1. トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

在土耳其的安卡拉和黎巴嫩的贝鲁特,商店也用挂满金丝银丝的绿树来装饰橱窗,树下还有包装精美的礼物。

2. 例えば,肌があぶらっぽくなって,にきびや吹き出物ができます。

比如说,你的皮肤可能常常变得很油,以致长出黑头粉刺和青春痘。

3. 家からライフルを持ってきて,撃ち殺してやる!」 と叫びました。

我要立即回家拿手枪把他们杀掉!”

4. にきびや吹き出物は女の子にもできます。

女孩也会有这个问题。

5. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

我感到很兴奋、很意外。 余下的报告,我只能结结巴巴的匆匆说完就算了。

6. 森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

在森林的四周,羽毛亮丽的太阳鸟在开花的树和矮树丛间采花蜜。

7. 最も色鮮やかなのは,赤や黄色のトウガラシを売っている店でしょう。 取りたてで,朝日を浴びてきらきら光っています。

卖红椒、黄椒的摊子也许是最吸引人的,这些甜椒非常新鲜,色彩夺目,在早晨的阳光照射下闪闪发光。

8. きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

工作得不够快速的人就活活地和死于饥饿、冻馁的人一起被抛落城基的壕里。

9. タイヤ: 深い傷やきれつ,ひび割れ,膨らみその他の損傷はありませんか。

轮胎:有没有深的切口、裂缝、罅隙、某部分凸出来或其他的损毁?

10. エホバは彼らをその華やかな寝いすから引き離し,彼らの象牙の家は滅びうせます。

耶和华必把他们从华贵的床榻上拉下来,他们的象牙房屋也必拆毁。

11. 「やがて兵士や略奪者たちが宣教者ホームにやって来て,金属製の門をガンガンたたき,呼び鈴を鳴らしました。

“不久,匪徒和士兵来到我们的房子。

12. 布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

13. なぜなら,そのバスが路上でたびたび止まり,果物や野菜の袋とかじゃがいもや玉ねぎの大袋を幾つも抱えた乗客を乗せ,時には生きたブタやニワトリまでも一緒に乗せるからです。

原来公共汽车会在中途停站上客,而乘客往往携带着一袋袋的水果、蔬菜、马铃薯和洋葱,有时甚至会带着多只活生生的猪和鸡上车。

14. 泣きやもうとしない子供を一生懸命にあやしながら,若い母親は叫びました。 揺すってもみました。

一位青年母亲这样叫着,但无法使啼哭的孩子安静下来。

15. 状況が変わり 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 皆 通勤途中やシャワーの最中にまで 仕事の事を考えているでしょうか また突然 マルクスがもっと語りかけてくるかもしれません

我认为我们已经过渡到了另一种状态, 人们必须自己决定 要投入多少精力、注意力和心意, 要多大关联性, 他们上班路上或者洗澡的时候会想着工作吗, 突然间马克思更有道理了。

16. また,わたしは彼らのうちから,歓喜の音や歓びの音,花婿の声や花嫁の声,手臼の音や,ともしびの光を滅ぼす。

我又要使欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,推磨的声音和灯的亮光从他们中间止息。

17. 象牙は美術品や優美な調度や秘蔵の富といった,生活のぜいたく品と結び付けられてきました。

象牙是奢华生活的一部分,因为许多艺术品、豪华的装饰、珍贵的收藏品都是用象牙造的。

18. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

19. エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

他们喜爱精美贵重的物品,并且制造各种华丽的珠宝首饰,例如耳环、胸针、垂饰、手镯和项链。 他们精心制造瑰丽的细工饰品,并用小金粒镶制首饰。

20. キリストの光をより深く理解することでもたらされる,あらゆる喜びをもってしても,キリストの光が他の人々,つまり,家族や友人,さらには見ず知らずの人々に働きかけるのを見るときに感じる喜びには及びません。

如今,当我们更充分地了解基督的光,幸福就会随之而来,但是,当我们看见基督的光在其他人身上发挥效用,像是我们的家人、朋友,或甚至是完全不认识的陌生人,内心所感受到的喜乐更是无可比拟。

21. そのフィルムを現像して,ひび割れやきずが明らかになれば,エンジンの修理や交換が必要になるかもしれません。

显影了的胶片使裂缝及其他瑕疵暴露出来,哪儿需要修理、更换就一目了然了。

22. この結びつきには,特定の義務や恩恵が伴います。

在这种制度下,人们一方面可以享受权利,另一方面也要承担义务。

23. 縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

跳绳时,这绳子就像是 一个稳定的时间轴—— 哒,哒,哒,哒—— 你可以在上面加上韵律、 节奏和小段吟唱。

24. ある時,ヒトラーはヒステリックな声で,『このやからをドイツからまっ殺してやる!』 と叫びました。

有一次,希特勒疯狂地高叫:‘我要在德国消灭这群人’在此之后,有数以千计的见证人被捕,不少人在集中营里被折磨而死。

25. 10 地 ち は 再 ふたた び 合 あ わさって その まま に なった。 また、 命 いのち を 助 たす けられた 人々 ひとびと の 嘆 なげ き や 泣 な き 悲 かな しむ 声 こえ も やんだ。 そして、 彼 かれ ら の 嘆 なげ き は 喜 よろこ び に 変 か わり、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ は、 彼 かれ ら の 贖 あがな い 主 ぬし なる 主 しゅ イエス・ キリスト へ の 賛 さん 美 び と 感謝 かんしゃ に 変 か わった。

10大地又合在一起,坚立不移;得免一死的人停止了悲伤、哭泣与哭号;他们转忧为喜,化悲叹为对他们救赎主耶稣基督的赞美与感谢。

26. ヤコブ 1:22‐25)さらに,日刊紙やテレビの画面に目をやれば,不正や残虐行為や悲劇がぱっと飛び込んできて,わたしたちの心は痛みます。

雅各书1:22-25)阅读每日的报章和观看电视的新闻,我们无疑留意到许多有关不公平、残暴和惨剧的报道,令我们非常难过。

27. 4 ダンスの種類は優雅なワルツからきびきびしたポルカまで多種多様です。

4 舞蹈的种类很多——从优雅的华尔滋舞至活泼的波加舞不等。

28. それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

在这些地区以及在比较大的绿洲城镇,农民可以种植各种不同的谷物如小米、小麦、大麦和玉米,枣椰树(出15:27)和无花果树在这里也很茂盛。

29. また,これからも増えると思われます。 そうした事務所やビジネス・センターや銀行などで,この都市も現代的な様相を帯びてきました。

这些办公室、商业中心和银行为该市换上现代化的新貌。

30. その言葉のあとに長い結びや短い結びが付け加えられている写本や訳本が幾つもあります。

有好些抄本和译本在这句话之后加上一个长结语或短结语。

31. アカフトオハチドリが素早く飛び去るとき,喉の羽毛は青紫色に,鮮やかな緑色に,さらにはスペクトルの持つあらゆる色にきらめく場合があります。

当它迅速地飞走的时候,颈部色斑的颜色又会变成闪烁的紫色、翠绿色,甚至五彩缤纷,一一活现眼前。

32. ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

在喜马拉雅山麓附近的圣城赫尔德瓦尔,一辆闪闪生光的银白色平治房车在狭窄的街道上转弯抹角地行驶。

33. そこから,かつてはマグデブルク市だったがれきの山の中を,道を選び選び3時間ほど歩いて,やっとのことで自分の家を見つけました。

我在一片颓垣断瓦走了3小时;这便是以前的马德堡市。

34. また,この地はぶどう園,オリーブ畑,いちじく園,小麦や大麦やきびの畑でも有名です。

这里还有不少葡萄园、橄榄园、无花果园,以及种植小麦、大麦、小米的农田。

35. 飛びながら翼を燃やすような 状態になります

在我们飞行时,我们实质上是在 燃烧机翼。

36. テモテ第二 3:12)しかし,彼らは歓ぶことができます。 なぜなら,もうしばらくすると神は涙や死,嘆き,叫び,苦痛に終止符を打たれるからです。

提摩太后书3:12)不过,他们仍然能够欢喜快乐,因为不久上帝便使一切眼泪、死亡、悲哀、哭号、疼痛都完全终止了。

37. いなごは頭,脚,羽を取り除かれた後,粗びき粉のころもをつけて油やバターでいためられます。

蝗虫的做法是,去掉头部、腿部和翅膀后,裹上粉,用油或奶油来炸。

38. これはカミーラです 彼女は「ファヴェラ・スコル」という 貧民街のリーダーで ライブストリーム経由で 遠くの目撃者達や 翻訳者や 配信を手伝う者 物語を増幅する者を呼び入れました 彼女のコミュニティが 昨年のきらびやかなオリンピックのために 力づくで退去させられたからです

有一个叫卡米拉的女士 她可以 -- 她是一个叫贫民窟Sko 的一个贫民窟的领导者 她能够使远距离的 目击者加入进来 通过在线媒体 帮助翻译 帮助发行 帮助放大她的故事 在她的社区被强行驱逐出去之后 在去年夏天,为了一个冠冕堂皇的 奥林匹克的举行

39. これらの墳墓は,エジプトの大ピラミッドの大きさや威風には及びませんが,それでも非常に印象的です。

它们虽然不及埃及大金字塔那么堂皇巨大,但也令人留下深刻印象。

40. アメリカのハチドリのように,この鳥も大きな花の蜜や,花びらの間に潜む虫をおいしそうに食べます。

与美洲的蜂鸟相若,它们优雅地在花丛中采吃花蜜,或觅吃一些在花瓣间走动的昆虫。

41. 広告やブランド チャンネルにサードパーティのサイトやアプリケーションからのソーシャル メディアを含める場合は、広告主が所有および管理するコンテンツのみ含めることができます。

如果「廣告」或「品牌頻道」使用第三方網站提供的社交媒體或應用程式,廣告客戶必須確保自己握有廣告內容的擁有權和控制權。

42. 生き延びた人たちは,食料や衣類や医薬品に加え,住まいを緊急に必要としていました。

除了食物、衣物和药物,生还的人急需安身之所。

43. ......100か所ものスラム街で,神のために建てられたきらびやかな教会堂が,だれの目にも明らかな民衆の貧苦をしり目にそびえている。

......在100处贫民窟中,为它的神而建的华丽大教堂雄视贫苦的民众。

44. ガラテア 6:7‐9)エホバはいずれ邪悪な者たちを『滑りやすい地に置き』,それらの者を「滅びに陥れ」ます。(

加拉太书6:7-9)耶和华把恶人“安放在滑地”,要使他们“倒下、灭亡”。(

45. ここ数十年の間,グライダーやパラシュートや気球を使った飛行,ならびにハンググライディングのような推力を使わない空中スポーツが人気を博してきました。

近数十年来,自由飞翔的空中运动如滑翔飞行、跳伞、驾驶气球和悬空滑翔已逐渐流行。

46. くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

47. 利益と収入やレバレッジなどについては 農家や仕立て屋やヤギ飼いたちから学びました

我学到了利润,销售,杠杆和相关的知识 从农民,缝纫女工,牧羊人那里

48. E80号線はニシュとソフィアやイスタンブール、さらに遠くのアナトリアや中東方面に伸び、プリスティナやモンテネグロ、アドリア海などの西方向にも伸びている。

還可通過E80號線自尼什前往索菲亞及伊斯坦布爾,以及更遠的安那托利亞和中東,也可往西至普里什蒂納河黑山、亞得里亞海。

49. こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

工匠精雕细琢,终于完成了这幅赏心悦目、闪闪生辉的图案!

50. ヘクターという若い男性は,何か月も万引きをやめていましたが,再び盗みたいという衝動に駆られました。

年轻的赫克托说,虽然他几个月没有偷窃,但仍然很有冲动再偷。

51. 飼料用あらびき粉

动物食用谷粉

52. また,モーセの律法や伝統に固執する会衆の成員に説き伏せられたりおびえたりしている人もいました。

此外,会众里还有一些人怂恿其他人恪守摩西律法和传统,或威吓那些不附和他们的人。

53. また喜びも 自然淘汰で説明できます 性的な喜びや 甘いもの、脂肪、タンパク質に対する好みもそう これは人気のある食べ物が好まれる理由なのです 熟した果物や チョコレートモルト それに あばら肉のバーベキュー

自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

54. 娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。

她们吓了一跳,就哭着说她们想要家庭研读。

55. 写真の表示を横並びから縦並びに切り替えることもできます。

您还可以切换视图:并排查看或上下查看。

56. 詩編 37:29)「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。

诗篇37:29)“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。

57. 日中に定期的に運動したり,きびきびと歩いたりすることも,疲労や憂うつな気分と闘う上で役立つかもしれません。

在日间经常做点运动或轻快地步行,也有助于消除疲劳和忧郁。

58. 鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

59. しかし,真理によって態度や見方が大きく変わり,喜びや活力がわくようになりました。

但真理完全改变了他的思想和人生观,再次给他添上喜乐和活力。

60. イザ 33:2)また,天の父に喜んでいただいているという自覚から来る喜びや満足感も得ることができます。(

赛33:2)我们也能体验到真正的喜乐和满足,因为深知自己所做的事是天父喜悦的。(

61. その名に浴びせられたそしりや不名誉は消えません。

他纵使交出很多赎金,亦难逃罪责,终必自食其果。

62. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

但他只是说,‘你还是忍气吞声、逆来顺受吧,那么一切都不成问题的了。’

63. 100年余り前,印象派の画家たちはアトリエを飛び出し,野に咲き乱れる花々の色彩のきらめきや,水面で変化する光の模様をとらえようとしました。

百多年前,印象派画家走出画室,奔向大自然;他们力图捕捉原野花卉的鲜艳色彩,又尝试把水波所反射的颜色变化表现出来。

64. と叫びました。 そして角笛を吹き鳴らし,吹き続けました。

他们吹响号角,角声连绵不断。

65. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

66. ● 友達がうらやましがらせようとして,持っているものを見せびらかす。

● 你的朋友喜欢炫耀他们拥有的东西,令你很妒忌。

67. 租税を軽くし、刑罰をはぶき、鰥夫や寡婦をあわれみ、たびたび賢能の士を推薦した。

在职时期少收赋税少用刑狱,体恤鳏夫寡妇,多次推荐贤能人士。

68. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22义人不用害怕,因为他们不会被击败。

69. 子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

小时候,我爱在街上或空地上玩棒球、踢足球,也爱拿着自制的木头步枪和机枪扮士兵玩。

70. それでも自由に動き回らせてくれました。 それは,何度も転びながらも,やがて難なく歩けるようになるためでした。

虽然这样,他们还是容许你在规定的范围内自行活动的。 你难免要摔上几跤,但你最终还是学会了走路。

71. 近隣の町々へ迂回しながら,証人たちは食糧や衣類や救急用品を運びました。

见证人带着食粮、衣服和急救用品,取道邻近市镇的其他路线,向考塞提市进发。

72. 体の健やかな成長や作物の生育を見る時,そのために働いた人々は大きな喜びに満たされます。

对当事人来说,见到身体上欣欣向荣的健康生长是多大的乐事!

73. 啓示 18:5)彼女はついに処罰を被ったので,天の大軍は今や二度目のハレルヤという叫び声を響き渡らせます。

她不但鼓吹谬误的主张,还跟腐败的政客狼狈为奸。( 启示录18:5)天上众生看见她终于受到应得的惩罚,都禁不住再一次高唱“你们要赞美耶和华”。

74. アルコール飲料: クラック・コカインやヘロインなどの強い麻薬は注目を浴びていますが,さらに大きな害をもたらしているのはアルコール飲料の乱用です。「

酗酒:像霹雳可卡因、海洛因一类的烈性毒品害人不浅,大众很关注这件事。 其实,酗酒所造成的祸害比烈性毒品更甚。《

75. この「自分の前に置かれた喜び」は,一時的な落胆や気を散らす事柄にくらべてはるかに大きな重要性を有していました。

虽然他不得不暂时面对各种令人沮丧或分心的事,与‘摆在他前面的喜乐’比较,这一切就实在微不足道了。

76. 目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

用轻快的步伐走到你要去的地方。

77. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

终于完全结束了。现在我们可以放松了。

78. 春になると,華やかに彩られた傾斜地は,イスラエルの地のどこよりも勝る輝きを帯びて燃えるようになります。

春季山坡上百花齐放,景色之佳在以色列没有其他地方可与之媲美。

79. 酸性を帯びた湖水は水道管などから有害な鉛や銅をこし出してそれを上水道に送り込んできました。

酸性湖水从水管漏出有害的铅和铜进入供水管。 在若干地方,它已成为小儿腹泻等疾病的病因。

80. しかし,控え壁や飛び梁,リブ付きボールト,小尖塔などの革新的な特徴により,建築者たちは建物をさらに高くすることができました。

但是有了扶壁、飞扶壁、肋骨状圆拱顶和尖顶等创新设计,建筑人员就能把教堂起得更高。