1. 人間の海が大きくなるにつれて,象の島は確実に一層小さくなってゆきます。

인간 바다가 점점 더 커져 감에 따라 코끼리 섬들은 한층 더 작아질 것임이 분명합니다.

2. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

3. 何を入れてゆくべきか。

신년 인사를 받을 때, 어떻게 대처할 것인가?

4. 列車がゆっくりと傾斜を下りていくにつれて,後ろの空が小さくなってゆき,黒に囲まれた青い点のようになります。

광차가 경사면을 서서히 내려감에 따라, 우리 위에 있는 하늘은 검은색에 둘러싸인 파란 점으로 점점 작아져 갑니다.

5. 発見されたときのしこりが小さければ小さいほど治ゆの見込みは大きく,95%という高さです。

발견시의 멍울이 작을수록 치유 가능성이 높으며, 치유율이 95‘퍼센트’까지 될 수 있다.

6. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

어머니가 사주신 하이힐 위에서 제 발이 떨리는 것을 느꼈습니다.

7. もっとゆっくり言ってください。

천천히 말해줘.

8. 昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。

한낮이 되어 열기가 너무 강해지면, 열과 태양 때문에 천천히 움직여야 합니다.

9. 職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

10. 今から500年ほど前,シエラレオン川の河口近くに小さなカポック(キワタ)の木が根を張り,大きくなってゆきました。

약 500년 전, 시에라리온 강 어귀에 작은 목화나무 한 그루가 뿌리를 내리고 싹을 틔웠습니다.

11. 歯石がたまってゆくと,その表面がざらざらしているために,歯肉を徐々に歯から離れさせてゆきます。

결석이 축적됨에 따라 그 표면은 거치러지며 또 이것은 잇몸이 치아로부터 서서히 떨어지게 한다.

12. 新車でさえやがてはさびてゆきます。

아무리 자동차가 새것이라도 녹슬게 된다.

13. 610メートルの高さがあるクレーターの壁を,写真撮影のために車の窓から首を出しながら,ゆっくりと下ってゆきます。

사진을 찍으려고 차창 밖으로 머리를 내밀고서 610미터 높이의 분화구 벽을 천천히 내려갑니다.

14. エンジンを逆回転させても,3キロは水をかき分けて進んでゆくでしょう。

반대 방향으로 엔진을 가동한다 하더라도, 3킬로미터나 갈 수 있습니다!

15. ただ1回だけ起きるのではなく,大抵,いわゆる波列となって伝播してゆきます。

대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

16. こうして,ダニエルの預言は少しずつ解明されてきている。 預言がしだいに成就してゆくにつれ,それに対する理解も増してゆく。

··· 근년에 와서 이미 성취된 이 예언의 많은 부분들을 설명하기 위하여, 그리고 그들을 다른 성귀들과 비교함으로써 아직도 성취되어야 할 남아있는 것들이 어떤 것인지 판별해 내기 위하여, 역사를 조사하는 일에 많은 사람들은 상당한 노고를 기울여 왔다.

17. 榊 弓(さかき ゆみ) おりんの師匠。

조서(趙庶) - 여포의 장수.

18. 出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。

서론에서는 천천히 말하다가, 본격적인 연설로 접어드십시오.

19. 万事がうまく行っている時には,いわゆる友達はたくさんできるかもしれません。

만사가 순조로울 때는, 소위 친구라는 사람들이 많을 수 있다.

20. エステルはどきどきしながら,ゆっくり王座に近づきます。

에스더는 두근거리는 가슴을 진정시키며 왕좌를 향해 천천히 걸어갔습니다. 한번 상상해 보십시오.

21. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

마지막으로, 후미지고 구석진 곳을 샅샅이 뒤집니다. 그러자 마침내 등불의 빛에 은빛 주화가 반짝입니다.

22. 『first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜』(ファースト カレイドスコープ きみのうちにつくまでずっとはしってゆく)は、GARNET CROWのインディーズミニアルバム。

first kaleidscope ~너의 집에 도착할 때까지 계속 달려가~(일본어: first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 first kaleidscope ~기미노우치니쓰쿠마데즛토하싯테유쿠~)는 GARNET CROW의 첫 번째 인디즈 미니 앨범이다.

23. しかし,「その二倍の大きさの奔流が流れて行くあらゆる場所で」生き物が群がります。(

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

24. 歌 5:13)ホセアはイスラエルの復興を予告した際に,恐らくゆりの美しさに関して,神の民がゆりのように咲き輝く時のことを述べました。 ―ホセ 14:5。

(아 5:13) 호세아는 이스라엘의 회복에 관해 예언하면서, 아마도 백합의 아름다움과 관련하여 하느님의 백성이 백합같이 피어날 때에 관하여 말하였다.—호 14:5.

25. 18 彼らの小麦酒*はうせてゆき+,彼らは[女を]まさしく娼婦のように扱った+。

+ 18 밀로 빚은 그들의 곡주는 다 떨어지고,+ 그들은 여자를 창녀처럼 대하였다.

26. 洪水の水は曲がりくねった無数の流れや小さな沼に広がってゆきます。

홍수는 구불구불한 여러 개의 개울과 개펄로 퍼져 나간다.

27. そのあとさらに多くの声がうめきに加わって,トンネルを吹き抜ける風のうなりのように,長く,震えながら次第に大きくなってゆきました。

그러자 더 많은 목소리가 합세하여 구슬피 부르짖으며, 마치 질풍이 터늘을 지나갈 때 내는 굉음과도 같이, 점점 세게 떨리는 음을 길게 뽑았다.

28. それでも,成人としての責任を果たしてゆく過程でその人は引き続き知恵を増し加えてゆくのではありませんか。

그러나 그는 성인의 책임을 이행함에 따라 계속 지혜를 얻을 수 있지 않습니까?

29. 創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

(창 2:11) 시초부터 금은 그 무거움, 희소성, 녹슬지 않고 지속되는 광택, 빛나는 아름다움, 연성과 전성 때문에 매우 높이 평가되는 귀한 금속이었다.

30. その大きさや,ゆっくりとリズミカルに羽ばたきするところからそのように名付けられています。

그것의 이름은 거대한 크기와 날개의 느린 율동적 박자에서 오게 되었다.

31. これまでに備品や金銭など多くの寄付がなされ,プロジェクトを進めてゆく助けになってきました。

많은 장비가 기증되고 상당한 기부금도 모아져서, 조각 작업을 계속 진행하는 데 도움이 되어 왔습니다.

32. 宣しく爾皇孫(すめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

내괘(아래)가, 외괘(위)가 건 , 리 (으)로 구성된다.

33. バラムは,神に対して忠節を欠いたゆゆしい行為にイスラエル人を引き入れるために,ささいなことに思われたであろうこの肉の弱さを利用することをもくろみました。

‘발람’은 이러한 육체의 욕망을 이용할 계획이었읍니다. 이것은 사소한 것같이 보였으나 그들을 하나님께 대한 심각한 불충성의 행동으로 인도할 것이었읍니다.

34. 毎日生きてゆくことさえ大変ですが,エミリーは絶望的になったりはしていません。

매일의 생활이 쉽지는 않지만 에밀리는 의기소침해 있지 않습니다.

35. これとは逆に,モーセを通して与えられた神の律法は,「父は子供のゆえに死に処されるべきではなく,子供もまた父のゆえに死に処されるべきではない」と述べていました。(

그와는 반대로, 하느님께서 모세를 통해 주신 율법은 다음과 같이 언명하였다. “자식 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 [된다].”

36. 4 また 彼 かれ は、 行 ゆ く 先々 さきざき の すべて の 地 ち 方 ほう で 1 自 じ 由 ゆう の 2 旗 はた を 掲 かか げ、ギデオン の 地 ち へ 向 む かって 進 すす み ながら、できる だけ 多 おお く の 兵 へい を 集 あつ めた。

4 그리고 어느 동리에 들어가든지 그 곳에 ᄀ자유의 ᄂ기를 세워, 기드온 땅을 향하여 진군해 가는 동안 내내 그가 얻을 수 있는 병력을 다 얻었더라.

37. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

빌 매클러키는 앞서 친형이 했던 대로, 참을성 있게 관리들을 상대하여 어떠한 오해도 풀어 나갔습니다.

38. 金融政策委員会(きんゆうせいさくいいんかい、Monetary Policy Committee; MPC)はイングランド銀行に設置されている委員会。

금융정책위원회(金融政策委員會, 영어: Monetary Policy Committee, MPC)는 잉글랜드 은행에 설치되어 있는 위원회이다.

39. ゆっくりした瞬きが多くなると,危険な状態にあることを録音された声が運転手に警告します。

눈을 깜빡이는 속도가 느려지면서 그 횟수가 너무 많아지면, 녹음되어 있는 목소리가 위험한 상황을 경고해 줍니다.

40. 「また,巻き上げられてゆく巻き物のように天[人々の上に高くそびえる諸政府]が去ってゆき,すべての山と島がその場所から取り除かれた。

“하늘[인간들 위에 높이있는 정부들]은 종이 축이 말리는 것 같이 떠나가고 각 산과 섬이 제자리에서 옮기우매 땅의 임금들과 왕족들과 장군들과 부자들과 강한 자들과 각 종과 자주자가 굴과 산 바위 틈에 숨어 산과 바위에게 이르되 우리 위에 떨어져 보좌에 앉으신 이의 낯에서와 어린 양의 진노에서 우리를 가리우라.

41. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

또 그 아름다움은 모든 아름다움을 훨씬 능가하여 참으로 어떤 아름다움보다도 더욱 뛰어났으며, 그 ᄂ희기는 쌓인 눈의 희기보다 더 희더라.

42. 島が後方に小さくなってゆく間も,クジラの尾びれや,時たま水面から噴き上がる水煙をまだ見ることができました。

우리 뒤로 섬들이 점점 멀어져 가고 있었지만, 우리는 고래의 꼬리지느러미와 고래가 간간이 수면 위로 물보라를 뿜어내는 모습을 계속 볼 수 있었습니다.

43. なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

44. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

45. 話し合いは穏やかに,叫び声など少しも上げずに,ゆっくりと続けられてゆきます。

흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

46. テレビを通して,ニュースや思想,さらには文化や価値観さえも,一つの国から別の国へと広まってゆきました。 かつてはそうした流れをせき止めていた政治的,地理的境界を苦もなく乗り越えてゆきます。

TV는 뉴스와 사상, 심지어 문화와 가치관을 이 나라에서 저 나라로 퍼뜨렸는데, 한때 그러한 교류를 가로막았던 정치적·지리적 경계조차 힘들이지 않고 넘나들었다.

47. 花が乾燥してゆくにしたがって,毎日締め具をきつくする。

꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

48. 2 それゆえ、わたし に 従 したが い、わたし が あなたがた に 与 あた える 勧 かん 告 こく を 聴 き き なさい。

2 그러므로 나를 따르고, 내가 너희에게 줄 권고를 귀담아 들으라.

49. 縁起」を良くするためには,あらゆる手がつくされます。

“행운”을 얻기 위하여 백방으로 탐문한다.

50. 太陽が水平線の下にゆっくり沈むとき,くつろぎと平和を感じさせる穏やかな空気がみなぎります。

저 멀리 바라보면 울창한 숲에 덮인 웅장한 섬이 망망 대해 가운데 우뚝 솟아 있다. 태양이 수평선 아래로 서서히 질 때에는 포근함과 평화로움이 더욱 감돌게 된다.

51. 見よ,わたしの僕たちは心の良い状態のゆえに喜び叫ぶが,あなた方は心の痛みのゆえに叫び声を上げ,霊の全き崩壊のゆえに泣きわめく」― イザヤ 65:13,14。

“보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라 보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이[니라.]”—이사야 65:13, 14.

52. モルモンはお父さんと一緒にいすを動かしてゆかをはき,モリアンはお母さんと一緒にゆかにモップをかけました。

몰몬이 의자를 옮기고 아빠와 함께 바닥을 쓰는 동안 모라이언은 엄마와 함께 바닥을 걸레질했습니다.

53. さそり座が上りましたが,しばらくすると,明るさを増す夜明けの光の中に徐々に消えてゆきました。

전갈좌가 잠시 떠오르더니 여명 속으로 서서히 사라지는 것이다.

54. こうして働き者の日本人が作られてゆくのです。

이것이 바로 일본인으로 하여금 근면한 사람이 되게 한다.

55. * 不動産を売れば,定年後の生活資金ができ,ゆくゆくは子供たちにも気前良く分けてやれるだろうと思っていたのです。

* 그들은 재산을 팔아서 받게 될 돈이 퇴직 후에 재정적으로 도움이 되고, 나중에 자녀들에게 넉넉하게 유산을 물려주기에도 충분할 것이라고 믿었습니다.

56. エホバに熱心に請願し,思い煩いをエホバにゆだねたなら,いつまでもくよくよ心配せずエホバにゆだねたままにしておくべきです。

일단 여호와께 간절한 마음으로 탄원하고 우리의 염려를 그분께 맡겨 버렸다면, 계속 염려스럽게 걱정하지 말고 더 이상 그것에 얽매이지 말아야 한다.

57. 泡立ち逆巻くかなとこ雲がむくむくと十数キロも上昇してゆきます。

소용돌이치며 피어 오르는 모루구름은 13킬로미터 이상이나 솟구쳐 오른다.

58. 真っ白い雪の毛布が厚くなってゆくにつれ,至る所に非常な平穏と静寂さが広がってゆくように感じられます。

하얀 담요가 그 두께를 더해 갈수록 어디에나 고요한 평화와 평온함이 펼쳐지는 것 같습니다.

59. バルバドスは将来ジャンボ・ジェット747を受け入れる計画を立てており,ゆくゆくはさらに多くの観光客を迎えうることを期待している。

‘바르바도’는 앞으로 747 ‘점보 제트’기로 더 많은 관광객을 마지할 기대를 하고 있다.

60. 4 エホバ*よ,それはあなたがご自分の働きのゆえにわたしを歓ばせてくださったからです。

4 오 만군의 하느님 여호와여, 정녕 언제까지 당신의 백성의 기도를 노여워하셔야 하겠습니까?

61. 約束されたその解放が到来するまで,またサタンの時が短くなってゆくにつれて,今日の犯罪と暴力の大波は数多くの人の足元をすくい,その強力な引き波の中にのみ込んでゆくことは確実です。

약속된 그 해방이 올 때까지, ‘사단’의 때가 점점 짧아짐에 따라, 오늘날의 산더미 같은 범죄와 폭력의 파도는 많은 사람들을 넘어뜨려 거센 물결 속에 휩쓸어 넣을 것을 확신할 수 있다.

62. 23 さて、わたし ニーファイ は 木 き で 一つ の 弓 ゆみ を 作 つく り、まっすぐ な 枝 えだ で 一 本 ぽん の 矢 や を 作 つく った。

23 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이는 나무로 활을, 곧은 막대로 화살을 만들고 그리하여 활과 화살로 물매로 또 돌로 무장하고 그리고 나의 ᄀ부친께 말씀드리기를, 양식을 얻기 위해 내가 어디로 가리이까 하였느니라.

63. ジョギング(Jogging)とは、ゆっくりした速さで走ることである。

조깅(jogging)은 느린 속도의 달리기 형태이다.

64. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

65. しかし今生きている人々はしわだらけで歩くのもゆっくりです。

이제 남아 있는 사람들은 주름이 지고, 걸음도 느립니다.

66. それから,樹皮をそっくりはがし,大きなシートの上に注意深く積み上げてゆきます。

그 다음 그 껍질을 모두 벗겨 커다란 보자기 위에 가지런히 쌓아 올린다.

67. ジェニー 東家と同じマンションに住んでいたジャパゆきさんの1人。

제니 아즈마 가와 같은 맨션에 사는 자파유키 중 1명.

68. おおくの民ゆきて相語りいわん いざわれらエホバの山に......ゆかん 神われらにその道をおしえ給わん』。

우리가 그 길로 행하리라 하리[라].”

69. 神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。

몇 달이 채 안 되어, 나는 마테이아키스 형제에게 야외 봉사에 같이 가도 좋으냐고 물었습니다.

70. 仕事がないためにスラム街での生活を余儀なくされ,生きてゆくために物ごいや行商をするようになる人も少なくない。

직업도 없이, 빈민가에서 살지 않을 수 없게 되고, 생존하기 위해 구걸을 하고 행상을 할 정도로 몰락한 사람이 많다.

71. 最初は一度に48時間ほどしか投獄されませんでしたが,徐々に刑は長くなってゆきました。

처음에는 한번에 단지 48시간의 구류였으나 형량은 점점 더 길어졌다.

72. 燔祭の場合,動物や鳥は皮や羽毛を除いた,あらゆる部分が祭壇の上で焼き尽くされました。

번제를 드릴 때는, 가죽과 털을 제외하고는 그 동물이나 새의 전부를 제단에서 태웠다.

73. 六陽融雪(ろくようゆうせつ、九陽神功(きゅうようしんこう) 抹殺現象の例に出された功法名。

육양융설 (六陽融雪), 구양신공 (九陽神功) 말살현상의 예에 나온 공법 이름.

74. おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

아마 그렇기 때문에 우리가 신 콤플렉스에 마음이 끌릴지도 모르지요.

75. たゆまず,巧みに努力していけば,満足すべき結果がもたらされることが少なくありません。

끈질기고 재치있는 노력을 기울일 때 종종 좋은 결과를 낳는다.

76. それと同時に,外套膜の色素細胞は,それら“宝石”が大きくなってゆく過程で,人の目を楽しませるバラエティーに富んだ色や模様を貝殻に植え込んでゆきます。

그와 동시에, 외투막에 있는 색소 세포들은 커져 가는 그 보물들 속에 형형색색의 아름다운 색과 무늬를 심어 넣습니다.

77. 哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。

비가는 그 성격상 탄식이나 통곡과 관련이 있는데(겔 2:10), 적어도 그 가운데 일부는 기록되어 보존되었다.

78. でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。

하지만 점점 공산주의의 무신론 쪽으로 기울게 되었습니다. 제가 아주 어렸을 때부터 의아해하던 점들에 관해 교회에서 해답을 제시하지 못했거든요.

79. それらの熟練したこぎ手は,木をくり抜いたカヌーで危険な急流や小さな滝のあるところでさえ進んでゆきます。

이들 노련한 뱃사공들은 통나무 배로 위험한 급류와 심지어 작은 폭포까지로 저어갈 수 있다.

80. しかし,その人はおこりっぽくて,付き合いにくくなるため,社会的にますます孤立してゆきます。

그러나 그가 화를 잘 내고 다른 사람과의 관계가 순조롭지 못함에 따라 그는 점차 사회적으로 더욱 고립되게 된다.