1. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

2. 生活に立ち向かうためにしばしば演奏家たちはアルコール飲料や麻薬に頼ります。

연주가들은 마음을 달래느라고 종종 술이나 마약을 사용한다.

3. 父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

4. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

그들의 얼굴이 긴장되었습니다.

5. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

6. そうすれば,『波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりするみどりご』ではなくなります。 ―エフェソス 4:13,14。

그렇게 한다면, “파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”는 “어린 아기”가 되지 않을 것입니다.—에베소 4:13, 14.

7. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(웃음) 만약 그렇지 않다면 둘 중 하나는 개선이 필요하겠지요?

8. 表情はもとより,からだの動きは,ことばや句を強調するのにしばしば役だちます。

얼굴의 표현과 마찬가지로 몸의 움직임은 흔히 낱말이나 문귀를 강조하는 데 도움이 될 수 있다.

9. 何か月かたち,稲田は収穫を待つばかりになりました。

여러 달이 지나 벼를 추수할 때가 되었다.

10. 例外も たくさんあります 例えば ディズニーの プリンセスたち

물론 많은 예외가 있고, 저는 누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.

11. ヘブライ 6:19)「あらゆる[偽りの]教えの風にあちこちと運ばれたりすること」はありません。(

(히브리 6:19) 우리는 “[거짓] 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지” 않게 될 것입니다.

12. 例えば,サタンと配下の悪霊たちを除き去ります。(

일례로, 이 왕국은 사탄과 그의 악귀들을 제거할 것입니다.

13. わたしたち各自は神の会衆内にとどまって,神のことば聖書をともに学ばなければなりません。「

우리 각자는 개인적으로 하나님의 회중 내에 머물러 있어야 합니다.

14. 私たちは一層緊密になりましたが,他の家族の多くは皆が皆ヒステリックになり一家がばらばらになりました。

“우리는 더욱 가까와진 반면 다른 많은 가족들의 경우 모두가 신경질적이 되었고 분열되었읍니다.

15. この世の事柄に関して言えば,わたしたちは仕事に取りかかり,自活しなければなりません。

우리는 재정적인 노력으로, 가족을 부양하고, 십일조의 법에 순종하고, 우리가 갖고 있는 것을 후하게 사용하고, 부채를 청산해야 한다.

16. コリント第一 14:20)「キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さ」に達するよう身を伸ばし,努力しなければなりません。

(고린도 첫째 14:20) 그리스도인들은 “그리스도의 충만함에 속한 분량의 크기”에 이르고자 힘써야 합니다.

17. 箴言 15:1)反対に,「快いことばは蜜ばちの巣であり,魂に甘く,骨のいやし」となります。(

(잠언 15:1) 그와는 대조적으로, “즐거움을 주는 말은 꿀송이라서 영혼에 달콤하고 뼈를 낫게” 합니다.

18. 少女たちは,今だとばかりに,口紅やマニキュアをハンドバックに滑り込ませます。

그러자 두 소녀는 서로 약속이라도 한듯 립스틱과 매니큐어를 핸드백 속으로 집어넣습니다.

19. 私たちは骨と皮ばかりの姿で,ぼろを身にまとってそこに立ちました。

우리는 거기로 가 섰다—피골이 상접한 채 너덜너덜한 넝마옷을 걸치고서.

20. ある日,わたしたちが行商人の荷車のそばを通りかかった時,仲間のひとりが立ち止まってグアバスと呼ばれるくだものを買いました。

어느날 우리가 노점 상인 곁을 지나가는데 우리 친구가 ‘구아바’라고 하는 것을 샀다.

21. わたしたちは,これらの弱さが強さとなるように学ばなければなりません。

우리는 이러한 약점이 강점이 될 수 있도록 약점에서 배워야 한다.

22. でも,すすんで学ぶ気持ちがなければなりません。

그러나, 그들은 기꺼이 배우려고 해야 하고 돌아서서 의로운 길을 가야 하였지요.

23. 長いくちばしを持ち,非常に変わった巣造りをするサイチョウもその例外ではありません。

기다란 부리와 보금자리를 마련하는 특이한 습성을 가진 뿔뿌리 새도 예외는 아니다.

24. しかしクリスチャンは,「あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」はしません。(

반면에 그리스도인들은 “가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지” 않습니다.

25. わたしたちは待ちきれないとばかりにトンネル内に突進していきました。

우리는 성급히 터널로 내달렸습니다.

26. お咎めなしのサイクルを 断ち切らなければなりません

이런 면죄의 고리를 끊어야 합니다.

27. 古代の腕輪は青銅,ガラス,鉄,銀,および金でできており,しばしば凝った装飾が施され,時には宝石をちりばめたものもありました。

고대의 팔찌는 청동, 유리, 철, 은, 금으로 만들었는데, 흔히 화려하게 장식을 하였고 때로는 보석을 박기도 하였다.

28. 9 上手に子供たちを育てたいのであれば,親も辛抱強くなければなりません。

9 부모들이 자녀 양육에서 성공하고자 한다면 오래 참을 필요가 있습니다.

29. いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。

삶에는 실망할 일이 끝없이 이어진다는 것을 번번이 실감한 맏이는 슬프게 죽었습니다.

30. その地域の大半は樹木のまばらな高原で,あちこちに深い峡谷がありました。「

그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 모양이었습니다.

31. オーストラリアは国自体,他の多くの国に比べればまだ巣立ちしたばかりの鳥のようです。

많은 나라와 비교할 때, 오스트레일리아는—그 자체가 애송이 나라에 불과하다.

32. 島をちりばめたこの海は,瀬戸内海と呼ばれていますが,それには「海峡に囲まれた海」という意味があります。

섬들이 점점이 박혀 있는 이 긴 수역이 일본어로는 “협소한 해협의 내해”라는 뜻의 ‘세토나이카이’(瀨户内海)로 알려져 있다.

33. みつばちの巣箱用の木製仕切り

벌통용 목제 칸막이

34. この困難な時期を通じて,兄弟たちの中立の立場はしばしば保護となりました。

우리 형제들은 그처럼 어려운 시기에도 중립적인 입장을 유지한 덕택에 보호를 받은 경우가 많았습니다.

35. 『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

“아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

36. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

그리고 할머니의 바느질 방과 부엌을 잊지 말자.

37. 長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

홍학은 긴 목과 머리를 앞으로 쭉 내밀고 다리를 뒤로 곧게 뻗은 채 우아하게 하늘을 납니다.

38. * 妙子さんはおばあちゃんの人形が気に入りましたか。

* 여러분은 상신이가 그 인형을 마음에 들어했다고 생각하는가?

39. ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

포터는 이렇게 답장을 보내왔습니다. “할머니, 편지 감사드려요.

40. よちよち歩きの幼児は,人がそばにいない間にバケツの縁に身を乗り出し,水遊びをしようと手を伸ばしているうちによろめいて落ちてしまう。

돌보는 사람 없이 아장거리며 놀던 유아는 양동이 테두리까지 몸을 치켜 올리고는 안에 들어가 놀려고 하다가 그만 고꾸라져 들어가게 되는 것 같다.

41. もちろん,これらの抗体にも侵入者たちをしっかり捕らえるのにちょうどよいレセプターがなければなりません。

물론 이러한 항체는 또한 침입자에 들러붙기 위해 적절한 수용체를 지니고 있어야 한다.

42. 子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

43. 自分が交替して看護婦を休ませる時には,その投げやりな看護の仕方に彼女たちの注意を引かねばならないことがしばしばありました。

다른 간호원의 자리에 교대로 들어갔을 때에 그들이 환자를 너무 허술하게 해 놓았기 때문에 나는 그들에게 주의를 준 예가 많이 있읍니다.

44. わたしたちは,立ったり,座ったり,お辞儀をしたり,またうつ伏せにもなったりして,あらゆる姿勢で歌う方法を学ばねばなりませんでした。

우리는 선 자세, 앉은 자세, 구부려 인사하는 자세, 심지어는 비스듬이 누운 자세 등 온갖 자세로 노래하는 법을 배웠읍니다.

45. たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

담배 연기를 내뿜은 후, 손에 쥐거나 재떨이에 놓은 담배에서는 여과되지 않은 연기가 모락모락 피어 오른다.

46. サムソンが1頭のライオンを打ち殺した後,再びそこに戻ってみると,「ライオンのしかばねの中に蜜ばちの群れがおり,蜜もたまって」いました。

사자를 죽인 삼손이 돌아오는 길에 “사자의 주검에 벌떼와 꿀”이 있는 것을 보게 되었다.

47. ツルのくちばしに似たばちを使って,高低ほぼ一オクターブのメロディーを奏します。

학의 부리처럼 생긴 북채를 사용하여, 고수는 그의 북을 가지고 거의 한 ‘옥타아브’의 음을 낼 수 있다.

48. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

49. 二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。

두 사람 중 하나가 ‘그 고조된 상태에 찬물을 끼얹는’ 말이나 행동을 해야 한다.

50. しかし,証人たちはおいそれとおじけづいたりしません。 しばしばそのステッカーを話の糸口にします。

그러나 증인은 쉽사리 위축당하지 않으며, 종종 스티커를 이용하여 대화를 시작합니다.

51. 「私たちはたばこをのみませんし,酒にふけることもありません。

“우리는 권련을 태우지 않는다.

52. それまでは母乳ばかり飲んでいましたが,すくすくと育ちました。

그는 그 때까지 단지 저의 젖만을 먹었는데도 아주 잘 자랐읍니다.

53. 生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.

54. ロトは『手間どっており』,み使いたちはロトとその家族をソドムの都市からいわば引っ張り出さなければなりませんでした。

롯이 ‘꾸물거리자’ 천사들은 그와 그의 가족을 소돔 도시 밖으로 거의 끌어내다시피 하였습니다.

55. 20 また、 彼 かれ ら は 地 ち 峡 きょう の そば に、すなわち 海 う み に よって 陸 りく が 分 わ けられて いる 場 ば 所 しょ の 近 ちか く に 一つ の 大 おお きな 町 まち を 築 きず いた。

20 또 그들은 바다가 육지를 나누는 곳 근방, 좁은 지협 근방에 한 큰 성읍을 건축하였더라.

56. 真の割礼のあるわたしたちは,犬に,つまり,肉体を切り取る者たちに気をつけなければならない』とパウロは語ります。

‘참 할례당인 우리는 개들과 육의 할례당을 삼가야 한다’고 바울은 말한다.

57. 私たちはそれをやり遂げ しばらくは業界をリードしましたが

우리는 실제로 그렇게 해냈고, 이로써 한 동안 경쟁의 우위에 섰습니다.

58. わたしたちも同じように身をかがめなければなりません。

우리 또한 그래야 합니다.

59. あるクリスチャン夫婦は,自分たちの生まれたばかりの子供を見つめます。

그리스도인 부부가 이제 막 태어난 자신들의 아기를 바라봅니다.

60. ちょっとしたいらだちや誇りの精神のゆえに,敵を喜ばせることを望みますか。

당신은 어떤 노여움이나 자존심 때문에 그 대적을 기쁘게 하고자 합니까?

61. その名にちなんで呼ばれる海峡もあれば,マゼラン雲 ― 部下の乗組員たちが最初に記述した南天のぼんやりとした二つの銀河 ― もありますし,マゼランという宇宙探査機もあります。

한 해협이 마젤란의 이름을 따서 명명되었으며, 마젤란운(雲)—마젤란의 선원들이 최초로 묘사한 남쪽에 있는 두 개의 흐릿한 은하—과 마젤란 우주 탐사선도 그러합니다.

62. もちろん,ゲームに関して子どもを指導するには,親自身がはばかりなく語れるようでなければなりません。

물론, 게임의 내용에 대해 자녀에게 조언하려면 떳떳하게 말할 수 있는 입장에 있어야 합니다.

63. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

스랩은 이렇게 말합니다. 광부들은 “무리를 지어 ··· 인디언 사냥에 나서는 경우가 많았다.

64. これだけのペンキがあれば,2万9,500平方キロ,すなわちほぼオランダの全面積を塗りつぶさんばかりの量に相当します。

이러한 양의 ‘페인트’는 약 29,100 평방 ‘킬로미터’의 넓이 즉 거의 ‘네델란드’ 크기의 지역을 칠하기에 충분하다.

65. * さらに,青い色はしばしば男の赤ちゃんと結び付けられることがあり,悪霊たちを追い払う色と考えられていました。

* 뿐만 아니라, 흔히 사내아이와 연관짓는 색깔인 파란색은 악귀들을 겁주어 쫓아내는 것으로 생각되었습니다.

66. 概して,テロリストは強いきずなで結ばれた同志たちに加わります。

대개 ‘테러’주의자는 혈맹 동지들에게 가담한다.

67. ロ)りっぱな生き方をする若者たちは,しばしばどのような扱いを受けますか。 そのため,どのようなことをする人たちもいますか。

(ᄀ) 일부 청소년이 이중 생활을 하는 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 청소년들은 칭찬받을 만한 생활을 할 때 종종 어떤 대우를 받으며, 따라서 일부 청소년은 어떻게 합니까?

68. しかし,政府の役人たちは,大会の許可を取り消したり,王国会館を閉鎖したりして,しばしば禁令を強化しました。

그렇긴 했어도 관리들은 종종 금지 조치를 발동하여, 대회를 취소하거나 어느 왕국회관을 폐쇄하였습니다.

69. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

그중 어떤 것들은 상록수이지만, 어떤 것들은 낙엽수(즉 해마다 가을이면 잎이 떨어지는 나무)이다.

70. 子供たちを守らなければ,恐ろしい結果になりかねません。

우리가 자녀를 보호한다면, 자녀에게 놀라운 선물—순진 무구하고 괴로움에서 벗어난 어린 시절—을 주게 된다.

71. 私たちの宣教者ホームにはごきぶり,ねずみ,あり,蚊,ばったなどもいました。

우리가 사는 선교인 집에는 바퀴벌레, 쥐, 개미, 모기, 메뚜기 등도 있었습니다.

72. 言い伝えによれば,ある伝令がギリシャの勝利の知らせをアテネにいち早く持ち帰りました。

전설에 의하면, 그리스군이 승리하였다는 소식은 한 전령에 의하여 아테네에 신속히 전달되었다고 한다. 전해 내려오는 이야기에 의하면, 그의 이름은 파이디피데스라고 한다.

73. 求愛儀式では,雄が頭をひょいひょい動かし,胸を膨らませ,翼を羽ばたかせ,雄と雌がお互いのくちばしを繰り返し打ち合わせます。

구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.

74. たとえば,おとなたちがいるところで,子どもが会話を支配したり,騒がしく走りまわっておとなの会話の邪魔をしたりするのをそのまま許されている場合がしばしばあります。

예를 들면, 흔히 자녀들이 어른들에 끼어 대화를 독차지하게 버려두거나 소란하게 뛰어다니므로 대화를 방해하게 하는 일이 있읍니다.

75. 言い伝えによれば,それには無数のダイヤモンドがちりばめられ,108個のルビーと116個のエメラルドがはめ込まれていました。

수많은 다이아몬드로 덮여 있는 공작 옥좌에는 108개의 루비와 116개의 에메랄드가 박혀 있었다고 합니다.

76. イゼベルの従者たちは今や,どうするかを決めなければなりません。

라는 말로 지원을 요청하였습니다. 이제 이세벨의 수종들이 결단력 있게 행동해야 하였습니다.

77. チキンのごちそうが用意されました。 あまりにも大勢だったので,わたしたちは立って食べなければなりませんでした。

‘기우스토 바타이노’는 이렇게 말한다. “식사로 닭고기가 준비되었고 사람들이 너무많아서 우리들은 서서 먹지 않으면 안되었다.

78. このようにわたしたちが世から分けられていれば,しばしば強力な証言となり,ある人々が真理を信じるようになることさえあります。

이처럼 우리가 세상으로부터 분리되어 있음으로써, 강력한 증거가 수없이 행해지게 되며, 그 결과, 어떤이들이 진리 안으로 들어오게 되기까지 한다.

79. わたしたちには分かりませんが,ドイツの兄弟たちによれば,ボヤノーウスキは短期間だけ刑務所にいました。

확실한 것을 알 수는 없지만, 독일 형제들에 의하면, 보야노브스키는 단기간만 투옥되었다고 한다.

80. 不注意,悪ふざけ,いちかばちか冒険すること,スリルを味わうために危険を冒す事は命とりになります。

주의 부족, 거치른 태도, 요행을 바라는 일 그리고 ‘드릴’을 맛보기 위한 모험은 당신의 생명을 빼앗아 갈 수 있다.