1. やつ ら が 俺 達 を 見つけ た

他們 找到 了 我們

2. 援軍がさらに,少しずつやって来ました。

后来我们逐渐获得更多生力军。

3. 木漏れ日が注ぐと,トラのつやつやとしたオレンジ色の毛皮は光を放つかのように感じられます。

阳光从树叶缝间照射在满有光泽的虎身上,橙色的虎皮耀眼生辉。

4. うつらうつらしかけると,その声が私を起こし,墓場や死について話しかけてきました。

我快要入睡时,那声音就立刻把我弄醒,对我谈及坟墓和死亡。

5. やつ ら が 入 っ て き た ら 全員 死 ぬ ぞ

要是 它们 进来 了 所有人 都 得 死

6. フランスじゅうから,若者や年配のボランティアが多数駆けつけ,べとつく油を岩肌や砂浜から除く清掃作業に協力しました。

法国各地数以千计的志愿工作者,不分老少,都来这里清理沙石上黏稠的油渍。

7. そこにいたら 土砂降りの雨や雹とのつながりや 大気とのつながりさえ体感できることでしょう

此时我们与风雨和冰雹连系起来, 让我们感觉与我们的大气层连系起来。

8. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

今日,穿着和服的温文妇女依然存在,但在她旁边的却是穿着蓝色斜纹布裤或短裤,足登高筒皮靴的女人。

9. もしそうなら,あなたは,やはり神について関心を持つ友人が必要です。

若然,你会渴望你的朋友也同样关心上帝的事务。

10. ダビデがたてごとを演奏しているときに,サウルはやりを取って,『ダビデをかべにつきさしてやる』と言いながらそれを投げつけます。

当时大卫正在弹琴,扫罗忽然把矛掷向大卫,说:“我要把大卫钉在墙上!”

11. 蚊にやられるのではなく 我々が蚊をやっつけるのです

它们杀不了我们。我们能杀死它们。

12. これらの設置費用やすべての広告塔や 制作費を賄うだけの資金を私が持つことは決してないでしょう だからこれらにはすべてクライアントがついているのです

事实上我不可能有钱来支付这些设备、 广告牌或是这些产品, 所以这些作品都是附属于客户的。(译者注:蜘蛛网上写着“不诚实对我是不利的”这句话。每个人经过时,蜘蛛网就扯破了;当离开时,蜘蛛网又复原了。暗指每个人都可以对这句话进行评判。通过这种方式,让人们对这句话有更深刻的思考。)

13. (次の項も参照: あら探し; つぶやき; とがめだて; 批判; 批評)

(另见埋怨; 批评; 挑剔)

14. 私たちが家から家を訪問すると,少しあとからついて来た子どもたちが,石や雪を投げつけてきました。

我们挨家逐户传道时,有些儿童跟着我们,在远处向我们扔石头和雪球。

15. イメージ・コンサルタントもやはり,「良い姿勢やはつらつとした態度は,強い第一印象を与える。

许多形象顾问也强调,“抬头挺胸、精力充沛,就会给人留下相当深刻的第一印象。

16. アールデコが安心やくつろぎの 象徴だからです

这象征了这种家能给予安全的感觉。

17. やつ ら こそ 怪物 だ 。

他們 才 是 怪物

18. また 答えが見つからない生徒を 怠け者や愚か者だと呼ぶのはやめましょう

如果你找不到答案 你不是懒惰就是愚蠢

19. 病気やケガや障がいを持つ人のために 介護をしたことがある人は どれくらいいるでしょうか?

我的意思是,你们当中有多少人 认为自己在照顾着 被病痛折磨,或饱受伤痛 和残疾困扰的人?

20. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

21. ジョシュ:僕は蛇なら大丈夫 毒のないやつとか 締め付けてこないやつならね

JL: 好吧,只要蛇没有毒, 也不会让你吓得四肢瘫软, 我还是能接受蛇的。

22. ウソ ? " 買 っ た やつ が い い " って 言 わ れ た から ね

我 好羡慕 他 说 想要 买来 的 就 好

23. しかしその後ジュディ達との交流が深まるにつれ、自分が上流社会の格式やつまらない権威主義にとらわれていたことに気がつき、サリーの兄・ジミーへの恋や家出騒動を経て大きく成長する。

但是與茱蒂她們一起交流的感情越來越深後,對於上流社會的形式與權威主義,她開始覺得非常的討厭,對於莎莉的哥哥‧吉米的戀愛,還有離家出走的騷動而有很大的成長。

24. またもや人々は怒鳴り始めましたが,今度のは,「あいつらがまたやって来たぞ」という罵声でした。

镇上的人又走出来大声叫喊,不过这次他们说:“这班人又回来了!”

25. 今より以往(ゆく先)は、吾(やつがれ)が子孫(産みの子)の八十連属(やそつづき)に、恒に汝(いましみこと)の俳人(わざひと)と為らむ。

泉戶裕理(泉戸 裕理,聲優:ジリメス) 前作男主角,八衢景玄的子孫,與真白成為夫妻。

26. 下痢などの腸疾患や骨折,やけど,ショック,呼吸器系疾患について警告が与えられました。

他们受到警告,提防折骨、灼伤、休克和呼吸器官疾病以及腹泻和其他肠胃不适等。

27. いつもそうやって言いつけを守らないんだから!」

每次叫你做什么你都不做!”

28. そして 私が思うに こうした民族の非常に多くが 過去との繋がりを大切にして 母国語や 歌や踊りや伝統について知ります その理由は そこが辺境の地で 95パーセントの手つかずの生態系からなる 原野があるからです

我认为大多族群 依然保有其固有文化的原因之一 例如母语 歌曲、舞蹈、传统 我认为部分原因在于它地处偏远 幅员广大且依旧保持原始面貌 在这片将近95%生态系统 尚未遭受破坏的土地当中

29. 若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

30. やがて,私たちの体つきは男性にひけを取らないぐらいがっしりしたものになりました。

过了相当时间之后,我们的体力比得上任何男子!

31. 偶像がまつられた神殿や居酒屋で宴会や酒宴にあけくれ,官能的な快楽を求めて夜の街をふらついていたのです。

他们纵情寻欢作乐,在酒馆和在崇拜偶像的庙宇中大吃大喝,在漆黑的街上流连寻找声色之乐。

32. 時たつうちに,交際をやめた時のつらい気持ちは薄らいでいきました。

过了一段时间,分手的伤痛渐渐平复下来。

33. それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

在这些地区以及在比较大的绿洲城镇,农民可以种植各种不同的谷物如小米、小麦、大麦和玉米,枣椰树(出15:27)和无花果树在这里也很茂盛。

34. 他の人たち,特に,弱い人や傷つきやすい人につらく当たったり罵倒したりするなら,それはいじめです。(

人如果以苛酷不仁的方式对待别人,尤其是弱小无助者,就是恃强凌弱了。(

35. それらの話から私は こんな状況であろうと理解しました 世界中の貧しい人たちは 苦しみや悲しみや破壊や絶望が つきまとう人生を送るのです

总的来说 我有个这样的想法 穷人生活的世界 充满悲伤,充满苦闷 充满破坏,充满绝望

36. 桂 あやめ(かつら あやめ) 眼鏡をかけている。

外面用玻璃幕覆蓋。

37. また,兄弟や姉妹,親族や友人,そして見知らぬ人にも短気にならないように気をつけることが必要です。

此外,我们也需要提防对我们的属灵弟兄姊妹,我们的亲友和陌生人表现焦躁不耐。

38. 人々は低俗な音楽をいつも耳にし,劇場や映画館やテレビではみだらなショーが提供されます。

下流的音乐不绝于耳,淫秽的表演充斥剧场、电影和电视。

39. 見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。

我纵目四望,但见三五成群的灰雁在吃伊乐藻茎端上的嫩叶,不远处也疏疏落落地有几群鹬鸟、金鸻、麦鸡等在悠然觅食。

40. 予算が限られているなら,高級車や特殊な外車は避けましょう。 部品やアフターサービスも高くつくことは間違いないからです。

你如果手头不宽裕,最好避免购置豪华的进口汽车。 这类汽车的零件价格、维修费用无疑比本地汽车昂贵得多。

41. やっとうつらうつらしたかと思うと,目覚まし時計の音でたたき起こされます。

最后,你酣然入梦,但不久又突然被闹钟吵醒。

42. かつてなく深刻な干ばつや洪水が文字どおり地表面を変え,沿海地域の損害や森林破壊をもたらす」。

严重的旱灾烧毁森林,水灾淹没沿海地区,这些反常的气候将改变地球的地貌。

43. 二人はやがて,配偶者や子供のいない生活が空しく,つらいものであることを知るようになります。

他们很快便识到,没有配偶或儿女使他们的生活变成空虚。

44. 三つの大会ホールには最新式のビデオシステムが備え付けられ,プログラムが見やすくなりました。

为了使聋人更清楚看到大会的节目,分部在三个大会堂设置了最先进的录像系统。

45. 畑がやせてしまうまで耕作しつづけることや,農地を転用することは,昔から行なわれてきました。

从古到今,贫农都耕种不休,直到土壤的肥力耗尽或耕地改作别的用途为止。

46. うつ病は 隅に追いやられてしまう 知らないふりをして 自ら治癒してくれるのを待つだけです

我们只是把它放到一边, 放到角落里 假装它不存在,并希望它就好了。

47. 寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

48. もし 塗装 を 傷つけ た なら ブチ 切れ て や る ぞ

如果 他们 弄花 了 我 的 涂漆 我 肯定 生气

49. やつらのソフトでMacがクラッシュしただけでなく 絶えずハングし 爆弾マーク ROMさえ消えた!

你们的软件不但宕了我的Mac♪ 还一直挂起和破坏 -- 擦除了我的ROM! 现在那Mac♪

50. それにも かかわらず 嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ 悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした

但我却从未读到一篇研究 能够解释“嫉妒”的寂寞 它的长久存在,或它的残酷刺激

51. つばさや十蔵とは知己であるらしく、身につけた数珠、手錠、楊枝などが超合金Z製である。

似乎和翼及十藏是好友,身上攜帶的數珠,手銬,警棍都是用超合金Z所製。

52. 今やディープラーニングシステムが そのような直感を 獲得しつつあります

那正是一种直觉 我们的深入学习系统正开始 发展那种直觉

53. 午前4時が何らかの概念や 合言葉になっていることに気がつきましたか?

你发现凌晨4点成了什么? 仿佛迷因或者缩略符号?

54. 良い政府について語りながら,破廉恥なやからに票を投じます。

他们高谈贤明的政府,但却投票选举卑鄙的小人。

55. 利益と収入やレバレッジなどについては 農家や仕立て屋やヤギ飼いたちから学びました

我学到了利润,销售,杠杆和相关的知识 从农民,缝纫女工,牧羊人那里

56. これから,多くの人が安らぎを求める三つの分野 ― 地理的な場所,お金,立場や地位 ― について考えてみましょう。

让我们先分析一下人们寻求安全的三种途径:谋生的地方、金钱、社会地位。

57. 片付いたら知らせてくれ やっつけろ

瞄准给我信号。开枪!

58. この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。

由于烟的热度、力量和所含的天然质素,它应该能够涤除头和胃的寒冷和不适。

59. 彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

60. 幽霊のようにふらつき回り......やがて訪れる静かに死ぬ日を待つだけである」。

她们像幽灵一般蹒跚而行,......直至她们静静死去的日子来到。”

61. ついにはこうした感情すべてがわたしを内側から押しつぶし,わたしは自分や自分の性格を憎み始めました」。

最后,这一切感受在我心里把我扼杀了。 我开始憎恨自己,同时也憎恨自己的个性。”

62. だが、彼の裏表のない態度や、メガネを外したら意外と可愛い童顔になることが一部の生徒や先生から人気を得て、ついには数人の女子生徒や教師から告白される。

沒想到他表裡如一的態度以及拿掉眼鏡後意外可愛的童顏讓他受到部分學生和老師歡迎,數度被女學生和老師告白。

63. 正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。

聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

64. アルには手を出すな。 やつはとことんやらないと収まらない男だ。

监里的人不久便彼此警告说:“不要惹阿尔,他决不肯干休。

65. マスコミでジンバブエが取り上げられる時は,“エイズ”や“干ばつ”という語が頻繁に用いられます。

新闻媒体谈到津巴布韦时,经常用上“爱滋病”“旱灾”这两个词。

66. 海底の堆積物から見つかった花粉や胞子の化石は,かつて南極大陸にヤシの木や熱帯林のような森林があったことを示している。

科学家在南极洲海床的沉积物中找到一些花粉和孢子的化石。 那些化石显示,南极洲曾经有棕榈树和一些近热带树林。

67. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

68. 状況が変わり 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 皆 通勤途中やシャワーの最中にまで 仕事の事を考えているでしょうか また突然 マルクスがもっと語りかけてくるかもしれません

我认为我们已经过渡到了另一种状态, 人们必须自己决定 要投入多少精力、注意力和心意, 要多大关联性, 他们上班路上或者洗澡的时候会想着工作吗, 突然间马克思更有道理了。

69. 森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

在森林的四周,羽毛亮丽的太阳鸟在开花的树和矮树丛间采花蜜。

70. 私は今から20年の後 リベリア共和国や ガーナや ナイジェリアや エチオピアの少女が このTEDのステージに立つことを望んでいます

我希望在二十年后回首时 我们会看到另一个利比里亚女孩 加纳女孩,尼日利亚女孩,埃塞俄比亚女孩 站在TED讲台上

71. 古代の世界は,このアルカリを幾つかの供給源,つまりシリアやインドやエジプト,および死海の南東岸沿いにある湖や鉱床から得ていました。

在古代,硷产自叙利亚、印度、埃及和死海东南沿岸的硷湖和矿藏。 据说,除了用来做清洁剂,埃及等地的人还用硷代替酵母做饼、当嫩化剂煮肉、混上醋治疗牙痛,还用硷来保存遗体。

72. そこで私はフルーツや野菜が 捨てられている中に 大量のビスケットを 見つけました

我找到了很多包饼干 还有很多水果蔬菜和其他的一些东西 都在废弃物之列。

73. これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません

所以虽然这只是一个很小的故事 我们仍希望它能代表迈向正确方向的一步 为了农村社区更好的未来 为了公共教育更好的未来 也希望是为了设计的更好的未来

74. やがて二つの会衆が,一つはレベルウッドに,もう一つはジェームズタウンにそれぞれ組織されました。

我们终于在岛上成立了两群会众,一群在莱弗尔伍德,另一群在詹姆斯敦。

75. 2008年4月からは楽曲だけにとどまらず、アーティストの趣味や興味のある(ハートをジャックする)人や物などを3つ(2009年4月10日からは5つ)紹介している。

2008年4月起,不限於音樂,開始介紹某藝人個人的三項興趣喜好(2009年4月10日起為五項)。

76. 物理や生物や化学なら 何千時間も勉強しましたが 助言の仕方や 未知の領域へ誰かを導く方法 動機付けについては 一時間たりとも 概念の一つたりとも 学んだことがなかったのです

我花了数千小时学习物理、 生物和化学, 但是这中间没有一个小时、一个概念 是教我怎么成为一个导师,怎么指导他人 共赴未知世界, 以及如何激励别人的。

77. もし,あなたが苦しい経済状況のもとにあるなら,困窮していたやもめについての実話から慰めが得られるでしょう。

要是你贫穷潦倒,圣经记载穷寡妇的事例,可能叫你感到安慰。

78. さらに深刻なこととして,おもちゃや工具類が床に転がっているなら,事故につながりかねません。

玩具和工具随处乱放,可能会造成严重的事故。

79. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

80. 何年もの間に,イタリア,フランス,ポルトガル,そしてスペインから何人ものソリストや幾つものグループが来て,プッチーニの「ラ・ボエーム」,そしてベルディの「リゴレット」や「トロバトーレ」を上演しました。

多年以来,从意大利、法国、葡萄牙和西班牙远道而来的演唱者和团体一一到达,演出普契尼和威尔地的歌剧《弄臣》、《游吟诗人》等。