1. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

一轮皎洁的满月徐徐升起,明亮的月色照耀着整个耶路撒冷。

2. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

我感觉我的脚在母亲买来的 高跟鞋上摇摆不定,

3. 耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

如何克服耳鸣的困扰?

4. 頭と足はゆっくりと形をなして行き さなぎへと脱皮します

然后,它们的头和腿 在它们变成蛹的过程中慢慢地分化。

5. 私たちが観光バスに乗って山の中に入ってゆくと,まさに山のおなかの奥深くに降りてゆく感じで,気持ちが引き締まりました。

我们在乘坐旅游车进入山岳时,我们不禁想起自己正缓缓向下闯进山岳的深处。

6. 私はできるだけゆっくりと歩きました。

我盡可能的走慢一點。

7. 共働き ― うまくやってゆくための秘訣 9

在职夫妇——成功的秘诀8

8. 歩き方がとてもゆっくりだね。

他走得非常慢。

9. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。

大卫可能也曾向耶和华祈求说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

10. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

许多弟兄姊妹事奉上帝多年,如今年纪老迈,也很需要上帝扶持。

11. エンジンを逆回転させても,3キロは水をかき分けて進んでゆくでしょう。

即使把引擎猛地反向操作,油轮也继续涉水行三公里之多!

12. 近年,ゆくゆくは石油に取って代わるものとして核エネルギーが導入されました。

近年核子能的面世已使它成为石油的潜在代用品。

13. ゆっくり歩いて,花を観賞してください

慢慢走,欣赏植物

14. その体は柔らかくてもろく,温度と湿度が注意深く調節されなければ生きてゆけません。

它们的身体柔软荏弱,需要有受到仔细控制的温度和湿度才能生存。

15. もっとゆっくりお願いできますか。

請問你可以說慢一點嗎?

16. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

17. 急に,妻の容態が著しく良くなってゆきました。

想不到,内子的情况忽然有显著改善。

18. 「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」― 詩編 71:9。

“我年老的时候,求你不要丢弃我! 我力气衰弱的时候,求你不要离弃我!”——诗篇71:9。

19. 私の富の蓄えが細ってゆくにつれ,友人たちの数も減ってゆきました

我的银行储蓄日减,朋友数目也日减

20. 歌 5:13)ホセアはイスラエルの復興を予告した際に,恐らくゆりの美しさに関して,神の民がゆりのように咲き輝く時のことを述べました。 ―ホセ 14:5。

何西阿预言上帝的子民必像百合开花,可能是以百合花的美丽来形容以色列人的复兴。( 何14:5)

21. ^ 調御倉(つきのみくら)、御稲御倉(みしねのみくら)、由貴御倉(ゆきのみくら)。

耶和華啊,你榮耀之名是應當稱頌的!超乎一切稱頌和讚美。

22. 出来るだけゆっくり話して下さい。

请尽量慢点说。

23. 創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

创2:11)自古以来,金是一种贵金属。 金的价值高,在于它比重大,罕有,质软,延展性好,颜色亮丽,光泽持久。

24. 毎日生きてゆくことさえ大変ですが,エミリーは絶望的になったりはしていません。

虽然这个病对爱米莉打击很大,但她没有气馁绝望。

25. これとは逆に,モーセを通して与えられた神の律法は,「父は子供のゆえに死に処されるべきではなく,子供もまた父のゆえに死に処されるべきではない」と述べていました。(

但上帝通过摩西赐下的律法却有相反的规定:“不可因儿女的罪处死父亲,也不可因父亲的罪处死儿女。”(

26. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

跟他的亲兄弟伯特一样,比尔·麦勒基耐心地跟官员商议,力求消弭彼此间的误解。

27. イザ 15:8)予告された荒廃ゆえに,「泣きわめく声」がエグライムとベエル・エリムとにまで届くことになっています。

赛15:8)他预告摩押必荒凉,“哀号”传到以革莲和比珥以琳。

28. しかし,この燃料が現在も引き続き形成されているとしても,人間がそれを使ってゆく勢いにはとても追い付いてゆけないことは確かです。

可是,这些燃料若从现在继续形成,就必然追不上人类的使用量。

29. クリスチャンのいわゆる堅苦しい生き方のほうがはるかに満足のゆくものだったのです。

虽然他曾经纵情享有这个世界所提出的“自由”,他却说按照圣经的劝告改变和重新模铸自己的生活为他带来很大的舒解。

30. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

我看过去就看到了一棵树,和我父亲看到的那棵a树一样,其美无比,是的,美丽绝伦;其b洁白胜过飘扬的白雪。

31. 白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

32. 程なくして茶は日本に普及してゆきました。

不久之后,茶就征服了日本。

33. この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

34. 燃え盛る火がドイツの役人のくべる高価な書物を焼き尽くしてゆき,天を焦がさんばかりの大かがり火になります。

火堆烈焰冲天,德国官员把价值连城的书籍猛然扔进火里。

35. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

36. 露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

37. 働き,眠り,周囲の人々と付き合ってゆくことも必要でした。

他们必须工作、睡眠和应付四周的人。

38. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

39. ダビデは,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と,神に懇願しました。(

大卫曾哀求上帝说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

40. 詩編作者は,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と祈りました。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候,求你不要离弃我。”(

41. 沈んでゆく船の中に取り残された自分を想像してみてください。

请想象你正置身在一艘快要沉没的船上,苦无办法逃生,你以为必死无疑了。

42. 19 異なる言語を話す人と研究するときは,ゆっくり話し,明瞭に発音し,簡単な語句を用いてください。

19 如果你跟说外语的人研读圣经,要说慢一点,发音要清楚,用简单的词语和片语表达你的思想。

43. 落ち着きましょう 自分が落ち着くことを工夫して 蜜のように甘い眠りに 身をゆだねてください

放轻松。做那些可以舒缓, 让你平静的 进入一个沉稳香甜的睡眠甘露的事情。

44. この“ささやき”が木製の響板によって,時にコンサート・ホールをゆるがす,背すじのぞくぞくするような見事な音量に増幅され,美化されるのです。

这种“低语”由一块木制响板加以美化和扩大,成为美妙和悠扬悦耳的琴音,充满了整个音乐厅。

45. 先に出てきたビルは,「ゆっくりと,でも正確に話し,赤ちゃん言葉は使わないでください」とアドバイスしています。

前面提到的比尔建议道:“说话要慢,但要正确,不要用小孩子的语言说话。”

46. こうして働き者の日本人が作られてゆくのです。

勤劳的日本人于是逐渐养成。

47. 原住民の子供たちはがんじょうでした。 さもなくば生き抜いてゆけなかったのです。

土人的孩子颇壮健——他们需要挣扎图存。 孩子稍长就获分配工作。

48. 宜しく爾皇孫(いましすめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

是故,阿難!當求方便,獲此不可窮盡之福。

49. 約束されたその解放が到来するまで,またサタンの時が短くなってゆくにつれて,今日の犯罪と暴力の大波は数多くの人の足元をすくい,その強力な引き波の中にのみ込んでゆくことは確実です。

在应许的解放来临之前,由于撒但的时日逐渐短少,我们可以确信今日的犯罪和暴力浪潮会冲激许多人失足以致被它的强大波涛卷去。

50. また彼らは,羊が自分の群れから抜け出してゆくとき,泣きわめきます。

他们手下的羊群纷纷离去,他们为此而哀号悲伤。

51. 悪びれることなく,優雅に年を取ってゆきましょう。

要安详地老去,不必感觉自卑。

52. アカフトオハチドリが素早く飛び去るとき,喉の羽毛は青紫色に,鮮やかな緑色に,さらにはスペクトルの持つあらゆる色にきらめく場合があります。

当它迅速地飞走的时候,颈部色斑的颜色又会变成闪烁的紫色、翠绿色,甚至五彩缤纷,一一活现眼前。

53. 詩編作者は次のように祈りました。「 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

54. 美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

55. この報告を読んでゆくと気づくように,ニカラグア人の国民性は,自然災害や人災によっても形成されてきました。

下面我们会看到,各种天灾人祸也塑造了尼加拉瓜人的民族气质。

56. スズメバチはよくかみ砕いた紙パルプの小さな塊を持ってきて,後ずさりしながらこの塊を伸ばして帯状にし,帯に帯を加えてゆきます。

它们准备一些彻底嚼过的纸浆小圆球,向后倒行把圆球拖成长条,然后把长条逐条加上。

57. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

58. たいていの人は,毎日を生きてゆくのが精一杯です。

据估计,超过20亿人每天的生活费用仅为3美元,甚至更少,20亿人连电都用不起。

59. 神は,人類が苦しみや悲しみのゆえに流してきたおびただしい涙を消し去ってくださる

上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪

60. こうして地殻の多くの部分は,徐々に置き換えられてゆきます(7)。

大部分的地壳以这种方式缓慢地循环更新(7)。

61. しかし,アントアネット自身はそうした集まりに出席していたため生き埋めにされ,ゆっくり窒息するに任されました。

有一个叫安托瓦妮特·范鲁斯曼尔斯的人,跟墨卡托一同受审,她证明墨卡托从没有参加过新教徒的圣经阅读班,而她自己由于参加过,就被判处活埋之刑,慢慢窒息而死。

62. 31 その 声 こえ は 優 やさ しかった に も かかわらず、 見 み よ、 大 だい 地 ち は 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、まさに 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる ほど に 牢 ろう の 壁 かべ は 再 ふたた び 揺 ゆ れた。 見 み よ、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 消 き え 去 さ らなかった。

31尽管那声音柔和无比,看啊,地却震动得非常厉害,监狱的墙壁又摇晃起来,好像就要倒塌在地;看啊,那笼罩他们的乌云仍未消散—

63. 学んだ事柄を徐々に実践してゆくにつれ,禁断症状の苦しみも幾らか和らいでゆきました。

随着我逐渐将所学得的知识付诸实行,我的毒瘾缓和下来。

64. 自分の不完全さを強く自覚するのは間違ったことではありません。 それによって罪のゆゆしさを認識し,悪を避けようという決意を強めることもできるからです。

你深深意识到自己是有缺点的,这并没有什么不好,因为这会使你清楚看出罪的严重性,更加决心避开恶事。

65. 兄弟たちが収容所から解放されて,まだ4年も経っていません。 しかし,雲行きが急に怪しくなってゆきました。

弟兄从集中营获释以后不及四年,政坛局势突然剧变。

66. コリント第二 11:3)わたしたちは,キリストとみ父に対して負っているもののゆえに,道徳上の貞潔さを保つため,あらゆる努力を尽くすべきではないでしょうか。

哥林多后书11:3)对基督和天父,我们理应竭尽全力谨守贞洁,不是吗?

67. おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

这也许也是为什么 我们发现“万能神力”很有吸引力

68. ポインティング・ロバートソン効果で粒子がゆっくりと木星の方向に引っ張られることによって、その軌道傾斜角はさらに大きくなる。

當波印廷-羅伯森效應(Poynting-Robertson effect)把粒子緩慢拉往木星,她們的軌道傾角在經過時會受到刺激。

69. 栄養があり,低カロリーで,おいしくて満足のゆく食べ物はたくさんあります。

世上有许多美味可口的食物不但营养丰富,同时所含的热量也不高。

70. 炎は煙の下の芯のところまでゆき,ろうそくにはまた火がつきます。

然后把一根燃着的火柴经过从蜡芯袅袅上升的烟。

71. 3 また、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 共 きょう 有 ゆう した ので、 物 もの 持 も ち も 貧 まず しい 者 もの も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も なく、 皆 みな 自 じ 由 ゆう と なり、 天 てん の 賜物 たまもの に あずかる 者 もの と なった。

3他们a凡物公用,因此没有贫与富、束缚与自由之分,都是自由的,都享有天上的恩赐。

72. ダーウィンは,生命は数々の小さな変化を非常にゆっくりと経て,単細胞生物から人間を含む地球上のあらゆる生物へと進化してきた,と述べました。

达尔文曾说,生物借着许多细小的改变从一个单细胞生物逐渐进化为地上的所有生物,包括人在内。

73. でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。

但教会始终无法解答一些困扰我的问题。 于是我越来越受共产主义影响,不信有神存在。

74. 哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。

顾名思义,哀歌的内容总离不开悲叹和呻吟(结2:10);其中一些被记录下来,保存至今。

75. 第一火口からの噴火は激しさを増してゆきました。(

可是,1986年11月15日,仅在火山爆发预测联络会宣告该山安全之后两星期,三原山就开始喷火。

76. しかし,収監されていたエホバの証人は,その霊性ゆえに他の囚人よりも大抵うまく対処できました。

可是,营里见证人的心境常比其他囚犯的好,原因是他们有良好的灵性健康。

77. 刑柱に付けられて死んでゆく犠牲者を見ていた群衆には,僧職者の残忍さと偏狭さがはっきり分かりました。

对目睹受害人死在火刑柱上的群众来说,教士的残忍暴行和不容异己精神实在是昭然若揭的。

78. ゆゆしい罪を犯した人が,神は自分を許してくださるだろうかとしばらくの間思い惑うのは無理もないことです。

例如,一个人若犯了严重的罪,便可能纳罕究竟上帝会不会宽恕他。

79. 暗くなってゆく地球

地球越来越暗

80. 暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。

在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。