1. 膨職アリとして知られるこの生きた“みつつぼ”は,巣の中の天井からぶら下がり,飢えたアリがやって来ると,口からみつを出してやります。

포식군이라고 알려져 있는 이들 살아있는 “꿀 단지”들은 그 보금자리의 천정에 발을 붙이고 매달려서 배고픈 개미들이 차례로 오면 입을 벌려서 꿀을 내놓는다.

2. やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

3. 飼い主に毛の手入れをしてもらうので,飼いならされたジャコウウシのほうがつやつやしています。

가축화된 사향소는 관리자들이 그들의 덥수룩한 외투를 돌보아 준 결과 더욱 윤택있는 모습을 띠게 되었다.

4. 王が自分の馬やらばを生かしておく水や草を見つけられないほどの深刻な干ばつでした。(

가뭄이 너무 심해서 왕은 말과 노새들을 먹여 살리기에 충분한 물과 풀을 구할 수 없었습니다.

5. 木漏れ日が注ぐと,トラのつやつやとしたオレンジ色の毛皮は光を放つかのように感じられます。

햇살이 나무들 사이로 새어 들어와 호랑이의 윤이 나는 주황색 털가죽 위에 비치어, 그 옷은 마치 불타는 것 같습니다.

6. わたしは,『やつらがジャンに手を出したら,たたきのめしてやる』と考えていました。

‘장에게 손만 댔다가는 흠씬 두들겨 줘야지’라고 생각했습니다.

7. やつ ら が 入 っ て き た ら 全員 死 ぬ ぞ

그들이 오면 모두 죽는다.

8. フランスじゅうから,若者や年配のボランティアが多数駆けつけ,べとつく油を岩肌や砂浜から除く清掃作業に協力しました。

프랑스 전역에서 노소를 막론하고 수천 명의 자원 봉사자들이 와서 그 점액질의 연료용 기름을 바위와 모래에서 청소하는 일을 하였다.

9. こちらの床はつやつやして 丈夫な竹の皮でできています

이 바닥은 광택이 있고 내구성이 좋은 대나무 껍질로 만들어졌습니다.

10. しかし,織機から出てくるそのままの生地を,滑らかでつややかな光沢があり,白くて美しい亜麻織物にするにはさらに幾つかの工程が必要です。

그렇지만, 베틀에서 나오는 평범하고 단순한 소재를 부드러우면서도 눈부시게 광택이 나는 아름답고 하얀 리넨으로 바꾸려면 후속 단계가 필요했다.

11. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

오늘날에도, 일본에는 ‘키모노’를 입은 우아한 여성이 존재하는 반면 그 옆에 청바지 아마 ‘쇼오트팬티’를 입고 목이 긴 ‘부우츠’를 신고 있는 여성도 있다.

12. 彼らが,近くの草むらやかん木の下から,橋に使われた木の切れ端や板をいつも見つけてくるのには驚かされました。

놀랍게도 이 젊은이들은 인근 풀숲 깊숙한 곳이나 수풀 속에서, 다리에서 떨어져 나간 목재나 판자를 어김없이 찾아왔다.

13. 内部に一つのへやがあって二つに仕切られている。

이 건축물 안에 두개의 격실이 있는 빈방이 있다.

14. ご参加の臨床医の方々は 威力やら標準偏差やらについて 言いたいことがあるでしょう それについては後ほど話します

아 그리고, 객석에 계신 모든 임상 의학자들은 영향력과 모든 표준 편차에 대해 말하겠죠.

15. * おやつ--健康的で取り扱いが容易なおやつを準備します。

* 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

16. アールデコが安心やくつろぎの 象徴だからです

그것은 집에서의 안전한 느낌을 상징합니다.

17. しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

18. 彼らは 彼ら自身がやることについて いつまでも離れることができないだけです

그들은 자신이 하는 일에 대해 끈질기고 집요하죠.

19. 病気やケガや障がいを持つ人のために 介護をしたことがある人は どれくらいいるでしょうか?

그러니까 제 말은 지금까지 병이 들거나 다치거나, 몸이 불편한 분을 돌보시는 분이 계시나요?

20. 雇用が減少しつつあるこれらの分野では,特に読み書きの能力の乏しい労働者ほど一時解雇や解雇になりやすい。

이들 분야는 고용 인원이 감소하고 있는데, 읽고 쓰는 능력이 빈약한 근로자들이 특히 휴직이나 해고를 당하기 쉽다.

21. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

22. でも 成功した理由の1つは ビジネスモデルやアイディアや運営が 優れていたからではなく タイミングです

그것이 성공한 이유 중 하나는 좋은 비지니스 모델, 아이디어, 실행력은 별도로 생각하면 타이밍입니다.

23. いつものように,お父さんは真珠がどうやってカキのからの中で一つ一つ,そうを重ねて成長して,明るくかがやく宝石になるかを説明してくれました。

언제나 그랬듯이, 아빠는 어떻게 진주가 굴 껍데기 안에서 한 겹씩 자라 결국 빛나고 반짝거리는 보석이 되는지 설명해 주었다.

24. レビ 11:30; 詩 140:3; イザ 34:15)ごつごつした岩山には山やぎが姿を現わし(サム一 24:2),野ろば,しまうま,らくだ,だちょうは,まばらに生えた草木をあさりました。 ペリカンや,やまあらしさえもいたことでしょう。(

(레 11:30; 시 140:3; 사 34:15) 울퉁불퉁한 바위에서는 산염소가 나타났고(삼첫 24:2), 들나귀, 얼룩말, 낙타, 타조가 드문드문 있는 초목을 찾아다녔으며, 사다새와 호저가 보였을지도 모른다.

25. 果たして人間で,桃やオレンジやさくらんぼ,りんごやバナナやマンゴの香りを思いついたり,発明したりできた人がいるでしょうか。

사람이 어떻게 복숭아, ‘오렌지’, 버찌, 사과, ‘바나나’ 혹은 ‘망고’ 향기를 생각하거나 창작할 수 있겠읍니까?

26. 青空市場やバス停や街路などは,彼らが証言を行なうのに打ってつけの場所でした。

노천 시장이나 버스 터미널 및 거리는 그들이 증거하기에 이상적인 장소였다.

27. 結果、私は2つのリストを作りました 一つは、彼らが明示的に 勧める技術やトレーニングの「表の」リスト

두 리스트를 비교했고, 그들이 추천하는 어떤 전문적인 훈련방법이 있다는 것을 발견했습니다.

28. シャーロットはバルタサルに英語を教えながら,聖書や真の宗教について話しました。

교습중에 ‘샤를롯’은 성서와 참 종교에 대해 이야기하곤 하였다.

29. 行列を導く子どもたちはへやからへやを尋ね歩き,断わられ断わられてナシミエント,つまりきれいに飾られた小さな馬小屋のある,キリスト誕生の場面がしつらえられた場所に来る。

어린이가 ‘나시미엔도’ 즉 강탄장면이 조그마하게 마굿간처럼 잘 장식된 방에 갈 때까지 방에 들어가는 것이 허용되지 않으므로 이방 저방으로 행렬을 인도한다.

30. 彼らは団結し一つになれる 大人が争いをやめれば 命が助かるんだ」

함께 뭉칠 수 있고 함께 할 수 있습니다. 만약 사람들이 악행을 그만둔다면, 생명을 구할 수 있을 것입니다."

31. やがて,私たちの体つきは男性にひけを取らないぐらいがっしりしたものになりました。

때가 되어, 우리의 체격은 어떤 남자라도 쉽게 상대할 만 하였다!

32. 若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

실삼나무는 어렸을 때에는 모양이 다소 피라미드형이지만, 자라면서 꼭대기가 평평해지는 경향이 있다.

33. しかし,やがて幾つかの医療施設が機能するようになり,ようやくマミーは銃弾を取り除いてもらうことができました。

하지만 드디어 더 많은 의료 시설이 운영되기 시작했고, 마미는 2년 이상이나 끊임없는 고통에 시달린 끝에 마침내 총알을 빼내는 수술을 받을 수 있었습니다.

34. 美しさ? 美ってやつぁ良くわからんけど

아름다움이요? 저는 아름다움이 무엇인지 제가 안다고 생각하지 않아요.

35. 13 民からの*祭司の正当な権利についていえば+,だれかが犠牲をささげているときはいつも,丁度肉が煮えているときに,祭司の従者が三つ又の肉刺しを手にしてやって来て+,14 [それを]鉢や,二つの取っ手のある料理なべや,大釜や,一つの取っ手のある料理なべに突き入れた。

+ 13 백성으로부터 누리는 제사장들의 정당한 권리와 관련해서는,+ 누군가가 희생을 바칠 때마다, 그 고기를 삶을 때에, 제사장의 수종이 세 발 달린 갈고리를 손에 들고 와서,+ 14 넓적한 그릇이나 손잡이 둘 달린 냄비나 큰 솥이나 손잡이 하나 달린 냄비에 찔러 넣었다.

36. しっぽで枝につかまり,頭を下にしてぶら下がって,手と足を自由に用いて体をゆさぶり,果物や花や種をつかみ取ります。

꼬리로 꺼꾸로 매달려서는, 팔 다리를 자유로이 움직여 열매며 꽃이며 씨들을 움켜 잡는다.

37. ボタンつけやくつ下の修繕なども幼いときから教えましょう。

딸이 어렸을 때 단추 다는 방법과 뚫어진 양말을 고치는 방법을 가르치라.

38. 「豆を煮るにまめがらを焚く」 - 魏の曹植(そうしょく)が兄の曹丕(そうひ)(文帝)から難題をおしつけられた故事から、兄弟や仲間どうしで傷つけあう様。

고려 고종 때 제갈홍(諸葛泓)과 제갈형(諸葛瀅)의 두 형제가 복성인 제갈씨(諸葛氏)를 한 자씩 나누어 쓰기로 하여, 형인 제갈홍은 제(諸)씨로, 아우 제갈형은 갈씨로 성을 나누어 사용했다고 한다.

39. 今では,この島からサトウキビやコーヒーやプランテーンやかんきつ類が輸出されています。 それでも製造業やサービス業が今日の経済の大半をなしています。

오늘날에는 제조업과 서비스업이 경제의 많은 부분을 차지하고 있지만, 현재 이 섬은 사탕수수, 커피, 요리용 바나나, 감귤류 등을 수출한다.

40. それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

이 지방들과 큰 오아시스들 주위에서 펠라라고 하는 영세 농민들이 기장, 밀, 보리, 옥수수 등을 재배할 수 있으며, 이곳에서는 대추야자나무(출 15:27)와 무화과나무들이 자란다.

41. いろいろな動物が持つ,目をみはるような能力について考えて,少しうらやましくなることがありますか。

동물들이 지닌 뛰어난 능력을 보면 부러운 마음이 듭니까?

42. 信仰の祈りと,神権の癒やしの力について,オークス長老が教えた事柄を見つけてもらいます。

그들에게 옥스 장로는 신앙의 기도와 신권의 치유하는 권능에 대해 어떻게 가르쳤는지 찾아보게 한다.

43. 見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。

가만히 살펴보니, 회색기러기가 수초를 쪼고 있고, 그 곁으로 도요새, 댕기물떼새 그리고 검은가슴물떼새가 옹기종기 모여 있었다.

44. 鳥が他の生き物から進化した証として,かつてもてはやされていた化石の“証拠”が,ねつ造であったことが明らかになっています。

한때 새가 다른 동물로부터 진화했다는 증거로 여겨져 세상을 떠들썩하게 했던 일부 화석 “증거”는 조작된 것임이 밝혀졌다.

45. この言葉を聞くと,娘はうなだれ,必死で涙をこらえ,やがて言いつけられた仕事を穏やかに行ないました。

소녀는 즉시 고개를 떨구고, 눈물을 억제하면서 어머니가 시킨 일을 조용히 하였다.

46. やがて,個々の書き板は太いひもや輪で一緒にとじられ,一つにまとめられた書き板はコデックスとして知られるようになりました。

얼마 후, 별개의 목판을 끈 혹은 고리로 묶었으며 이 목판들을 합친 것이 책자본으로 알려졌다.

47. ■ 受刑者が宗教にすがるのは隠れた動機があるからだ,つまり減刑や暇つぶしのためだ,という人もいます。

▪ 어떤 사람들은 수감자들이 종교에 귀의하는 데는 딴 속셈—형량을 줄이거나 단순히 시간을 때우려는 속셈—이 있다고 말합니다.

48. 翌朝,馬のていてつが打ち変えられ,荷車の修理や荷積みが行われました。

다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

49. やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(

시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.

50. もし川がふさがれていたら、俺の部隊で吹き飛ばして、俺に反対する奴らを踏みつけてやる。

만약 강이 막혀 있으면, 나의 부대를 보내, 터뜨리고 나에게 반대하는 놈들을 짓밟아 준다.

51. 寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

후원자들이 금액과 관계없이 간편하게 기부할 수 있는 모금 캠페인을 만드세요.

52. 福音についてあなたが考えていることや人生の教訓について話す機会が訪れたら,どんなことでも中断して座り,子供や孫と話をしてください。

복음과 인생의 교훈에 대해 여러분의 생각을 나눌 기회가 오면, 하던 일을 멈추고 앉아서 자녀나 손자, 손녀들과 이야기를 나누십시오.

53. ただし,植物が休止状態,つまり休息期にはいったら施肥をやめねばならない。

그러나 발육이 정지된 식물이나 휴지기에 있는 식물에는 거름을 주지 말라.

54. ただ一つの違いは多数の兵士や警官が警らしていることである。

다른 것이라고는 경계를 펴고 있는 군경이 많이 서 있다는 것 뿐이다.

55. 商品の閲覧や、店舗へのリンクをクリックしてもらうことで、ショーケース広告へのユーザー エンゲージメントが発生し、商品やサービスに関心を持ってもらうことにつながります。

사용자는 제품을 둘러보거나 매장 링크를 클릭하여 쇼케이스 쇼핑 광고에 반응함으로써 제품에 관심을 보일 수 있습니다.

56. 夫もこの問題については態度があやふやでした。

남편은 이 문제에 대해 확신이 서지 않았습니다.

57. さらに,倹約の店やのみの市またガレージや庭先で行なわれるセールでも掘り出し物が見つかります。

중고품 할인 상점이나 염가 판매 시장, 차고 혹은 마당 ‘세일’에서 절약을 더 많이 할 수 있다.

58. やや小規模なこれら四つの集団に分かれた天幕には,レビの部族の諸家族が住んでいました。

더 작은 이 네 개의 천막 집단에는 레위 지파의 일족들이 기거하였습니다.

59. テレビを見るとか,ショッピングセンターやゲームセンターをぶらついて暇をつぶすのが主な仕事になります。『

TV를 시청한다든가 쇼핑 센터나 전자 오락실에 드나드는 것이 주로 하는 일이 된다.

60. ふつうの家には,共同のへやがただ一つあるだけで,中には,寝るための高間が設けられているへやがある場合もあります。

일반적으로 집들은 공용 방 하나가 있으며 아마 조금 높은 곳에 다락방과 같은 방 하나를 더 갖고 있는데 잠자기 위하여 사용됩니다.

61. 結果として,霊長類や他の幾つもの種が絶滅寸前に追いやられており,森が空っぽになる現象が生じています。

그 결과 영장류와 수많은 다른 종들이 점점 멸종 위기로 내몰리게 되어, 숲 속에서 동물이 사라지는 삼림 공동화(空洞化) 현상이 초래되었습니다.

62. それにも かかわらず 嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ 悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした

하지만 전 아직까지 질투의 외로운 느낌과 질투의 지속성, 또는 질투의 엄숙한 황홀감에 대해 분석한 연구 결과를 읽어본 적이 없어요.

63. 今やディープラーニングシステムが そのような直感を 獲得しつつあります

그것이 바로 우리가 개발을 시작한 딥러닝 시스템이 가진 직관의 일종입니다.

64. ある家族は一家13人が全滅し,犠牲者の遺体はやぶや木立ちのあいだ,屋根などから見つかりました。

한 가족 13명이 몰살당한 경우도 있었다.

65. ややこしい名前つけて。

그래서 신중하게 이름을 지어야 한다.

66. しかし,貝殻や松かさには,それよりずっと優雅ならせんが見つかります。

하지만 훨씬 더 우아한 나선형을 조개 껍데기나 솔방울에서 찾아볼 수 있습니다.

67. この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。

이 연기는 자체의 열, 힘 및 본래 특성을 통해서 머리와 위의 냉하고 탈난 상태를 풀어 준다.

68. 幾百種もの植物や動物,鳥がしだいに姿を消しつつありますから,将来の世代からもそれを見る楽しみが奪われていることになります。

장래 세대는 서서히 사라지고 있는 수백종의 식물, 동물 및 새들을 보는 즐거움을 박탈당한다.

69. 実のところ,ケースに入ったかみそりや毛抜きや鏡が,墓から見つかっています。

실제로 여러 무덤에서 면도기, 족집게, 거울 등의 미용 도구와 그것을 넣는 함이 발견되었습니다.

70. 中国には,グワつまり自然の悪霊から身を守るために,かがり火をたき,たいまつを燃やし,爆竹を鳴らして崇拝を行なう人がいます。

중국인 숭배자들은 궤이(鬼) 즉 자연계의 악귀들을 막기 위해 화톳불, 횃불, 폭죽을 사용한다.

71. ワールド・プレス・レビュー誌)コロンビアでは,麻薬王がバイクに乗った若いシカリオス,つまり殺し屋を差し向け,彼ら独特の速やかな死刑で競争相手や負債者とのけりをつけます。

(「월드 프레스 리뷰」) 콜롬비아에서 마약계의 거물들은 젊은 시카리오스 즉 청부 살인자를 오토바이에 태워 보내 경쟁자와 빚진 사람들을 특별한 방식으로 즉결 처형하여 문제를 해결한다.

72. 看板や雑誌は,喫煙の習慣を常に楽しみや自由,冒険や美,満足感などと結びつけて,人々の脳裏にちらつかせます。

대형 옥외 간판과 잡지들의 담배 광고는 그의 눈 앞에 이 습관을 어른거리게 하여, 언제나 그것을 쾌락이나 자유나 가슴설레이는 체험이나 아름다움 혹은 향락과 결부시킨다.

73. その後で,自分が勝つと思いながらコンテストや競技に参加したときのことを考えてもらいます。

그런 후 자신이 이길 거라고 생각한 대회나 경기에 참여했던 때를 하나 떠올려 보라고 한다.

74. つぎに麻酔医がやって来ました。

다음으로 마취사가 나를 보러 왔어.

75. 彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

그들은 여러 어려운 상황과 여건 속에서도 “굳건하고 흔들리지 아니하며” 확고히 서 있습니다.2 그들은 자신의 신성한 정체성을 이해하고, 하나님 아버지의 사랑을 느끼며, 그분의 뜻에 순종하고자 합니다.

76. 囲いのない畑の産物が不足するため,彼らは刺し通され,やつれ果てる*からである。

들판의 소출 부족으로 찔려서 이들이 쇠하여 가기 때문이다.

77. ベイルートや他の幾つかの場所では空襲や爆撃がありました。

‘베이루트’와 기타 일부 지역에 공습과 폭격이 있었다.

78. 苦境がいつまでも続くと思い込み,自分に知恵や能力や魅力がないからだと考えます。

그러한 불행이 앞으로도 계속될 것이며, 자신이 어리석고 무능하고 못나서 그렇다고 생각합니다.

79. バターでつやを出し,その葉でテーブルにハエが全くとまらないようにするのです。

광택은 ‘버터’로부터 나오는 것이고 그 잎사귀들은 파리로부터 탁자를 완전히 보호해 준다.

80. 最高の品質のものは宝石として用いられ,磨くと非常につやが出ます。

최상급의 벽옥은 보석으로 쓰이는데 광택이 매우 많이 날 수 있다.