么药物是让我变得更像自己 还是让我更不像自己?

25. こういう態度をとっていたら,しまいにはどうなるだろうか。

我们最好问问自己,‘这样最终会有什么后果?

26. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

27. そのため、彼女が去った後、主人公は訳がわからないまま「ところであの子、誰なんだろう?」「何しに来たんだろう???」などのリアクションを取る。

因此,在她離開以後主角一定會問「這樣說來,那個女孩子到底是誰?」或是「她是幹甚麼而來的???」等等。

28. 何がいけなかったのだろう? 何故いつもこうなるのか理解できず

真不懂 为什么每次都这样

29. ミントという場所はどんなところだろう?

这个Minto到底是一个怎样的地方呢?

30. 」 - 映画『おもひでぽろぽろ』 「カッコイイとは、こういうことさ。

)-好一部电影! "Quelle gentillesse!

31. ジェーン:今朝 ちょっと考えてみたの 女友達がいなかったら どうなっていただろうってね つまり 「我 友人あり 故に我あり」ってところね

简. 方达:今早我就在考虑这个问题, 要是没有女性朋友们, 我甚至不知道我该做什么。

32. そこにやはり話術の妙というものがあったからだろうと思います。

原因似乎是因為他身邊總是會發生有趣的事。

33. 彼はちょうど着いたところだった。

他刚才到了。

34. わたしは知っている。 ......あなたがた自身の中からも,いろいろ曲ったことを言って,弟子たちを自分の方に,ひっぱり込もうとする者らが起るであろう。」( 使徒20:29-30)

使徒保罗在当年提出的警告,也适用于我们今日,他说:「我知道,......你们中间,也必有人起来说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们」(使徒行传20:29-30)。

35. その絵を降ろすには梯子が必要だったろう。

把画像取下来还需要去找个梯子。

36. 君 の 友達 が どろぼう だ と い う こと だ

你 的 朋友 才 是 小偷.

37. プレーをすることができるだろうか? 観客は灼熱の中 野外スタジアムに座って 楽しく試合を観戦できるだろうか?

观众们又怎么可能 干坐着并且 在这么热的露天体育场 中欣赏比赛呢?

38. いろいろ非難されていても人々が続々とエホバの証人になっている,ということを知るのは何という励みでしょう。

各种非难并没有阻止人成为见证人,这件事多么令人鼓舞!

39. わざわざ言わなければならないほどのとがだろうか。 キリスト教の真の精神にのっとって過去の不和を水に流すことがどうしてもできないだろうか。

我是否真的不能够本着真正基督教的精神,对冒犯者既往不咎?

40. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

41. そして思いました 「これをやってみたらどうだろう?」

接着他想到“要不我们也这么办?”

42. ところが,休息とくつろぎだけは得られなかったというような人が大勢押しかけるので,私は大忙しになる』」。

可是我却被其中许多无所不为的人弄得忙乱不堪。’”

43. ここでは,み使いがろう屋のとびらを開けて持っていますね。

你看这里的天使正在打开监狱的门。

44. ある日 父親とけんかをして 彼はこう怒鳴りました 「ああしろ こうしろって 僕に言えるのか?

一天,他和他的父亲起了争执, 他大吼, “你告诉我我应该做什么?

45. なぜ人々はリーハイの言うことを聞かなかったのだろうか」といったことです。

为什么人民不愿听从李海的话?」

46. 46 この とき に は、 心 こころ に 受 う けた 印象 いんしょう が 非 ひ 常 じょう に 深 ふか かった ので、わたし は 目 め が さえて 眠 ねむ れなく なって おり、 見 み たり 聞 き いたり した こと へ の 驚 おどろ き に 圧 あっ 倒 とう されて 横 よこ に なって いた。

46此时,在我脑海的印象如此深刻,使我睡意全消,我躺在那儿,对刚才所看到和听到的感到惊讶。

47. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

48. 「ああ なんてことを口走ったのだろう」

结果 我对自己说:“天啊,我说的是什么胡话?

49. こう語っています。「 父を困らせてやろうと思いました。

彼得说:“我就是想伤害他。

50. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

51. ところが,どういうわけか,以前に行ったことのある薬局ではなく,わたしたちがいた薬局に寄ったのです。

不知为什么,她没有去她习惯去的药房,反而去了我们光顾的那一家。

52. こう問うのを忘れています 「具体的に何が起こるんだろう?」

因为我看到了一个被忽视的问题: 究竟会发生什么事?

53. ところが,この“清潔フィーバー”も表面的なものにすぎなかったようです。

可是,“人爱上了清洁”只爱得很肤浅。

54. 学があろうが無学だろうが、表通りにいようが裏通りにいようが、私がまさにそうであるように罰せられるであろう。

無論你受過教育或不識字,不管你住在林蔭大道上或在巷子裡,你們就如同我一般受苦。

55. うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

这里青葱茂密的热带丛林,是各种美丽飞鸟和引人入胜的动物,例如出没无常的美洲豹的栖息地。

56. (会場:笑い声) こう言ったところで 何かが起きるとは思いません

(笑声) 什么都不会发生,因为我不是物理学家 我不懂弦理论

57. ところがそういった学生の 多くは優秀で素質があるのです

这个结果好玩的地方 是这些人都那么聪明,本来可以完成学业的

58. ( 半田 ) もう あと で ディテール を いろいろ 見 よう と 思 っ て

我 打算 晚点 再 来看 细节

59. アドルフ・ヒトラーという狂った奇怪な人物だけでなく,悪名高い恐ろしい人物が並み居る星団のようにいたのは一体どうしたことなのだろうか」。

这地球怎么不仅有希特勒这样疯狂怪诞的人物,还有一群劣迹昭彰,大奸大恶的可怕人物?”

60. ところが,なんと言うことでしょう,青年は反政府分子に向かって発砲することができませんでした。

但是,使他大感惊奇的是,他无法向叛党开枪射击。

61. もし世界中の人がみなエホバの証人のように聖書に沿った生活をするよう,少なくとも心掛けるなら,この無情な世界も今とは全く違うところになるだろう」。

理由很简单:他们的一言一行都受着他们那基于圣经的信仰所指引。 要是世上人人都试试跟从圣经的教训而生活,就像耶和华见证人一样,情况肯定比这个冷酷的世界好多了。”

62. 66 しかし、 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい を 求 もと める こと の できる 教 きょう 会 かい の 支 し 部 ぶ が ない 所 ところ で は、 管 かん 理 り 長老 ちょうろう や 巡 じゅん 回 かい ビショップ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 員 いん 、 大 だい 祭 さい 司 し 、 長老 ちょうろう が、 聖任 せいにん の 特 とっ 権 けん を 持 も つ こと が できる。

66但在没有教会的分会,以致无法表决的地方,主领长老、巡回主教、高级咨议、大祭司以及长老都有执行按立的特权。

63. 我々はあやうく凍死するところだった。

我们几乎被冻死了。

64. ここで言う銀1枚が1シェケルであったとすると,これは5,500シェケルという巨額なわいろの申し出です。

当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

65. きのう,家内の墓へ行くところだったのです。 ......そこで死のうと思っていました。

昨天我正要到内子的坟墓......在那里自杀。

66. ところが今日,不信感や警戒心が信用や信頼に取って代わったようです。

可惜,这种信任在今天已大不如前,人民不时揶揄或怀疑当权的人。

67. ところが,その後約9か月にわたって地の“どん底”にいるかと思うような恐ろしい感情を味わい,それから逃れることができませんでした」。

但后来大约有九个月的时间,我毫无间断地怀有一种以为自己在‘地心’里的可怕感觉。”

68. この話の目指すところは何だろうか』。

我演讲的目的是什么?”

69. ところで皆さん「人工精液ってどうやって作るの?」とお思いでしょう

也许你会想”人造精子是怎么做得?“

70. テレホンセックスのどこがいけないのだろう

色情电话无伤大雅?

71. パパ は あなた が 気 に い っ た だ ろ う 。

爸爸 一定 会 很 喜欢 你

72. もしそういうことをすれば,食べるものはすぐに無くなってしまうだろう。

它们若这样行,不久之后便再没有什么食物留下来了。

73. 32 そして、この 世 よ の もろもろ の 王 おう 国 こく が、「シオン の 王 おう 国 こく は、まことに 我 われ ら の 神 かみ と その キリスト の 1 王 おう 国 こく で ある。 だから、その 律 りっ 法 ぽう に 2 従 したが おう」と 認 みと めざる を 得 え なく する ため で ある。

32使这世界的各国不得不承认锡安的国度确确实实是我们的神和他的基督的a国度;所以,让我们b顺从她的律法。

74. 私が会社を去ろうとしたところ,支店長が,「これはお父さまのものです」と言って,私に紙袋を手渡しました。

我离开公司的当儿,经理就递给我一个公文袋,说:“这是你父亲的东西。”

75. ゆえに,その......意味するところは,行動規範ということであろう」。

......因此,‘托拉’可以指一套行为准则。”

76. そのように言えば,怖がって従うだろうと考えたのです。

校长以为这会吓倒见证人的孩童,迫使他们唱教会的诗歌。

77. 「なんでこんな所に止まっているんだろう」

“怎么会有人在这里停留?”

78. 詩 83:18)エホバご自身次のように誓っておられます。「 すべてのひざはわたしに向かってかがみ,すべての舌は誓って,言うであろう,『確かに,エホバのうちには義と強さが余すところなく宿っている』」― イザ 45:23,24。

诗83:18)耶和华也曾起誓:“万膝必向我下跪,万口都要向我起誓,说:‘耶和华确实充满正义,又有能力。’”( 赛45:23,24)

79. こっそりデートするのはいけないのだろうか

偷偷跟异性约会有什么不对?

80. 自分が買いたいと思う物は本当に必要だろうか。 数回使っただけで押し入れに眠っている物がどれほどあるだろうか』。

有多少东西我只用过几次,就丢在柜里忘记了呢?”