1. トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

터키의 앙카라, 레바논의 베이루트에서도 반짝이는 장식을 두른 소나무와 선물 더미를 쇼윈도에 전시해 놓은 모습을 흔히 볼 수 있습니다.

2. 家からライフルを持ってきて,撃ち殺してやる!」 と叫びました。

집에 가서 총을 가져다가 쏴버리겠다!” 고 고함을 질렀다.

3. 16 この 人々 ひとびと を 導 みちび く 者 もの たち は 民 たみ を 誤 あやま らせ、 彼 かれ ら から 導 みちび き を 受 う ける 者 もの は 滅 ほろ びる。

16 이 백성의 인도자들이 그들로 그르치게 하니, 그들의 인도를 받는 자들이 멸망을 당하는도다.

4. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

뜻밖의 일에 가슴이 설레어 몹시 두근거리는 바람에, 나머지 내용을 말하는 동안은 정말이지 더듬거렸습니다.

5. 森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.

6. 最も色鮮やかなのは,赤や黄色のトウガラシを売っている店でしょう。 取りたてで,朝日を浴びてきらきら光っています。

아마 화려함으로 치면 붉은 고추와 노란색 고추를 파는 가판대가 단연 으뜸일 것입니다. 이 고추들은 어찌나 신선한지 아침 햇살에 윤기가 흐를 정도입니다.

7. 新車でさえやがてはさびてゆきます。

아무리 자동차가 새것이라도 녹슬게 된다.

8. きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

일을 제대로 따라 해내지 못하는 사람들은, 굶주림과 시달림으로 인해 죽어간 사람들과 함께 산 채로 바닥의 도랑 속으로 집어 던져졌다.

9. 燃え上がる炎に物の影がくっきりと浮かび,迷信的な恐れをかきたてられたミディアン人はおびえ,眠けもさめやらぬ目を丸くし,まごつきながら天幕から出て来ます。

미디안인들은 잠에 취한 눈에 보이는, 희미한 형체를 크게 부각시키고 미신적 공포심을 불러일으키는 춤추는 불꽃에 놀라 허겁지겁 천막을 빠져 나옵니다.

10. 壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。

인상적인 의식들과 교직자들의 부유해 보이는 제복들은 점차 사라졌다.

11. さらさらいう葉の音や小川やせせらぎの音は,心に喜びをわき起こす音楽のしらべです。

잎사귀들의 살랑거리는 소리, 골짜기와 시내에 흐르는 물소리들은 모두 음악적 선률을 이루어 마음을 즐겁게 한다.

12. テントウムシの敵は,この色鮮やかな虫を避けるべきことを経験から学びます。

무당벌레의 적들은 경험을 통해 화려한 색깔을 띤 무당벌레를 피하게 됩니다.

13. 戦時には,民衆の戦意を高めるきびきびした行進曲や愛国的な軍歌が目立ちます。

전시에는 활기찬 행진곡과 대중의 사기를 앙양하는 애국적 군가가 특징을 이룬다.

14. きびきび歩くことやジョギングは,憂うつな気分を晴らしたり,少なくとも憂うつな気分に立ち向かったりする助けになります。

활발하게 걷거나 달리는 것은 우울증을 떨쳐 버리거나 적어도 대처하는 데 실제로 도움이 될 수 있다.

15. 4時間にわたって収容所内から爆発音や銃声,叫び声,うめき声が聞こえてきました。

네 시간 동안이나 수용소 안에서 폭음과 총성, 비명 소리와 신음 소리가 들렸습니다.

16. 泣きやもうとしない子供を一生懸命にあやしながら,若い母親は叫びました。 揺すってもみました。

울며 보채는 아기를 애쓰면서 달래도 아무런 소용이 없자 한 젊은 어머니는 위와 같이 외쳤다.

17. 今日の,思いやりのあるくびき

오늘날 메기 편한 멍에

18. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

마지막으로, 후미지고 구석진 곳을 샅샅이 뒤집니다. 그러자 마침내 등불의 빛에 은빛 주화가 반짝입니다.

19. 人々は,“テムズ川限定”というラベルの貼られた本やおもちゃにすぐ飛びつきました。

“템스 강 빙상 박람회 상품”이라는 표시가 찍힌 책과 장난감이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.

20. エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

호화로운 것을 좋아했던 에트루리아인들은 귀고리, 브로치, 늘어뜨린 장식, 팔찌, 목걸이를 포함하여 사치스러운 금장신구를 만들었습니다.

21. 記念式の間に,安らぎやエホバに対する親近感が再び心にこみ上げてきました。

기념식중에 평화롭고 여호와와 친밀해진 느낌이 다시 한번 내부에서 우러나왔다.

22. イエス様が再び地上に来られるときには,病気や苦痛がなくなる。)

예수가 지구에 되돌아 오실 때는 더 이상의 아픔이나 고통이 없을 것이다.)

23. 一人で行なったり,家族や友人と一緒にグループで行なうことから大きな喜びが得られます。

독주 및 가족과 친구와의 그룹 연주를 통해 큰 즐거움을 얻을 수 있다.

24. 荒野とうるほひなき地とはたのしみ 砂漠はよろこびて番紅の花の如くに咲きかがやかん 盛に咲きかがやきて喜び かつよろこび かつうた(はん)」― イザヤ 35:1,2。

“광야와 매마른 땅이 기뻐하며, 사막이 백합화같이 피어 즐거워하며 무성하게 되어 기쁜 노래로 즐거워하[리로다.]”—이사야 35:1, 2.

25. 魚の煮出しスープは,舌びらめやオヒョウの背骨や皮で作れます。

생선 재료로는 가자미나 넙치같은 종류의 뼈와 껍질로 된 것이 있다.

26. ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

27. その幽囚の68年後,再び彼らの救助におもむき,その圧迫者のくびきを打ち砕き,2年ののち,帰国の自由を彼らに与えたのは,やはりエホバ神でした。

이러한 포로 생활을 한지 68년 후에 여호와 하나님께서는 다시 한번 그들의 구조자가 되시어 그들의 압제자의 멍에를 꺾어 주셨고 2년 후에는 고국으로 돌아갈 자유를 얻게 하셨읍니다.

28. 縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

줄넘기는 메트로놈과 비슷하죠. 틱, 틱, 틱, 틱 라임과 리듬과 노래를 덧붙여서 할 수 있거든요.

29. 象は数週間,洞窟の中や周囲でぶらぶらしますが,その後再び歩き回りたいという渇望が生じます。

코끼리들은 몇 주 동안 동굴 안과 주변을 어슬렁거린 후에 다시 돌아다니고 싶어 못견디게 된다.

30. 10 地 ち は 再 ふたた び 合 あ わさって その まま に なった。 また、 命 いのち を 助 たす けられた 人々 ひとびと の 嘆 なげ き や 泣 な き 悲 かな しむ 声 こえ も やんだ。 そして、 彼 かれ ら の 嘆 なげ き は 喜 よろこ び に 変 か わり、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ は、 彼 かれ ら の 贖 あがな い 主 ぬし なる 主 しゅ イエス・ キリスト へ の 賛 さん 美 び と 感謝 かんしゃ に 変 か わった。

10 또 땅이 다시 서로 봉합되어 서매, 살아남은 백성들의 애통하는 일과 우는 일과 통곡하는 일이 그치고 그들의 애통이 변하여 기쁨이 되고 그들의 애곡이 변하여 그들의 구속주 주 예수 그리스도께 드리는 찬송과 감사가 되니라.

31. 4 ダンスの種類は優雅なワルツからきびきびしたポルカまで多種多様です。

4 춤에는 우아한 왈츠로부터 발랄한 폴카에 이르기까지 매우 여러 가지가 있읍니다.

32. 話し合いは穏やかに,叫び声など少しも上げずに,ゆっくりと続けられてゆきます。

흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

33. 雌鳥が冷ややかな態度でてきぱきと巣を点検している間,ウィリーはがまんできずに,枝から枝へと飛び回ったり,止まり木に止まって羽ばたきをしたりするのです。

암컷이 냉정하고 사무적인 태도로 검사를 하는 동안, 수컷은 이 나뭇가지에서 저 나뭇가지로 날아 다니기도 하고 또는 걸터 앉아 날개를 퍼덕거리며 좌불안석이었읍니다.

34. それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

이 지방들과 큰 오아시스들 주위에서 펠라라고 하는 영세 농민들이 기장, 밀, 보리, 옥수수 등을 재배할 수 있으며, 이곳에서는 대추야자나무(출 15:27)와 무화과나무들이 자란다.

35. 突然変異を起こしたハエやバクテリアは確かに生き延びました。

변종된 파리와 ‘박테리아’가 살아남은 것은 사실이다.

36. また,これからも増えると思われます。 そうした事務所やビジネス・センターや銀行などで,この都市も現代的な様相を帯びてきました。

이러한 사무실과 번화가와 은행들 덕분에 이 도시는 현대적인 분위기를 자아내고 있습니다.

37. とびきりのビーチや断崖の向こうには自然のままの海が広がり,色鮮やかな魚やサンゴがいっぱいです。

맑고 깨끗한 바다 속에는 형형색색의 물고기와 산호가 가득하며, 바닷가에는 눈부시게 펼쳐진 해변과 깎아지른 듯한 절벽이 있습니다.

38. アメリカでは100人につき4人の赤ちゃんが,せむしやびっこ,あるいは盲目などの明らかな障害,または心臓や脳などの欠陥をかかえて生まれてきます。

미국에서는, 신생아 백명 중 네명이, 꼽추, 절름발이, 장님, 뇌나 심장 장애 등등 결함을 가지고 태어난다.

39. 遠く離れたイタリアでは,一人の女性が,きらびやかな教会でイエスの母マリアの像の前にひざまずき,ロザリオを手にして祈ります。

그곳에서 수천 킬로미터 떨어진 이탈리아의 한 여자는 호화롭게 장식된 교회에서 예수의 어머니인 마리아의 형상 앞에 무릎을 꿇고 손에 묵주를 든 채 기도합니다.

40. パルたちは自然のパターンを見いだします 星の出や星の入り 波の続き方や向き 鳥たちの飛び方など

그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

41. このたびは,小さな落ち度や少々いらだたしい癖が,大きな問題になるかもしれません。

그러면 소소한 결점이나 약간 거슬리던 습관이 큰 문제로 불거질 수 있습니다.

42. 島が後方に小さくなってゆく間も,クジラの尾びれや,時たま水面から噴き上がる水煙をまだ見ることができました。

우리 뒤로 섬들이 점점 멀어져 가고 있었지만, 우리는 고래의 꼬리지느러미와 고래가 간간이 수면 위로 물보라를 뿜어내는 모습을 계속 볼 수 있었습니다.

43. たとえば,縄跳びやまりつき,口笛,宙返り,自転車などができるようになります。

예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

44. ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

히말라야 산기슭의 언덕 근처에 있는 성스러운 도시 하르드와르에서, 빛나는 흰색 메르세데스-벤츠 승용차 한대가 좁은 거리를 비집고 지나간다.

45. そこから,かつてはマグデブルク市だったがれきの山の中を,道を選び選び3時間ほど歩いて,やっとのことで自分の家を見つけました。

그렇게 하여 나는 한때 ‘마그데부르그’ 시였던 폐허를 지나 약 세시간 동안 낯선 길을 더듬거리며 찾아갔다.

46. また,この地はぶどう園,オリーブ畑,いちじく園,小麦や大麦やきびの畑でも有名です。

이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

47. と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

48. この20世紀においても,すべての宗教のきらびやかな富について同じことが言えます。

우리가 살고 있는 20세기에 모든 종교들이 소유하고 있는, 보석이 찬란한 부도 마찬가지이다.

49. 広告やブランド チャンネルにサードパーティのサイトやアプリケーションからのソーシャル メディアを含める場合は、広告主が所有および管理するコンテンツのみ含めることができます。

타사 사이트나 애플리케이션에서 제공하는 소셜 미디어를 포함하는 광고나 브랜드 채널에는 광고주가 소유하고 제어하는 콘텐츠만 포함할 수 있습니다.

50. また,凍らしたお菓子がクーラーボックスでどのくらい持つか,身をもって学びました。 ふやけたバナナが好きなお客さんはいません!

또한 그는 냉동 간식이 자신의 아이스박스에서 얼마나 오래갈지를 시행착오 끝에 배웠습니다. 손님들은 질척거리는 바나나를 좋아하지 않았습니다!

51. ガラテア 6:7‐9)エホバはいずれ邪悪な者たちを『滑りやすい地に置き』,それらの者を「滅びに陥れ」ます。(

(갈라디아 6:7-9) 여호와께서는 악인들을 “미끄러운 땅에” 두실 것이며, 그들이 “파멸로 떨어지게” 하실 것입니다.

52. 移動は徒歩で行ない,出版物や,それと引き換えにもらった農産物をどっさり運びました。

그들은 한 짐의 서적과 집주인에게서 받은 토산물을 들고서 도보로 여행하였다.

53. それは大きな建物で,とびらは開かれていて,木のゆかはぴかぴかにかがやいていました。

굉장히 큰 건물이었는데, 커다란 문이 활짝 열려 있었고 바닥은 나무로 되어 있었어요.

54. ここ数十年の間,グライダーやパラシュートや気球を使った飛行,ならびにハンググライディングのような推力を使わない空中スポーツが人気を博してきました。

최근 10년간에 ‘글라이딩’(활공), 낙하산 비행, 기구타기 및 ‘행 글라이딩’과 같은 자유 비행 공중 ‘스포오츠’가 인기를 얻고 있다.

55. 忍耐を示し,励ましを与えるなら,たとえおくびょうな子どもでもやがて水の中で歩きまわったり水をあびたりするのを喜ぶようになります。

당신이 인내하고 격려함으로써 겁많은 어린이도 때가 되면 물속에 들어가고 물을 끼얹는 즐거움을 알게 될 것이다.

56. こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

마침내 반짝이는 그림이 그 모습을 드러냅니다!

57. たとえば,アフリカのエホバの証人の子どもたちは,「サンビオ」という神から身を守るための黒と白の糸をくびや手くびに巻きつけてはいません。

예를 들어, ‘아프리카’에서 여호와의 증인들의 자녀들을 보면 “삼비오”(sambio) 신으로부터 자신들을 보호하기 위해 그들의 목이나 손목에 검은 실과 흰 실을 매지 않는다.

58. その鮮やかな赤い胸と澄んだ美しい鳴き声は,庭に彩りを添え,喜びをもたらしてくれます。

로빈의 선명한 붉은색 가슴과 낭랑하게 흐르는 노랫소리는 우리의 정원에 색채와 흥취를 더해 줍니다.

59. ある地区では消火に当たる消防士たちに,きまって石ころやびんが雨あられのように投げつけられる。

어떤 지역에서는 불을 끄려고 하는 소방관에게 돌맹이와 유리병이 자주 날아든다.

60. どんな計画や割り当てや仕事であれ,それをやりとげるなら,満足と喜びを得ます。

어떤 심부름이나 숙제 혹은 일거리의 경우에 있어서도 그 일을 수행해 낼 때, 그로부터 만족과 즐거움을 얻게 됩니다.

61. 飼料用あらびき粉

동물용 곡물가루

62. また喜びも 自然淘汰で説明できます 性的な喜びや 甘いもの、脂肪、タンパク質に対する好みもそう これは人気のある食べ物が好まれる理由なのです 熟した果物や チョコレートモルト それに あばら肉のバーベキュー

자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

63. ある著述家が言ったように,「きらびやかな映画の夢を制作するハリウッドのイメージは世界中に広がり」ました。

한 저술가의 말대로, “할리우드는 금박처럼 반짝이는 환상적인 영화를 만드는 곳이라는 인상이 세계적으로 퍼졌다.”

64. こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

65. スリップして道路から飛び出してしまったトラックや車もあります。

다른 트럭과 차들은 도로 위에서 쭉쭉 미끄러졌습니다.

66. 心から慕わしく思っていた故国の山々や木々や大地を目にしながら,それを再び自分のものとはできなかったからです。

그들은 그토록 그리던, 고향의 산천이며 나무들이며 땅은 보고도, 그것을 자신의 것으로 만들 수가 없었다.

67. 娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。

아이들은 깜짝 놀라 울기 시작했고 연구를 하고 싶다고 말했어요.

68. 福音宣明者を求めて時折なされるこうした呼びかけは,どうやら聞き流されてきたようです。

이렇듯 간헐적으로 복음 전파자들을 부르는 외침에 아무도 귀를 기울이지 않는 것 같습니다.

69. ヒロシマの被爆後40年たった今,現代日本のきらびやかな富は信じ難いほどの対照をなしています。

히로시마의 사건 이후 40년이 지난 지금, 현대 일본의 찬란한 풍요와의 대조는 거의 믿을 수 없을 정도이다.

70. 最初は静まり返りましたが,それから喜びの叫びや歓声がどっとわき上がり,なかなか静まりませんでした」と,1908年の夏にバプテスマを受けたミルドレッド・コッブは述懐しています。

1908년 여름에 침례를 받은 밀드리드 코브는 이렇게 술회하였다. “처음엔 고요한 정적이 흘렀다. 그 다음에 환호성이 있었으며 즐거움에 찬 소리는 크고도 길었다.”

71. 詩編 37:29)「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。

(시 37:29) “[하느님]은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

72. 近年起きた干ばつの影響はサハラ砂ばくからやや南にまで及びましたが,ずっと南方の熱帯雨林はほとんど影響を受けませんでした。

최근에 ‘사하라’ 사막으로부터 가뭄의 영향이 다소 아래로 미치긴 하였지만 보다 남부의 열대 우림에는 거의 영향을 주지 못하였다.

73. いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

74. そびえ立つ木々や高い峰々,険しいがけは幾世紀もの間,風や雨や雪にどうどうと耐えてきました。

치솟은 나무들, 높은 산봉우리들 및 깎아지른 절벽들은 수 세기 동안 풍우에 시달려 오면서도 늠름하게 서 있다.

75. その施設の建物群は,七つの住居,大きな王国会館,食堂,および事務所や倉庫のための大きな建物から成っています。

이 복합 시설에는 일곱 채의 숙소동, 한 채의 널찍한 왕국회관, 식당, 그리고 사무실과 창고로 사용하는 커다란 건물이 포함되어 있습니다.

76. 日中に定期的に運動したり,きびきびと歩いたりすることも,疲労や憂うつな気分と闘う上で役立つかもしれません。

하루 중에 정기적으로 체조를 하거나 활기차게 걷는 것도 피로와 침울함을 쫓는 데 도움이 될 수 있다.

77. 子どもは最初,味やにおいや感触によって学びますが,二歳から七歳までには複雑なことばを学ぶことができ,読むことや計算することさえ学べます。

처음에 아이들은 맛과 냄새와 접촉 등을 통해서 배우지만 두살부터 일곱살 정도에는 복잡한 언어를 배우고 심지어 읽는 법과 산수도 배웁니다.

78. キャンデー,チューインガムその他,子供の好きな物は,たいてい大きなびんに入れられて定まった場所に並びます。

과자, 껌이나 아이들이 좋아하는 것은 보통 큰 병에 넣어진 채 줄지어 있다.

79. それは書きことばではありませんが,その方言が今まで生き延びてきたのはやはり驚くべきことです。

이것은 문어(文語)가 아닌데도 아직까지 통용되고 있는 것을 보면 놀라운 일이다.

80. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

그는 오로지 ‘이를 악물고 강인하게 인내해야 하네. 그러면 모든 게 잘될 걸세’라고만 이야기했습니다.