1. また,バーバーショップ・シュリンプや色鮮やかなロブスターや真っ赤なゴンベはいかがですか。

또한, 이발소새우, 색칠한 가재 또는 진홍색 매물고기는 어떻습니까?

2. ぞんざいな仕方や,「のんびりやれ」といった態度がますます普通になっています。

일을 부주의하게 그리고 “그럭 저럭” 넘기려고 하는 태도가 점점 늘어나고 있다.

3. レイアウトやすばらしい写真,キャプションなどで,要点が明確にされていますし,記事が読みやすくまた理解しやすくなっています。

하고 속으로 생각하였습니다. 적절한 지면 구성과 뛰어난 삽화 그리고 삽화 설명은, 참으로 요점을 명확히 파악하는 데 도움이 되었으며 기사들을 읽고 이해하기 쉽게 해주었습니다.

4. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

‘알코올’이나 ‘코오피’를 지나치게 마시는 사람들도 기형아나 저능아를 낳을 가능성이 더 많다.

5. この森にすむ大型の色鮮やかな鳥,エボシドリやサイチョウなどは,やかましい鳴き声で自分を宣伝します。

숲에는 튜라코나 코뿔새와 같이 몸집이 큰 화려한 새들도 있습니다. 이들은 목쉰 듯한 울음소리로 자신의 존재를 알립니다.

6. そうすれば,シーツや毛布をベッドの上にまっすぐに置きやすくなります。

이렇게 하면 침대보나 담요를 침대 위에 반듯하게 펴는 데 도움이 될 것이다.

7. ドメインやドメイン エイリアスを削除すると、そのアカウントでユーザーやグループをドメインやドメイン エイリアスに追加できなくなります。

도메인 또는 도메인 별칭을 삭제하면 이 도메인에 사용자나 그룹을 추가할 수 없고, 이 계정에서는 이 도메인 이름을 이메일 주소에 사용할 수 없습니다.

8. ケソン・シティやマニラの職人は,サンゴでネクタイピンやカフスボタン,指輪やイヤリング,ブレスレットやネックレスなどを造ります。

‘퀘손’ 시와 ‘마닐라’의 기술자들은 그 산호를 ‘타이핀’, ‘커프스’ 단추, 반지, 귀고리, 팔찌, 목걸이 등으로 만든다.

9. それらの象は,色彩豊かな絹やしゅすの覆い,また銀の鈴や色鮮やかなふさなどで念入りに飾られます。

그들은 화려한 비단과 공단으로 된 담요들과 은방울 그리고 찬란한 술로 정교하게 장식된다.

10. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

잘 정리되어 있는 깔끔한 웹사이트를 제공해야 고객이 편안하게 이용할 수 있고 고객의 구매나 문의를 더 쉽게 유도할 수 있습니다.

11. まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

12. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

높은 색상 대비를 사용하면 텍스트와 이미지를 더 쉽게 읽고 이해할 수 있습니다.

13. ウミウチワの色は,茶や金やオレンジから,紫や鮮やかな赤まであって多彩です。

바다부채산호는 갈색, 금색, 오렌지색에서 자색과 밝은 적색에 이르기까지 색깔이 다양하다.

14. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

(잠언 29:15) 종종 부모, 친척 및 다른 사람들은 아기들과 어린 자녀들을 이렇게 추켜 세웁니다.

15. 農業や環境のモニタリング インターネットの接続や ナビゲーションなどが 含まれます

그 예로 농업이나 환경 모니터링, 인터넷 접속, 내비게이션이 있습니다.

16. メラトニンは,脳や生殖機構,また下垂体や副腎や甲状腺などに作用します。

이것은 뇌와 생식기 계통 및 뇌하수체, 부신, 갑상선에 영향을 미치는 물질이다.

17. ......かすや汚れや死んだ皮膚細胞の層を付けたまま寝るのを習慣にしていると,つやのないくすんだ顔色になります」。

··· 당신의 얼굴에 먼지, 찌꺼기 및 죽은 피부 세포층이 달라붙은 채로 습관적으로 잠을 자면 살결이 생기가 없고 우중충해 보이게 된다.”

18. 魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

물고기, 바다 가재 그리고 게가 풍부하며 비둘기와 큰 과일 박쥐를 사냥해 먹는 사람들도 있다.

19. マウスオポッサムや樹上性のボア,猛禽類やリスザルなどはみな,ツメバケイの卵やひなたちに食欲を示します。

주머니쥐, 나무를 타는 왕뱀, 맹금 및 다람쥐원숭이 모두가 그 알뿐만 아니라 그 어린 새끼들에게까지 강한 식욕을 나타낸다!

20. こう言います。「 あやふやなまま信じているのは嫌でした。

“내가 믿고 있는 것에 대해 확신을 갖고 싶었어요.

21. シンプルな略称を使用すると、宣伝がしやすくなり、ユーザーにも覚えてもらいやすくなります。

닉네임을 사용하면 홍보에 유리하고 고객이 기억하기 쉽습니다.

22. 裕福な人々やその気ままな生活スタイルが,少しうらやましく思えたりすることがありますか。

부유한 사람들이나 그들의 방임적인 생활 방식에 대해 다소 부러움을 느끼는 일이 이따금 있습니까?

23. やがて,葉は枯れて落ち,さやは茶色くなります。

마침내, 잎이 마르고 떨어지고 꼬투리가 갈색으로 변한다.

24. 胸や首や顔や頭皮の筋肉,それに涙を出す目の筋肉の運動にもなります。

또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

25. 主要な目標が見失われると,考え方はあやふやになってしまいます。

주된 목표가 사라져 버릴 때에 생각은 불확실하게 된다.

26. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

27. 次にロッカーへ行き 時計やiPhoneやiPodや コンピュータなど デジタル機器や電気製品を全部預けます

그리고 나서 여러분은 사물함에 가셔서 모든 전자기기 혹은 디지털 기기인 개인 시계, 아이폰, 아이팟, 컴퓨터를 두고 들어가야 합니다.

28. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

여러 가지 상자를 이용해서 책, 장난감, 사진첩, 그 밖에 간직하고자 하는 것들을 편리하게 보관할 수 있다.

29. こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

여기는 캄보디아의 시골 마을입니다. 꽤 유치한 산수 게임이라 교실이나 집에서는 아무도 갖고 놀려 하지 않을 겁니다.

30. アルには手を出すな。 やつはとことんやらないと収まらない男だ。

이러한 말이 나돌았다: “‘알’을 건드리지 말라구, 그는 못하는 짓이 없거든.

31. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

32. 葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

흡연자들이 엽궐련이나 파이프 담배에서 나오는 연기를 들이마시지 않는다 하더라도, 입술과 입과 혀에 암이 생길 위험성이 증가하게 됩니다.

33. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

(18, 19절) 여러분의 동배들 가운데 다수도 그처럼 “미끄러운 땅에” 있습니다.

34. イワシは,食欲旺盛な海鳥や腹をすかせた人間に食べられてしまうだけでなく,イルカやサメや他の大型魚など,海洋捕食動物のえじきにもなります。

물릴 줄 모르는 왕성한 식욕을 가진 해조와 갈망하는 인간들 외에도 정어리는 해양 육식 동물들 즉 ‘돌핀’, 상어 및 기타 큰 물고기의 먹이가 된다.

35. 酢は雑菌の繁殖を防ぐので,肉や魚や果物,またタマネギやキュウリやカリフラワーといった様々な野菜を漬物にする際に使用します。

식초는 미생물의 번식을 막기 때문에, 고기, 생선, 과일, 그리고 양파와 오이 및 콜리플라워 같은 여러 가지 야채를 절이는 데 사용된다.

36. どんな計画や割り当てや仕事であれ,それをやりとげるなら,満足と喜びを得ます。

어떤 심부름이나 숙제 혹은 일거리의 경우에 있어서도 그 일을 수행해 낼 때, 그로부터 만족과 즐거움을 얻게 됩니다.

37. 発酵作用になくてはならないバクテリアもあり,チーズやヨーグルト,ピクルスやサワークラウトやキムチなどを造るのにも利用されています。

그리고 치즈, 요구르트, 피클, 사우어크라우트(양배추를 소금에 절여 발효시킨 것), 김치 등을 만들 때 발효에 매우 중요한 또 다른 세균들도 있습니다.

38. 乾期には,鳥や動物たちが川に群れをなして集まります。 ライオンやヒョウやサイの姿を見かけることさえあります。

건조한 계절에는 새들과 동물들이 강으로 떼지어 몰려들며, 심지어 사자, 표범, 코뿔소도 볼 수 있다.

39. 湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

그렇게 하면 수증기의 응결로 인해 침대가 눅눅해지거나 곰팡이가 생기거나 썩는 일이 없을 것입니다.

40. 加齢とともに ガンやアルツハイマー病 心臓病やあらゆる種類の病気にかかりやすくなります

사람들은 나이가 들면서 암이나 치매, 심장질환, 그리고 모든 종류의 질병에 걸릴 확률이 높아집니다

41. 特別な処置」は,場所や時や専門医の技術によって異なります。

장소나 시간이나 전문의의 기술에 따라 “예측 불허”의 일도 다양하다.

42. 先進諸国の大きな首都や大都市にも,ほとんど例外なく,どや街やスラム街があります。

선진 세계의 유수한 수도와 주요 도시들에도, 거의 예외없이, 싸구려 여인숙이 즐비한 거리와 빈민굴들이 있다.

43. インフレや犯罪や戦争をなくすと公約する政治家たちが当選しています。

정치가들은 물가고, 범죄, 전쟁을 없애겠다는 공약 때문에 선출되었다.

44. パールホワイトの外装やビルマ・チーク材の板張り,またクリスタルガラスのシャンデリアや色鮮やかな金襴<ブロケード>は,華麗な雰囲気を醸し出します。

진줏빛이 감도는 흰색 외부 도장, 버마산 티크 패널, 크리스털 샹들리에, 화려한 색상을 자랑하는 천 등에서는 화려함이 물씬 배어 나온다.

45. これは世界中で人気のある多くのジャンルの バックボーンになっています ロックや カントリーや ジャズから レゲエや クンビアまで様々です

대중적인 장르에서 볼 수 있는 기본 리듬이죠. 록 음악, 컨트리, 재즈와 레개음악과 쿰비아 음악까지요.

46. 脅しや侮辱,皮肉やあざけりもいじめとなり得ます。

위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

47. この時期になるとまた,常緑樹のマツやスギの地味な色が,近縁の落葉樹の鮮やかな紅色や黄色を引き立てます。

이때는, 상록수인 소나무와 삼나무들이 친척뻘인 낙엽수—잎이 떨어지는 나무들—의 선명한 빨강과 노랑 뒤에서 은은한 배경이 되어 주는 계절입니다.

48. そのうちに脚部や腿や胴体も急速に成長するようになります。

머지않아 아랫다리, 넓적다리, 몸통이 이어서 급속히 자라게 된다.

49. シロップをかけるだけでクレープやワッフルやホットケーキはおいしくなります。

‘시럽’ 자체만 가지고도 ‘크레페’, ‘와플’, ‘팬케이크’에 매우 잘 어울린다.

50. クロウタドリやツグミやスズメ,シジュウカラやあの小さくて元気の良いミソサザイなどは遠方まで定期的に旅をします。

찌르레기, 개똥지빠귀, 방울새, 깨새 및 활기 있는 조그만 굴뚝새들은 정기적으로 멀리까지 여행한다.

51. 1節にある「やかましい鐘」や「騒がしい鐃鉢」という語句は,大きな音や装飾音を鳴らす楽器を指すと説明します。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.

52. ......最も害を受けやすいのは貧しく恵まれない人々,それも特に女性や子供や高齢者や難民たちである」と述べています。

가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

53. また,潟の鏡のような水面の下にはハマグリやヤツメウナギやウナギが潜んでいます。

거울같이 맑게 비치는 늪 속에는, 대합이며 칠성장어며 뱀장어가 잠복하고 있다.

54. ダウン症の子どもが学習や言語の面で抱える障害の程度は,個々に異なります。 運動能力も,やや低いレベルからかなり低いレベルまでさまざまです。

다운 증후군이 있는 어린이는 학습 장애와 언어 장애가 있고 운동 기능 이상도 있는데, 경증에서 중증에 이르기까지 그러한 장애나 이상의 정도가 다양합니다.

55. アンチロックブレーキにより,路面が滑りやすいところでも車を制御しやすくなっています。

잠김 방지 제동 장치(ABS)는 미끄러운 노면에서 자동차를 더 잘 제어할 수 있게 해 줍니다.

56. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

57. 多くの国では,ハンサムな男性や魅力的な女性が映画やテレビのスクリーンからにこやかにほほえみかけ,また新聞広告や雑誌の表紙や広告板などを飾りたてています。

많은 나라에서 잘 생긴 남자들과 매혹적인 여자들의 얼굴이 영화와 TV 화면에 비추이고, 신문 광고와 잡지 표지 및 광고판을 장식한다.

58. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

오늘날에도, 일본에는 ‘키모노’를 입은 우아한 여성이 존재하는 반면 그 옆에 청바지 아마 ‘쇼오트팬티’를 입고 목이 긴 ‘부우츠’를 신고 있는 여성도 있다.

59. 風や雨による風化作用や,羊飼いやキャンパーの燃やすたき火の煙,それにあからさまな蛮行によって多くの絵が損なわれ,その数が大幅に減少しています。

비바람에 씻기고, 목자들과 ‘캠프’ 생활을 하는 사람들이 일으킨 불의 연기 그리고 공공연한 파괴 행위 때문에 그림의 수가 급속도로 감소되고 있다.

60. 行儀作法はコバルトやモリブデンやホウ素のような元素に似ています。

바른 예절은 ‘코발트’나 ‘몰리브덴’, 붕소 같은 원소와도 같다.

61. そのピューレやジャムは食卓に並ぶ主な料理に,さわやかな風味を添えます。

린곤베리로 만든 퓌레나 젤리를 저녁 식탁에 곁들여 놓으면 피로 회복에 좋다.

62. 手近にある貝殻できれいなネックレスや,壁につるす装飾品を作りますし,ココヤシやタコノキの葉を編んでマットやかごや帽子を作る方法も知っています。

그들은 섬의 조개 껍데기를 사용하여 아름다운 목걸이와 장신구를 만들며, 야자수와 판다누스 잎을 엮어 돗자리나 바구니 및 모자를 만드는 방법도 알고 있다.

63. * おやつ--健康的で取り扱いが容易なおやつを準備します。

* 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

64. それでも,アンゴラはまだ豊富な海底油田や,ダイヤモンドや鉄鉱石の広大な鉱床を有しています。

그럼에도 불구하고, 앙골라는 여전히 연안에 석유 자원이 풍부하며 다이아몬드와 철광이 다량 매장되어 있습니다.

65. プロダクト・プレイスメント: テレビ番組や映画,テレビゲームなどに,製品やブランド名をさりげなく登場させます。

간접 광고: 제품과 상표를 텔레비전 프로, 영화, 비디오 게임에 교묘하게 등장시키는 것.

66. 砂糖はキャンディーやデザートだけに 含まれるのではなく トマトソースやヨーグルト トマトソースやヨーグルト ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 またはグラノーラバーにも含まれます

당분은 사탕과 디저트에만 있는 것이 아니라, 토마토 소스에도 들어가고, 요거트, 말린 과일, 향을 첨가한 물, 견과류 과자에도 들어갑니다.

67. エチオピアには,小麦や大麦,バナナやトウモロコシや綿などから,ぶどうやオレンジ,それにおびただしい種類の香料に至るまで,実に様々な農産物があります。

에티오피아는 밀, 보리, 바나나, 옥수수, 목화에서부터 포도, 오렌지, 풍부한 향료에 이르기까지 놀라울 정도로 다양한 작물을 생산합니다.

68. そしてすぐに,やめられなくなりました。

얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

69. そうするなら,暖かな日ざしのような思いやりや兄弟愛を目の当たりにするだろう」と続けています。

그렇게 한다면, 따사로운 햇살과 같은 동정심과 형제애를 접하게 될 것이다.”

70. 必要な基本材料であるプルトニウムはますます手に入りやすくなりました。

기초 필수 성분인 플루토늄이 점점 양산되고 있다.

71. わたしたちはゾウのかばんやハンドバッグがなくてもやってゆけます。

우리는 코끼리 가죽 서류 가방이나 ‘핸드 백’ 없이도 살 수 있다.

72. 北ヨーロッパや北アメリカでは そば殻やオート麦の殻などが利用できます

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

73. ですから,同じ考えを表わす様々な表現だけでなく,意味合いのやや異なった表現も見いだせます。

따라서 동일한 사상에 대한 다양한 표현들도 알 수 있고 서로 다른 뉘앙스도 알 수 있습니다.

74. また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

또한 야생 셀러리와 일부 식물의 뿌리 그리고 죽순도 좋아합니다.

75. 小さな粒の中に,ビタミンB群のナイアシンやチアミンやリボフラビン,およびビタミンEが含まれています。

이 작은 낟알들에는 ‘비타민’ B 복합제와 ‘니아신’, ‘티아민’, ‘리보플라민’ 그리고 ‘비타민’ E도 함유되어 있다.

76. 1930年代から1940年代になると,傷みやすい綿や天然ゴムではなく,耐久性のあるレーヨンやナイロンやポリエステルなどの新素材が使われるようになりました。

1930년대와 1940년대에는 레이온, 나일론, 폴리에스테르와 같은 내구성 있는 새로운 재료들이 면이나 천연 고무와 같은 더 약한 재료들을 대체하였습니다.

77. ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

78. もし花崗岩や石灰岩、砂岩 木や銅、テラコッタやレンガや 編み枝、しっくいをなくしたら 建物は単調になり 都市は豊かさを失ってしまいます

화강암이나 석회암, 사암을 쓰지 않고 나무, 구리, 점토, 벽돌, 욋가지, 회반죽 같은 재료를 쓰지 않으면 건축의 다양성이 사라지고 도시도 매력을 잃게 됩니다.

79. 今では,この島からサトウキビやコーヒーやプランテーンやかんきつ類が輸出されています。 それでも製造業やサービス業が今日の経済の大半をなしています。

오늘날에는 제조업과 서비스업이 경제의 많은 부분을 차지하고 있지만, 현재 이 섬은 사탕수수, 커피, 요리용 바나나, 감귤류 등을 수출한다.

80. 激しい迫害に遭うと憶病な人はやめてしまいますが,真のクリスチャンはやめません。

횡포한 반대를 당하면, 비겁한 자들은 중단하겠지만, 참 그리스도인들은 중단하지 않는다.