1. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

2. 義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

3. イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

赛30:24)风大的时候(比如晚上),糠秕会随风吹散,麦秆吹到一旁,较重的籽实则落到脱谷场上。(

4. 宜しく爾皇孫(いましすめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

是故,阿難!當求方便,獲此不可窮盡之福。

5. ですから,恋しい気持ちは長くは続きません」。

结果,思乡的愁绪很快就消失了。”

6. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

7. 彼らが何をしているのか分からなくなり、うまく統制できませんでした

我不知道他们在做什么,整个教室失控了

8. 集会から帰ると,機嫌が悪く,口をきいてくれませんでした。

我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

9. 大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません

仅从各大洲的水平上来分析是不够的

10. とはいえ,失望させられまいとして人付き合いを全くしなくなるのは,問題の解決策ではありません。

然而,为免失望而干脆不与任何人来往,并不是解决问题的方法。

11. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

12. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

13. ロバくらいの大きさのものや,せいぜい鶏ほどの大きさしかないものもあります。

有些大小和驴子一样,有些甚至比鸡大不了多少!

14. 16 したがって、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は、 恐 おそ らく 彼 かれ ら を 悔 く い 改 あらた め させる こと が できる と 思 おも い、また 恐 おそ らく 彼 かれ ら に 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 知 し らせる こと が できる と 1 思 おも って、その 業 わざ に 着 ちゃく 手 しゅ した の で あった。

16这就是摩赛亚的儿子从事这事工的a原因,这样他们或许能促成他们悔改,或许能使他们明白救赎计划。

15. 水晶のような青い氷の上で太陽がきらきら輝くのを見ると,写真を撮らずにはいられませんでした。

阳光映照在这蓝色的晶体上,闪闪生辉,我们忍不住要拍照留念。

16. (笑い) 上手くいきませんでした

(笑声) 但那没有解决问题

17. そうすると,もう耐えられなくなって,いらいらが治まるまで主人とは口をききませんでした」。

最后我觉得无法忍受,就完全不跟丈夫说话,直至情绪平复下来为止。”

18. 驚いたことにクラークは生き延びましたが,重傷を負い,動くことすらできません。

神奇的是,克拉克活了下来,但他的伤势惨重,动弹不得。

19. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

希望您会喜欢本指南的内容,并通过 Google 支持论坛分享您的反馈。

20. 妻のタミーと私は共働きで あくせく勤めていたら ケンダルとジェイが生まれました

有那么一段时期,我妻子塔蜜和我, 我们实在是忙得不可开交,用来照顾 肯德尔和杰伊。

21. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

虽然他们不能给我固定薪金,但我跟他们一起较有安全感。

22. 48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

48事情是这样的,三百二十年过去时,阿摩龙受圣灵强制,把到基督来临后三百二十年,代代相传的神圣纪录—也就是所有的神圣a纪录—藏了起来。

23. さらには,気前よくプレゼントをし,子どもを友達やきょうだいや親から引き離し始めるかもしれません。

他可能会送贵重的礼物给孩子,并且开始使孩子跟朋友、兄弟姊妹、父母隔离开来,好让自己能跟孩子单独相处。

24. さらに,多くの貧しい人々や定まった収入で生活しなければならない人はインフレに全く追いつくことができません。

此外,许多穷人和固定收入的人士已远远落后。

25. 南極から強い風が吹き寄せるからです。 冬場は昼間が短く,寒い日が続きます。

冬季则气候寒冷,白天很短。

26. ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

27. 例えば,富んでいる人は,貧しい人が暮らし向きをよくできないのは怠け者だからだ,と思うかもしれません。

举个例,有钱人可能会认为穷人之所以穷是因为懒惰,贫穷的人则可能认为有钱人都很贪财。

28. ポリマーの鎖はとても細く その間隔は生体分子サイズなので 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう

由于这些链条是如此的渺小 而且原本的间距只有一个生物分子那么一丁点大 所以我们可能令让大脑膨胀 大到足以被观察

29. 「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています

比如:“你行的。尽管会有些困难, 但我们不会让你学无所成的。”

30. (Jokim)[エホヤキムの短縮形。 恐らく,「エホバは起き上がらせてくださる」の意]

(Jokim)〔约雅敬的别称,意思可能是:耶和华兴起〕

31. 2年生のとき コンピュータグラフィックスの教授が 素晴らしい短編映画を見せてくれました

在大学三年级的时候, 我的计算机图形教授向我们 展示了这些神奇的短片。

32. 8 これまで これら の 記 き 録 ろく が 残 のこ されて きた の は、 神 かみ の 知 ち 恵 え に よる もの で あった。 見 み よ、これら の 記 き 録 ろく は この 民 たみ に 多 おお く の こと を 1 思 おも い 出 だ させ、また 多 おお く の 人 ひと に 彼 かれ ら の 行 おこな い が 誤 あやま って いる こと を 納 なっ 得 とく させ、 神 かみ に ついて 知 し らせて 彼 かれ ら が 救 すく われる よう に して きた から で ある。

8这一直是神的睿智要保全这些东西;因为看啊,这些东西a增加了这人民的记忆,是的,使许多人认清他们行径的错误,带领他们认识神,得到他们灵魂的救恩。

33. 「それからしばらくして休暇で米国に行き,グロリアという開拓者の姉妹の所に泊まらせてもらいました。

“后来我去美国度假,住在一个名叫格洛丽亚的先驱姊妹家里。

34. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

证明的方法是吹熄一枝点燃了相当时候的蜡烛。

35. (Jekamiah)[ヤハは起き上がらせてくださった]

(Jekamiah)〔耶和华已经兴起〕

36. しかし,これら二つの説から,すっきりした感じを受けない人も少なくありません。「

可是,有许多人对这两种理论均感到不满。

37. 大きさはだいたい七面鳥くらいで,七面鳥と同じく,そんなに飛べません。

我们的体型大小跟火鸡差不多,也像火鸡一样很少高飞。

38. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

39. エホバに聴き従うよう誠実に努力してください。 そうするなら,エホバとみ子に一層引き寄せられるでしょう。

只要你切实听从耶和华的吩咐,就能够跟耶和华和他的儿子享有亲密的关系。

40. そこでボブは,カくらいの大きさのか弱い幼虫を1匹ずつ,平らな蒸発皿の上に置き,はい出せないようにしました。

这些幼虫十分脆弱,大小跟蚊子差不多。 鲍勃把它们放在一个平滑的盘子里,以免它们爬掉。

41. しかし必要もないときに 関係ない人がショックを 与えられるとしたら あまり芳しくありません

但是如果你不需要它, 而让其他人为你做一次电击, 这就不是一件好事了。

42. 驚くべきことに,テレビは多くの人の考えとは裏腹に,リラックスできる娯楽としての評価すら受けていません。

令人吃惊的是,虽然许多人看来认为电视是使人松弛的消遣,但电视甚至连这点也做不到。

43. ヨハネスはしばらく私に懐きませんでしたが,すぐに温かい絆で結ばれました。

起初,约翰内斯待我像个陌生人,但父子俩很快就建立起亲密的关系了。

44. 嘘をつくときに話のおさらいはしますが 身振りまでは練習しません

我们会事先想好说什么 但很少事先想好做什么样的动作

45. 垣から離れてしまっても,正しい道へ戻してくれるような導きを与えてくれる人はいませんでした」。

当我荡出篱笆之外时,没有人给我指导使我归正。”

46. 私は焼き飯が気に入りました。 その料理人は細かい分量までは教えてくれませんでしたが,焼き飯を作るときの秘訣を教えるのをいやがる様子は全く見られませんでした。

我爱吃炒饭,厨司并非不愿以秘诀相告,但对于份量却没有特别规定。

47. 彼らは思い出を想起させてくれますし なんと実際に動き回ります

这件作品将我的朋友们记录在这些瓶子里, 而且他们可以动来动去的。(

48. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—

49. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

50. わたしたち は ある とき は 家 いえ で 働 はたら き、また ある とき は 外 そと で 働 はたら き、 絶 た え 間 ま なく 働 はたら く こと で 不 ふ 自 じ 由 ゆう の ない 生活 せいかつ を する こと が できた。

我们有时候在本地,有时候在外地;靠不断的工作才能得到安适的生活所需。

51. さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

52. せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

53. えこひいきをしない: どれほど難しいとしても,継父も継母も実の子供をひいきしているという素振りすら見せてはなりません。 ―ローマ 2:11と比較してください。

避免偏爱:继父或继母应当尽量避免偏爱自己亲生的儿女,无论这样做会是多么困难。——可参阅罗马书2:11。

54. 裁判手続きが進んでいるので 僕は確信しています 最後には― 彼らをさらけ出し 行くべきところに行かせることを

法庭程序正在进行 我确信那天结束前 我们会找到他们,将他们送往 他们该去的地方

55. 宗務局はそれらの判決を覆そうと試みましたが,うまくいきませんでした。

国家宗教秘书处企图推翻法院的判决,却劳而无功。

56. 口をきかなくなって大分たってから,二人は期せずして同じ乗り物に隣り合わせで座っていました。

经过长时期的沉默无言之后,他们出乎意外地在公共交通工具上坐在对方的邻座。

57. 戦争やその余波のせいだけでなく,ギリシャ語がよく分からなかったため,普通教育を受けることができませんでした。

我不大懂希腊语,加上战争和战后局势混乱,所以我读书不多,教育水平不高。

58. イエスは少し進んで行って地に伏し,地面に顔を伏せて,「わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください。

耶稣稍往前走,跪下俯伏在地,开始恳切地祷告说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。

59. さらに、国中のブログから発せられる怒りの声は、日に日に大きくなっている。

再者,从全国各地博客涌现的愤怒之声益发强大。

60. イエスは端的にこう述べておられます。「 わたしを遣わした方である父が引き寄せてくださらない限り,だれもわたしのもとに来ることはできません」。(

耶稣直言:“要不是差我来的父亲吸引人,就没有人能到我这里来。”(

61. そのころは,「響き渡る音楽ときらめく光に魅せられて,通りすがりに鼻先を窓に押し当て,皆が楽しくやっているところをうらやましい気持ちで想像しました」。

她回忆说:“我被那响亮的音乐和忽明忽灭的灯光所吸引,不禁在经过时把鼻子凑近窗门,不胜羡慕地想像他们在里面必然十分快活。”

62. それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

我们试着关闭它们, 挡住它们, 但是没什么效果。

63. ルカ 23:43)エホバの証人は,長く幸福に生きるための,聖書に基づくこの処方箋についてお知らせできることをうれしく思っています。

路加福音23:43)耶和华见证人很乐意根据圣经帮助人认识这个快乐延年之道。

64. ですから,ただ断わるのではなく,せめて感じよく接し,相手の気持ちにこたえられないことを優しく伝えるべきです」。

所以男子不应该断然拒绝,而是应该温和一点,让她有个下台阶。”

65. さらにスージーは,わたしの不幸せな気持ちの主な原因に気づかせてくれました。 わたしは,エホバを深く愛してはいない人たちと付き合っていたのです。

苏丝让我看出,我之所以郁郁不乐,主要是因为我跟一些不那么爱耶和华的人交往。

66. そして,「普段は早起きしたいので,早く床に就くことは欠かせません」とも述べています。

她接着又说:“我通常喜欢早起,所以我一定会早睡。”

67. その前の晩,ザブリナはどきどきしながらもよく準備して,クラスで話せるようにしました。

在前一天晚上,桑布娜虽然有点紧张,但却作出充分准备。

68. 母と私は全然うまくいきませんでした。

母亲和我无法合得来。

69. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

我担心可能帮不了你,你需要找其他人帮忙。

70. 20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。

20若不减少那日子,没有一个有肉身的会得救;但是,为了选民,按照圣约,那日子必缩短了。

71. 17 そして わたし は サム に、 主 しゅ が 聖 せい なる 御 み 霊 たま に よって わたし に 明 あき らか に して くださった こと を 話 はな して 聞 き かせた。

17我对赛姆说话,要让他知道主借着神圣之灵对我显示的事。

72. 以来ボーイフレンドと同せいしたり友人や親戚の所に身を寄せたりしてきましたが,状況が難しくなってきた時,市営の緊急収容施設に頼らねばなりませんでした。「

从那时起她曾跟男朋友一起住过,也在朋友和亲戚家呆过,实在无计可施时就求助于政府寄宿屋。

73. ですから,わたしたちの魂を歓ばせてくださいとエホバに嘆願するなら,それが聞き届けられずに終わることはありません。

因此,我们若恳求耶和华使我们的心充满喜乐,这样的祈求必定会蒙他垂听。

74. 創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

创2:11)自古以来,金是一种贵金属。 金的价值高,在于它比重大,罕有,质软,延展性好,颜色亮丽,光泽持久。

75. 高輝度赤色新星(こうきどせきしょくしんせい、Luminous red nova、LRN)は、2つの恒星の融合によって生じると考えられている恒星の爆発である。

發光紅新星(縮寫為LRNe)被認為是兩顆恆星合併所造成的爆炸現象。

76. いくら外交戦術を駆使しても,不完全な人間の本性の有害な性向を中和させることはできません。 ―創世記 8:21; エレミヤ 17:9と比較してください。

任何外交斡旋都无法抵消不完美的人性的有害影响。——可参阅创世记8:21;耶利米书17:9。

77. 一番大きな人形は,作った人と同じくらいの背丈があるかもしれません!

最大的一个玩具娃娃可以跟它的制造者一样高!

78. さらに健全な交わりも,空しい孤独感を埋め合わせるのに大きく貢献します。

除此之外,对于填补寂寞的空虚,有益的交往十分有效。

79. それらは過去に好ましく思っていたものよりも,はるかに楽しく,築き上げるものかもしれません。

这些音乐可能比我们以往所喜爱的更富趣味和造就性。

80. これらは「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

他们“会憎恨娼妓,要摧毁她,使她赤身,又会吃掉她的肉,用火把她完全烧掉”。(