1. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

2. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

3. イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

(사 30:24) 바람, 특히 저녁에 세게 부는 바람은 겨를 날려 버리고 지푸라기를 옆쪽으로 밀어내지만, 무거운 낟알은 타작마당에 떨어지게 한다.

4. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

5. いくら「だめ」と言ってもあきらめません。

“싫다”고 해도 막무가내입니다.

6. 落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。

그가 침착하지 못하거나 원기 왕성하거나 혹은 안절부절 못한다는 사실이 반드시 그가 활동 항진임을 의미하지는 않는다.

7. あるいは,きのうまで深く愛していた夫や子供たちが急にうるさい,いらいらさせられる存在に思えてくるかもしれません。

혹은 아마 그들이 전날 극진히 사랑했던 남편과 자녀들이 갑자기 밉살스럽고 신경을 거스리게 보일지 모른다.

8. しかし彼らの信仰をくじくことはできませんでした。

그러나 그들의 믿음은 꺾이지 않았읍니다.

9. 宣しく爾皇孫(すめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

내괘(아래)가, 외괘(위)가 건 , 리 (으)로 구성된다.

10. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

11. しかしながら、『 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 』 は ほか の 聖典 せいてん と は 趣 おもむき を 異 こと に する。 これ は 昔 むかし の 記 き 録 ろく の 翻 ほん 訳 やく で は なく、その 起 き 源 げん が 近代 きんだい に あり、この 時 じ 代 だい に 神 かみ の 聖 せい なる 業 わざ を 回復 かいふく し、 地 ち 上 じょう に 神 かみ の 王 おう 国 こく を 設 せつ 立 りつ する ため に、 選 えら ばれた 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を 通 とお して 神 かみ から 与 あた えられた もの だから で ある。

그러나 교리와 성약은 고대 문서의 번역문이 아니고 그 기원이 현대에 있으며, 오늘날 지상에서의 하나님의 거룩한 사업의 회복과 하나님 왕국의 설립을 위하여 주께서 택하신 여러 선지자를 통하여 주신 것이기 때문에 특별한 것이다.

12. これは私の直感に しっくりきませんでしたが 普段から 素粒子を扱わないからかもしれません

이런 게 제 직관과는 너무 맞지 않았습니다 제가 입자들에 대한 경험이 부족해서일 수도 있겠죠

13. 悪人は,神からの罰としてではなく,放縦な生き方を追い求めるせいで苦しむ場合が少なくありません。

나쁜 사람이 고통을 당하는 것은 흔히, 하나님이 벌주시기 때문이 아니라, 방탕한 생활을 추구하기 때문이다.

14. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

15. さらに 論理的にもしっくりきませんでした

그런데 직관 뿐 아니라 제 논리와도 맞지 않았어요

16. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

놀랍게도 클라크 형제는 살아남았으나 심각한 부상을 입어 몸을 움직일 수 없게 되었습니다.

17. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

이 가이드를 유용하게 활용하시기 바랍니다. 또한 Google 지원 포럼에 의견을 보내주시면 반영하도록 하겠습니다.

18. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

그들은 내게 급료를 정기적으로 주지는 못했지만, 나는 그들과 함께 있는 것이 더 안전하다고 생각하였습니다.

19. 祖父はほかの人からよく批判されていました。 それでも,きれいな青い瞳はきらきら輝いていて,祖父はいつも幸せそうでした。

사람들은 종종 할아버지에 대해 비난하는 말을 하였지만, 할아버지의 아름답고 푸른 눈은 반짝이고 있었으며, 언제나 행복해 보였습니다.

20. 仕事がうまくいったら,きっと帰ってくるわ』とわたしは自分に言い聞かせていました。

‘일이 잘 풀리는 대로 집으로 돌아오겠지’ 하며 스스로를 달랬습니다.

21. あなたの義によってわたしを生き長らえさせてください」。(

“내가 주의 법도[명령, 신세]를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케[보존, 신세] 하소서.”

22. 亜麻の茎は引き抜くか,またはくわで掘り起こしてから,寝かせて乾燥させました。

아마 줄기를 잡아 뽑거나 괭이로 파낸 다음 말리기 위해 널어놓았다.

23. 48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

48 그리고 이렇게 되었나니 삼백이십 년이 지났을 때, 앰마론이 성신의 강권하심을 받고, 성스러운 ᄀ기록을 감추었으니—곧 그리스도께서 오신 때로부터 제삼백이십년이 되는 해에 이르기까지—참으로 거룩한 바 대대로 전달되어 내려온 모든 성스러운 기록이라.

24. 親もまた,もし子供を『いらだたせて気落ちさせ』たくないなら,子供に対する近づきやすい態度を保たねばなりません。

부모도 역시 접근하기 쉬운 성품을 자녀들에게 계속 나타내야 자녀들은 ‘격노하고 상심’하는 일이 없을 것이다.

25. 高く高大な方は,へりくだった者たちの霊を生き返らせ,打ちひしがれた者たちの心を生き返らせる』のです。 ―イザヤ 57:15。

‘지존무상하신 자가 통회하고 마음이 겸손한 자의 영을 소성케 하시리라.’—이사야 57:15.

26. このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。

이 여우는 “귀여운” 새끼 짐승처럼 보이는데 놀랄 때 낑낑거리는 모습은 더욱 새끼 같다.

27. クモ を 生き返 ら せれ る ん なら や っ て くれ

아니, 그 거미들을 살려낼 수 있다면 모를까

28. なぜなら,彼らは神の怒りを満たした鉢に含まれている裁きを地上で広く知らせてきたからです。

그들은 하느님의 분노가 가득 담긴 대접들에 들어 있는 심판을 땅에 알려 왔기 때문입니다. 그러나 이러한 대접을 쏟는 일에는 사람들만 관련된 것이 아닙니다.

29. 15 しかし,やむなく孤立させられる場合,いったい何ができるでしょうか。

15 그러나 어떤 사람이 격리 수감된다면 어떻게 해야 합니까?

30. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

31. 宣教者は米国大使館と連絡を取らせてほしいとしきりに頼みましたが,警察側は一歩も譲らず,連絡を取らせてはくれませんでした。

그들은 자기들의 주장을 되풀이했고, 선교인은 계속해서 자기가 미국 대사관에 연락할 수 있게 해 달라고 요청하였다. 그러나 그러한 요구는 결코 허락되지 않았다.

32. ヒョウはまだ手を伸ばせば届きそうな距離のところにいました。 しっぽの先がぴくぴくと動き,その目はらんらんと輝いています。

표범은 팔 길이 정도밖에 안 되는 곳에 꼬리 끝을 휙 휘두르며 눈을 번뜩이고 있었다.

33. ポリマーの鎖はとても細く その間隔は生体分子サイズなので 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう

이 사슬들이 미세하고 생체 분자 단위로 떨어져있기 때문에 뇌를 관찰할 수 있을 정도의 크기로 부풀릴 수 있는 것입니다.

34. 「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています

좀 어려울 테지만, 우리는 네가 낙제하도록 하진 않을거야."

35. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

36. 信仰がないなら,エホバに近づくことも,エホバを喜ばせることもできません。

그러므로 지성 있는 피조물이 가질 수 있는 가장 고상한 목적을 이루려면 즉 하늘에 계신 아버지 여호와께 가까이 가고 그분께 영예를 돌리려면 믿음이 반드시 필요합니다.

37. (Jokim)[エホヤキムの短縮形。 恐らく,「エホバは起き上がらせてくださる」の意]

(Jokim) [여호야김의 단축형으로, “여호와께서 일으키신다”라는 의미인 듯함]

38. もしこのバグを突き止めて修正しないなら,プログラムは正しく作動せず,結果はでたらめなものになるかもしれません。

결함을 찾아내서 시정하지 않는 한 프로그램은 올바로 작동하지 않을 것이며 비참한 결과를 초래할 수 있다.

39. 「それからしばらくして休暇で米国に行き,グロリアという開拓者の姉妹の所に泊まらせてもらいました。

얼마 후에 미국에서 휴가를 보내던 중 나는 한 파이오니아 자매인 글로리아와 함께 머물게 되었습니다.

40. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

이 점을 증명하기 위해, 얼마간 타고 있던 촛불을 불어서 끄라.

41. ある兄弟は,話の最中に頭の中が空っぽになり,話を中断して,しばらく聴衆を眺めてから,『すいません,あまりうまくゆきませんでした』と言いました。

한 형제는 연설 도중에 정신이 멍해져서 연설을 중단하고는 잠깐 동안 청중을 응시한 후에 이렇게 말하였습니다. ‘연설이 잘 안 되는 것 같군요.’

42. 3 いずれにせよ,ある証言を準備していて,それでうまく関心を高めることができるなら,引き続きそれを用いてください。

3 어떤 경우이든, 관심을 고조시키는 데 효과적인 제공 연설을 준비하였다면, 아무쪼록 계속 사용하십시오!

43. しかし,これら二つの説から,すっきりした感じを受けない人も少なくありません。「

하지만, 이 두 가지 이론에 만족하지 못하는 사람들이 많다.

44. 大切にしたい人たちに 客観的で辛い予後を知らせるとき または 病気と向き合う生活を伝えるとき 誰かを不能にしてしまう壁をつくり出さないように 注意しなくてはいけません

보살핌이 필요한 사람들을 진정으로 보호하고자 한다면 그들의 의학적 예후에 관한 냉정하고 믿기 힘든 진실을 알려줄 때나 혹은, 정말로, 의학적 소견에서 예상되는 그들의 삶의 질을 알릴 때 진정으로 불구자로 내몰 수도 있는 벽을 세우지 않도록 주의해야 할 것입니다.

45. そこでボブは,カくらいの大きさのか弱い幼虫を1匹ずつ,平らな蒸発皿の上に置き,はい出せないようにしました。

그러자 밥은 크기가 각각 모기만한 이 연약한 애벌레들을 바닥이 우묵한 매끈한 접시에 옮겨 담아 애벌레들이 기어 나올 수 없게 하였습니다.

46. あなたが掘り出した個人的な経験という宝の中からたくさん引き出せるかもしれません。

개인 체험이라는 보고(寶庫)에서 많은 것을 끄집어낼 수 있다.

47. 驚くべきことに,テレビは多くの人の考えとは裏腹に,リラックスできる娯楽としての評価すら受けていません。

놀랄 만한 사실은, 많은 사람들이 생각하는 것과는 달리 TV가 기분 전환을 가져다 주는 여가 활동으로 평가될 수도 없다는 점이다.

48. 妻と私と友人の宣教者が行きますから,いっしょにおいでになりませんか。 そうすれば,歩くことの利点をいくつか直接に経験できるかもしれません。

제 아내와 저와 그리고 우리의 선교인 친구와 함께 떠나도록 하시지요? 그러면 우리는 도보여행의 유익 몇가지를 스스로 체험해 볼 수 있을 것입니다.

49. 驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

50. 牛とろばをくびきに付けて同じすきを引かせてはなりませんでした。 それは,それらの動物の強さや歩幅に相違があったからに違いありません。(

소와 나귀를 짝 지어 같은 쟁기에 매어서는 안 되었다. 틀림없이 그 동물들은 힘과 보폭이 같지 않기 때문이었을 것이다.

51. 垣から離れてしまっても,正しい道へ戻してくれるような導きを与えてくれる人はいませんでした」。

내가 울타리 밖에서 방황하였을 때, 나를 다시 올바른 길로 인도하는 사람은 아무도 없었읍니다.”

52. 皆さんに提案させてください 今日 家に帰ったら あるいは 明日の朝に出社したら 介護人を抱きしめてください

몇가지 제안을 드리자면, 오늘 집에 돌아가시거나 내일 아침에 출근하시면 간병인을 안아주세요.

53. あきらめないでください。 打つ手がないわけではありません。

실망할 것이 없다. 다른 방도가 있다.

54. それはさながら友のように言うべきことを思い起こさせ,学んだ事柄を正しく適用させました。

예수의 제자들이 공적인 모임과 왕들과 정부 고관들 앞에 불려 갔을 때 생각나게 하는 자이며 가르치는 자로서 하나님의 영에 확신을 가지고 신뢰할 수 있었다.

55. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

56. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8 이제 그들은 이러한 방식으로 ᄀ성임되었나니—곧 거룩한 부름으로 부름을 받고, 거룩한 의식으로 성임되어, 거룩한 반차의 대신권을 받아들인 것이라. 이 부름과 의식과 대신권은 시작이나 끝이 없는 것이니라—

57. マジはこう述べています。「 病院で車いすに初めて座らせられた時,私は泣きくずれてしまいました。

그는 이렇게 말했다. “병원에서 휠체어에 실려졌을 때 처음에는 정신 없이 울었어요.

58. カッコウはいつも欲張りで,いくら食べても満足しません。 他の鳥が見向きもしないような有害な芋虫や毛虫を食べるのは,飽くことを知らないその食欲のせいでしょう。

항상 먹이를 탐하는 이 새는 다른 새들이 거들떠 보지도 않는 파괴성있는 유충들을 먹어 치우는데, 이것은 분명히 이 새의 물릴 줄 모르는 식욕 때문이다.

59. 広く用いられている薬の中には,胃を刺激したり,吐き気や嘔吐や出血を生じさせたりするものも少なくありません。

일반적으로 사용하는 많은 약은 위에 염증을 일으키고, 심지어 구역질과 구토와 출혈을 일으킬 수도 있습니다.

60. 貧しさから抜け出せない人は多く,生きるための闘いを日々行なっています。

많은 사람들이 가난에 허덕이면서 하루하루 끼니를 이어 나가기 위해 몸부림칩니다.

61. そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

62. これらさまざまなミネラルは,人体内にはごく微量にしか見いだせないにもかかわらず,栄養の点ではきわめてたいせつです。

몸 안에서 발견되는 이 다양한 무기질들은 대단히 소량이나 영양소로는 주요한 자리를 차지한다.

63. 『お嬢さんはダウン症候群にかかっていますから,あまり長く生きられないかもしれません』

‘댁의 갓난 딸은 ‘다운’ 증후군 환자라서 아마 그다지 오래 살지 못할 겁니다’

64. そいつ ら を 打ち負か す せ 俺 達 は もっと 酷 く な る べ き だ

그놈들을 이기려면 더 악랄해져야 돼

65. ごく初期の段階においては,はっきりした特定の徴候は見られません。

매우 초기 단계에서는 뚜렷하고 특별한 징후가 나타나지 않는다.

66. 宗務局はそれらの判決を覆そうと試みましたが,うまくいきませんでした。

종무국은 이러한 판결들을 번복하려고 하였지만 소용이 없었습니다.

67. エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。

여호와께서는 내가 더 이상 수행할 수 없는 특권에 매달리는 것은 부질없는 일이라는 사실을 우리가 이해하도록 도와주셨습니다.

68. もっとはっきり言えば,『警察は道徳上のことでおせっかいをやくべきでなく,人の私的な事柄に口出しすべきではない』と彼らは言います。

더욱 노골적인 표현으로서, ‘법 시행기관은 사람들의 사생활 문제에 이리저리 기웃거리는 “도덕 문제 간섭자” 노릇을 해서는 안된다’고 그들은 말한다.

69. 別の若者も,クラスメートがからかったり,いやがらせをしたりするのが『ひどく恐ろしく,またいやで,吐き気を催す日もありました。

그와 비슷하게, 또 다른 청소년도 급우들이 놀리고 괴롭히기 때문에 ‘어떤 날은 너무 겁을 먹고 불쾌하여서 토할 것 같았다.

70. ですから,ただ断わるのではなく,せめて感じよく接し,相手の気持ちにこたえられないことを優しく伝えるべきです」。

그렇기 때문에 딱 잘라 거절하기보다는 적어도 상대를 친절하게 대하면서 부드럽게 거부 의사를 밝혀야 합니다.”

71. それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

반사를 줄이려고도 해보고 막으려고도 해봤지만 전부 효과가 없었습니다.

72. ここに載せられている花をよくご覧ください。 グラジオラスにもたくさんの品種があることにお気づきでしょう。

여기 사진에 나오는 꽃들을 자세히 살펴보면서, 글라디올러스의 여러 품종을 눈여겨보십시오.

73. はきごこちの悪いくつをはきならそうとするのは賢明ではありません。

불편한 구두를 길들이려고 하는 것은 현명하지 못하다.

74. ひどく興奮したヒステリックな人間の笑い声に似ているため,しばらくはハイエナの鳴き声にだまされるかもしれません。

미치거나 병적으로 흥분한 사람의 웃음 소리 같이 들리기 때문에 한 동안은 감쪽같이 속을지 모른다.

75. たわいもなく,うさんくさい商取引に巻き込まれたり,一獲千金を狙う非現実的な話に乗せられたりするかもしれません。「

음성적인 사업 거래나 비현실적인 일확천금 계획의 올무에 쉽게 걸려들 수 있습니다.

76. 20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。

20 그 날들이 감하여지지 아니하면, 그들 중 아무 육체도 구원을 얻지 못할 것이로되, 택함 받은 자들을 위하여 성약에 따라 그 날들이 감하여지리라.

77. それからリベカは,のどのかわいているラクダ全部に飲ませる水をくみに行きました。

그다음 목이 마른 낙타 모두에게 실컷 마시도록 물을 길어다 주었습니다.

78. あるとき彼はくつを私に見せましたが,穴を覆うためにたくさんの厚紙がはられていました。

한번은 그가 뚫어진 구멍을 마분지로 메꾼 자기 구두를 내게 보여 주었다.

79. 創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

(창 2:11) 시초부터 금은 그 무거움, 희소성, 녹슬지 않고 지속되는 광택, 빛나는 아름다움, 연성과 전성 때문에 매우 높이 평가되는 귀한 금속이었다.

80. 彼らは私を助け上げ,ハイデルベルク行きの汽車に乗せてくれました。

그들은 나를 맞이하여 ‘하이델베르크’행 기차를 태워 주었다.