1. すてきな家や橋や建築が エンジニアでなくても作れます

你不必是一个工程师 也可以建造漂亮的房子,漂亮的桥梁,漂亮的建筑。

2. レイアウトやすばらしい写真,キャプションなどで,要点が明確にされていますし,記事が読みやすくまた理解しやすくなっています。

文章编排的方式、图片说明、精美插图,都使人很易阅读和理解,并且可以清楚洞悉事实的真相。

3. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

4. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

5. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

如果色彩對比的程度足夠鮮明,使用者就更容易閱讀文字及解讀圖片內容。

6. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

7. スラムや不法占拠地区や強制立ち退きはもはやなく,路上生活をする人たちもいなくなります。

贫民窟、临时搭盖的棚屋区将销声匿迹,不会再有人露宿街头或遭业主驱逐。

8. 魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

鱼类、龙虾和虾也很多,除此之外有些人更猎取鸽子和巨大的果子蝙蝠为食。

9. 高級なオーデコロン* にはレモン油やオレンジ油やベルガモット油が含まれています。

优质的科隆香水*含有柠檬、香橙和佛手柑油。

10. ほとんどのもやしは,サラダやサンドイッチ,また豆類や種子を使う料理ならどんな料理にも生のまま使えます。

大部分籽苗都可以生吃,不论是跟沙拉、三明治,还是同豆和种子一起吃都可以。

11. 人によって宗教や生活環境が異なるように,習慣や言語や身なりも人によってまた異なります。

他们的习俗、语言和外表像他们的宗教和生活情况一般变化多端。

12. 油脂も作られています ココナッツオイルに似たようなものや オリーブオイルや大豆油などが 考えられます

我们也已经产出了油 所以你可以想象一些像椰子油, 或橄榄油,豆油之类的产品

13. 裕福な人々やその気ままな生活スタイルが,少しうらやましく思えたりすることがありますか。

看见一些有钱人生活奢华、放纵自己,你偶尔也会对他们既羡且妒吗?

14. 今日,うそや真実,有益なものや無益なもの,無害なものや有害なものなど,どんな情報もすさまじい速さで広がる可能性があります。

今天,任何消息无论是真实的还是虚构的,有用的还是没用的,无伤大雅的还是害人不浅的,都可以在眨眼间传开去。

15. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

16. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

盒子和篮子可以用来存放书籍、玩具、相片簿,以及其他你决定要保留的东西。

17. 牧師や司祭や宗教に傾倒した人々はますます政治面で活動的になっています。

牧师、教士和虔信宗教的人在政治方面正变得越来越活跃。

18. アルには手を出すな。 やつはとことんやらないと収まらない男だ。

监里的人不久便彼此警告说:“不要惹阿尔,他决不肯干休。

19. こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

这是在柬埔寨, 乡下似的柬埔寨 这是一个比较愚蠢的算术游戏, 没有孩子会在教室或家里玩它。

20. そして,様々なカモやガン,オオハクチョウやアオサギといった他の水鳥もやって来ます。

天气回暖后,我们可以再次看见其他水鸟,好像鹅、鸭子、苍鹭和大天鹅。

21. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

22. 私はやがて建物や機械が 自己組織化するようになり 自ら複製や 修復をするようになると信じています

我相信很快我们的建筑和机器 将能自我组装, 自我复制和自我修复。

23. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。

他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。

24. 葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

吸烟斗、抽雪茄的人,即使没有把烟吸进肺里,他们患唇癌、口腔癌和舌癌的风险也因而大增。

25. そのようなとき わたしはすべてとつながります 土や空気や音 観客のエネルギー

系黎段時間內, 我與萬物相連-- 大地,空氣, 聲音,觀眾中的能量。

26. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

18,19节)你的许多同辈其实也站在“滑地”上。

27. 「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

“我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

28. 有酸素運動,つまりジョギングや水泳やサイクリングや早歩きなどは,体全体の健康を促進します。

带氧运动,像缓步跑、游泳、骑自行车或竞走,则对人的整体健康都有帮助。

29. 飛びながら翼を燃やすような 状態になります

在我们飞行时,我们实质上是在 燃烧机翼。

30. 湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

31. 乾期には,鳥や動物たちが川に群れをなして集まります。 ライオンやヒョウやサイの姿を見かけることさえあります。

在旱季,大多数飞鸟和走兽荟集河边,甚至狮子、斑豹和犀牛也在其中。

32. においや味が栗に似たこの種は,人や鳥や動物の食物になります。

不论是人类、鸟类还是其他动物,都很喜欢品尝灯台大戟球果内的种子。 种子散发着栗子的香气,味道也很像栗子。

33. 特別な処置」は,場所や時や専門医の技術によって異なります。

至于什么是“特殊情况”,则因地方、时间和专家的技术而异。

34. またパイナップルには,炭水化物や繊維やビタミン類,おもにビタミンAやビタミンCなどの栄養素が含まれています。

此外,凤梨也含有多种养分,包括碳水化合物、纤维质和维生素(主要是维生素甲和丙)。

35. インフレや犯罪や戦争をなくすと公約する政治家たちが当選しています。

政治家由于应许能够克服通货膨胀、罪恶、战争的难题而当选。

36. 円熟性や,思いやり,難題に対処する能力を備え,しかも笑みを絶やさない人となることを目指します。

我们希望弟兄们越发成熟,能体恤别人,即使要处理棘手问题,也该和颜悦色。

37. この時期になるとまた,常緑樹のマツやスギの地味な色が,近縁の落葉樹の鮮やかな紅色や黄色を引き立てます。

在常绿“表亲”雪松的素淡烘托下,落叶树木映黄现红,把秋色渲染得更浓烈了。

38. 「洞察」はさらにこう述べています。「 同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。

《洞察》补充说:“地球的完美在于并非千篇一律,而是多姿多采、变化多端、对照分明;既有平淡简单,又有深奥复杂;既有朴实无华,又有雅观壮丽;既有酸溜溜的,又有甜丝丝的,既有粗糙的,又有光滑的;既有草原,又有森林;既有山岭,又有深谷。

39. ハウス クリーニングとは、オフィスや家庭の標準的な清掃や高度な清掃などに関連するサービスを提供する業種を指します。

房屋保洁专业人士提供办公处所或家庭的常规清洁或深度清洁及其他服务。

40. 若さに伴いがちな欲望」によってやすやすと脇道へそれてしまうことがあります。

他们可以很容易地被“少年的私欲”引入歧途。

41. 長期にわたってアルコールを乱用すると,脳や心臓や肝臓や胃が損なわれる場合もあります。

长期酗酒还会损害人的胃、脑、心脏和肝脏。

42. * 肩が外れかかることもあります。 手や手首,膝や足首などもです。

有时候,肩膊会稍稍脱位,双手、膝盖、手腕和足踝也一样。

43. 熱帯の蝶は,その大きさや多様性や色彩などのためにすぐ目に留まります。

热带雨林的彩蝶双翼特别大、品种繁多、色彩艳丽,引人注目。

44. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

45. 様々な調査によると,新鮮な果物や野菜や穀類の摂取を増やすことは脳卒中の危険を減らすのに役立っています。

不同的研究报告指出,多吃新鲜蔬果和谷物也能降低中风的风险。

46. 若さや若々しい容姿がもてはやされる社会では,まだ更年期を経験していない女性はややもすると更年期を恐れます。

要是文化背景特别注重青春的价值和年轻的外貌,将要停经的妇女就往往会感到困扰不安。

47. 企業やNPOや慈善団体 様々な組織があり そこには従業員や ボランティアなどの人々が働いています

我们有很多的公司、非营利性企业和慈善机构 等等所有的这些企业团体 都有员工 或者是志愿者之类的。

48. 行儀作法はコバルトやモリブデンやホウ素のような元素に似ています。

良好的礼貌好像某些元素,如钴、钼和硼等。

49. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

今日,穿着和服的温文妇女依然存在,但在她旁边的却是穿着蓝色斜纹布裤或短裤,足登高筒皮靴的女人。

50. しかし,魚や鶏や七面鳥の肉は,使用する部位や調理方法によっては,牛肉や子羊の肉や豚肉などよりも脂肪の割合の少ない場合がよくあります。

然而,鱼肉、鸡肉和火鸡肉的脂肪含量,通常比牛肉、羊肉和猪肉的低,不过,也要视乎食用的部分,以及烹制的方法而定。

51. 新しい聖書研究生はやがて,世のパーティーやお祝いに出席しなくなります。

经过一段时间之后,新圣经学生不再参加世俗的派对和其他节日庆祝了。

52. 様々な色や形や大きさのトカゲも敏捷に動き回っています。

那里的蜥蜴形状不一,大小各异,颜色多样,它们四处疾走,仿佛走在火焰上一般。

53. 法の抜け穴があり,法の取り締まりもゆるやかなため,多量の有毒廃棄物がアフリカやアジアや中南米の地に上陸することになります。

不论是非洲、亚洲,还是拉丁美洲,由于当地法律充满漏洞,政府又没有严惩违法者,这些地区就沦为有毒废物的堆集场。

54. 自分の祖国や故郷を顧みると— みなさんの故郷や私の故郷です こんな若者が多数います こんな若者が多数います

但是当我们把视线移回到我们的国家,我们审视我们城市, 这些养育我们的城市--当然也养育了我-- 有大批的孩子在哪儿 诸如此类的孩子。

55. 子供は そうやすやすと落第させて貰えないと分かると 違った意味でプレッシャーを感じます そして簡単には諦めなくなります

当孩子们知道你不想他们失败时, 这无形中会给他们一种不同的压力, 他们就不会轻言放弃了。

56. お店やサービスに関連する最も一般的な語句やフレーズが太字で表示されます。

您会发现,与商家相关的最常见字词和短语将以粗体显示。

57. プロダクト・プレイスメント: テレビ番組や映画,テレビゲームなどに,製品やブランド名をさりげなく登場させます。

植入式营销:使产品或品牌的商标出现在电视节目、电影和电子游戏中。

58. 砂糖はキャンディーやデザートだけに 含まれるのではなく トマトソースやヨーグルト トマトソースやヨーグルト ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 ドライフルーツ フルーツなどの味が付いた水 またはグラノーラバーにも含まれます

而且,糖不仅存在于糖果和甜点中, 它也被添加于番茄酱、 酸奶、 果脯、 加味水, 亦或是燕麦棒中。

59. エチオピアには,小麦や大麦,バナナやトウモロコシや綿などから,ぶどうやオレンジ,それにおびただしい種類の香料に至るまで,実に様々な農産物があります。

埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

60. 赤と黒の翼の色はピンクや白の胴体の色と鮮やかなコントラストをなしています。

翼上的红黑二色跟粉红和洁白的身躯凑成活泼鲜明的对比。

61. つまりあなたや、隣人や、あなたの携帯電話や、 このホールなども、それを シュヴァルツシルト半径以下に押し縮めれば ブラックホールになるのです

这意味着你的邻居,你的手机, 还有礼堂都能成为黑洞 如果你能弄明白 如何把它压缩至史瓦西半径大小。

62. さらに,読書によっていろいろな分野の知識を増やすことができますし,また増やすべきです。

除此之外,你能够——也应当——借着阅读而增广自己的见闻。

63. 現在では養子縁組や 複合家族や 代理母などがあります

当今我们有领养制度, 再婚家庭, 代孕母亲,

64. 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムに参加すると、このようなアプリや機能を試すことができます。

只要加入搶先體驗或測試版計劃,即可試用這些應用程式或功能。

65. 洗濯糊や粘土など,食用に適さない物質は,栄養不良や中毒の原因となります。

不要吃粉浆、湿泥及不可食用的东西,这些东西既没有营养且含有毒性。

66. 万一そうなると,罪の傾向に屈しやすくなります。

如有这种情形发生,我们就会很容易对犯罪的倾向屈膝了。

67. 例えば,ウェブサイトや映画やテレビ番組や音楽の中には,残虐あるいは悪霊的な内容のもの,ポルノを含むものや俗悪で不道徳な行ないを助長するものがあります。

请想想一些网站、电影、电视节目和歌曲,内容不是涉及虐待、邪灵、色情,就是怂恿人参与不道德的活动。

68. また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

它们也爱吃野芹、某些植物的根部,和竹笋。

69. 栄養に富んでおり 油やタンパク質 無機物や炭水化物になります

于是这些生态系统就富含了营养物质 例如油和蛋白质,矿物质和碳水化合物

70. 以前はこんな町でしたが 今はこんな感じです 町中にフルーツや野菜や ハーブが茂っています

这个城镇过去是这样 现在是这样 水果 蔬菜 草药四处生长

71. 確かに,金には展性があり,指輪や耳輪や腕輪などの魅力的な装身具になります。(

诚然,它的可锻性颇高,因此可以造成戒指或手镯等漂亮装饰。(

72. 口臭の原因となる,様々な健康状態や病気や習慣を一部以下に掲げます。

下列情况、疾病和习惯都会引致口臭:

73. また、晴天時には疲れやすくなる。

白天非常容易疲倦。

74. 居住区が丘の斜面や氾濫原や汚染地帯などの危険な場所にできる例はますます増えるでしょう。

会有越来越多居所兴建在危险地点之上,例如山边、有可能被水淹没的平地或受污染的地方。

75. まち&あやねが仕事や修行をサボると「鬼のような折檻」をする。

當麻知或綾音在修行或工作時偷懶,她都會對她們進行「魔鬼般的懲罰」。

76. ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

番茄酱呢,你越用力,它们就会变得越稀 但是其他物体呢,比如欧波力客或者花生酱 你越用力它们反倒变得越稠

77. すべての医師や裁判官がそのような横暴なやり方に賛成するわけではありません。

并非所有医生和法官都赞成采取这样的蛮横手段。

78. 相手の気持ちや癖や必要とする事柄が,まだよく分からないからです。

他说,当时自己和妻子都不明白对方的感受和需要,不适应对方的习惯。

79. 科学を研究すればするほど,動物や像の崇拝など,ヒンズー教の神話や伝説が信じられなくなりました。

我越是研究科学,就越难相信印度教的神话和传统,例如崇拜动物或神像。

80. 時宜にかなった雑誌や書籍や他の出版物は,順調でない時に慰めを見いだす助けになります。

这些适时的杂志、书刊和其他刊物能够帮助我们寻得安慰,渡过艰难的日子。