1. 実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

事实上,我们时常嗟叹:“光阴似箭,日月如梭。”

2. 宣教師たちは耳だけを頼りに学ばなければなりませんでした。

可是,把圣经译成塔希提语一点不容易,因为当时塔希提语还没有文字。

3. ライバルチームの後援者たちはしばしば衝突して殴り合いとなり,その恨みは次の年に会う時まで持ち越されます。

竞赛队伍的支持者时常发生冲突,他们甚至大打出手,有时彼此间的宿怨要留待来年算帐。

4. しばしば未熟児と呼ばれる,月足らずで生まれる赤ちゃんは少なくありません。

许多通常称为早产儿的婴孩都是未到产期出生的。

5. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

他们的脸色顿时显得十分紧张。

6. わたしたちも警戒しなければなりません。

我们也必须保持警惕!

7. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

8. 満面の笑みで「ばっちりです」と答えました

那时我不懂为什么, 一方面他们说:“要说真话,” 另一方面,当你说真话的时候,他们又不满意了。

9. エフェソス 6:11,脚注)もちろん,サタンはしばしば虚栄心や誇りの気持ちに訴えて人々をそそのかします。(

以弗所书6:11,《新世》脚注)不错,撒但时常利用人爱慕虚荣、骄傲自大的弱点去勾引人。(

10. 私たちは全てをやり直さなければなりませんでした

我们不得不重新开始

11. 例えば,サタンと配下の悪霊たちを除き去ります。(

例如,王国会铲除撒但和邪灵。(

12. 「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」

“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人”

13. わたしたちは成り行きを見守らなければなりません。

我们且拭目以待吧。

14. コリント第一 14:20)「キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さ」に達するよう身を伸ばし,努力しなければなりません。

哥林多前书14:20)他们应该坚持不懈,努力“达到基督长成的身量”。

15. 箴言 15:1)反対に,「快いことばは蜜ばちの巣であり,魂に甘く,骨のいやし」となります。(

箴言15:1)与此相反,“可喜的言语是蜂巢的蜜,叫人心甜,医治筋骨”。(

16. ところが,これで終わりというちょうどその時,柱が持ち上がります。 荷造りをしなければなりません。

可是,当你把东西差不多都拿出来以后,云柱又往上升了,于是你不得不重新收拾行李,再次上路!

17. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。

我们队总是输。

18. ですから,わたしたちはしばしば,少し歪んだ見方をすることがあります。「

这就是说,我们的观点是时有偏差的。

19. 正解すればそのまま、不正解・スルーは滑り台で下まで落ちる。

只要空格寫錯,答錯者將從高台上掉落泡綿池中。

20. 忽(たちま)ち唱うれば刑停(とどま)る。

但窮經不徒在口耳,須要躬行實踐。

21. 生まれたばかりの赤ちゃんは,母親の時間と思いを独り占めします。

刚出生的孩子会占用母亲的所有时间,费尽她的心思。

22. 役人たちの反感を買えば,作業は直ちに禁止される可能性があります。

但长老们若激怒这些官员,后者便可能立即下令禁止重建圣殿的工作进行。

23. 18 わたしたちも問題や辛苦に屈することなく,耐え忍ばなければなりません。(

18 我们也必须不顾难题和艰辛继续努力。(

24. みつばちの巣箱用の木製仕切り

蜂箱用木格子

25. 『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

“茜的惊人复原情况实在叫我们鼓舞。

26. 宣教者たちは家に入る時には靴を脱ぐことを学ばなければなりませんでした。

海外传道员也要学会,在进别人家里之前,得先脱下鞋子才踏进屋内。

27. まるで月のように 満ちる時もあれば欠ける時もあります

性欲这东西就很像月亮一样有阴晴圆缺。

28. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

我们也不要忘记祖母的缝纫室和厨房。

29. わたしたちは「末日の聖人」すなわち「末日聖徒」と呼ばれていますが,こう呼ばれると時として尻込みすることがあります。

虽然我们被称为“后期圣徒”,但有时我们会回避此一头衔。

30. おもちゃや塗り絵を持って行って子どもたちを遊ばせておくのは賢明ではありません。

不要把玩具或填色画册带到聚会所去娱乐孩子。

31. 子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

32. まず,わたしたちはイエスの名によって祈らなければなりません。(

我们必须奉耶稣的名祷告。(

33. 一皮むけば 私たちは似通っており

皮囊之下我们都是相同的。

34. 聖書によれば,裁きの日の間に死者が「立ち上がり」ます。(

圣经说,在审判日期间死人会“起来”。(

35. 例えば,あるメーカーは,おもちゃの車のセットを売り出しています。

举个例说,一位制造商在市面推出一组装有人体模型的玩具车,细小的人体模型一旦感应到冲击力就会自动解体。

36. たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

在两次喷烟之间,香烟被拿在手里或放在烟灰碟上,这时未经滤过的烟雾从香烟袅袅上升。

37. 鶴橋駅周辺は焼肉店やコリアタウンなどが立ち並ぶ繁華街となっており、昼や夜ともなれば電車の中にまで焼肉の香ばしい香りがたち込める。

鶴橋站周邊都是燒烤店與朝鮮人街的繁華市區,不論白天還是黑夜,在列車中都會聞到烤肉的香氣。

38. 二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。

其中一人必须以言词或行动去‘临崖勒马’。

39. ヘブライ 10:24,25)結婚式の日取りと大会が,また主の晩さんに関連した特別な奉仕活動がかち合うこともしばしばあります。

希伯来书10:24,25)但是,有不少婚礼安排在大会期间举行,也有些定在耶稣受难纪念的特别传道安排期间举行。

40. 冬には牧草の育ちが芳しくないので,私たちは群れにえさをやりに行かなければなりません。「

那时的草地生长得并不如理想,故此我们不得不把饲料运送给羊群。

41. ただ どこを探せば良いか心得ていて ちょっとばかりスリムであれば いいんです

你只需要知道去哪里找就行了, 可能还要身材苗条一点。

42. 生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

新生的小山羊才出生几天,就步履稳健了。

43. 聖書によれば,わたしたちは「すべてのことにおいて正直に」行動しなければなりません。(

圣经要求我们“行事尽都诚实”。(

44. 箴言 27:17。 フィリピ 2:3)長老たちが色々な考えや提案を分かち合えば,益になります。

箴言27:17;腓立比书2:3)长老可以彼此交换心得或意见,使大家都得益不浅。

45. 私たちはそれをやり遂げ しばらくは業界をリードしましたが

事实上我们的确做到了这一点,使得我们在一段时间内占据了先机。

46. あるクリスチャン夫婦は,自分たちの生まれたばかりの子供を見つめます。

一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

47. その名にちなんで呼ばれる海峡もあれば,マゼラン雲 ― 部下の乗組員たちが最初に記述した南天のぼんやりとした二つの銀河 ― もありますし,マゼランという宇宙探査機もあります。

例如有一个海峡就以他的名字命名;还有麦哲伦云——南方两个模糊不清的星系,最初为麦哲伦的水手所发现;此外,也有探空航天器“麦哲伦号”。

48. 建築者たちは,勘と経験に頼らなければなりませんでした。

今天工程师运用的数学公式在当日是闻所未闻的东西。

49. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

特拉普说,矿工们“成群结队,兴致勃勃的追捕印第安人去。

50. 石油ランプの明かりを頼りに,訳文を古い手動タイプライターで打ち込む仕事が夜遅くまで続くこともしばしばでした。

他通常工作到深夜,在煤油灯照射下,将翻译好的资料用旧手动打字机打印在纸上。

51. 調教を始めたばかりのころ,馬は大抵,そのような調子の声には棒かむちのピシッという音が伴うということを学ばねばなりません。

在初期的训练里,驾驭马队的农夫不但要厉声呼喊落后马儿的名字,许多时还要用杖棒或鞭子轻打马儿。

52. 概して,テロリストは強いきずなで結ばれた同志たちに加わります。

恐怖分子通常与一些志同道合的人纠集一起。

53. ● どうすればわたしたちの祈りは神への芳しい香のようになりますか

• 怎样才能使祷告在上帝看来像芬芳的香一样?

54. しかし,政府の役人たちは,大会の許可を取り消したり,王国会館を閉鎖したりして,しばしば禁令を強化しました。

可是,政府官员却时常严格执行禁令,取消见证人的大会或把王国聚会所查封。

55. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

有些栎树四季长青,有些则是落叶树(每逢秋天就落叶)。

56. 言い伝えによれば,ある伝令がギリシャの勝利の知らせをアテネにいち早く持ち帰りました。

根据传说,一名报信者把有关希腊战胜的消息迅速传到雅典。

57. 234を一盃口と見なせば残りの部分は「一盃口形の四面待ち」になり、5678待ち。

视234为一杯口,其余部分形成一杯口形的四面听,听5678。

58. 兄弟たちが示した並々ならぬ愛情は,護衛たちへのすばらしい証言となりました。

他们热烈接待我们令守卫深受感动。

59. 太陽 が 落ち れ ば... 石版 は 照り映え 始め る...

太陽 一 落山... 黃 金碑 就 開始 發光... 然 後 展品 都 活過 來 了

60. 例えば 笑顔と ぎこちない作り笑いです

例如,微笑和假笑。

61. 市でいちばん大きなショッピング街や新築の住居群はここにあります。

那里有全市最大的购物中心,还有许多新的住宅。

62. もし大会を時間通りに始めるとすれば,兄弟たちは8月17日午前5時にはテント張りを始めなければなりませんでした。

如果大会要如期举行,弟兄们就必须在8月17日清晨5时开始竖起帐篷。

63. そうすれば,年配の人たちの尊厳を重んじることになり,わたしたちの霊的な生活も豊かになります。

这样做既能尊重年长者,又能充实我们的属灵生活。

64. 子供たちは叫んだり押し合ったりしながら,家々を訪問する宣教者について回り,しばしば伝道者について家に上がり込みます。

他们高声嚷叫、彼此推挤,在海外传道员逐户探访时尾随不舍,时常更在传道员入屋后擅自闯进别人家里。

65. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

66. その業をたゆまず行なえば,わたしたちの霊的な貯蔵所は満ちて有り余るでしょう。

如果我们坚持不懈地从事这件工作,我们的属灵仓房就会丰足充盈。

67. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

散布各处的白腰杓鹬不徐不疾的小步走着,小心翼翼地把喙探进又软又黏滑的湿软泥里。

68. よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

你只要看看两个刚学走路的小孩子怎样玩自己的玩具,就知道这句话说得不错。

69. それとは対照的に現代の“専門家たち”は,しばしば結婚を社会内の便宜的な事柄として語ります。

与此相反地,现代的“专家们”许多时把婚姻称为社会的设施。

70. わたしたちは神の助けにより,口を開いて「はばかりのないことばで良いたよりの神聖な奥義を知らせる」ことができます。(

凭着他的帮助,我们能够开口“放胆发言,叫人知道好消息的神圣秘密”。(

71. 例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。

被放逐的犹大人当中的不忠分子则被比作坏的无花果,不能食用,只好扔掉。(

72. 人々を分裂させ,政治に干渉し,繰り返し戦争気運をあおり,しばしばエホバ神の真の崇拝者たちを迫害してきました。

他们使人分裂,干预政治,时常制造战争,而且许多时逼迫真正敬拜耶和华上帝的人。

73. 爆弾の投下と同時に死んだ人たちは幸いだったと言わねばならない。 男,女,学童,丸顔のよちよち歩きの子供たち,生まれたばかりの赤ん坊など,約10万人が死んだ。

幸运者是在起初便丧生的人——大约有100,000个男女、学童、圆脸的幼孩和新生的婴儿。

74. さらに,わたしたちは気を緩めることなく,心を守り続けなければなりません。

我们要持续不断地 保护自己的内心,不可松懈。

75. 家族を一致させようとする親は,子供たちをしばしば保育園や託児所やテレビに“一時預かり”をさせる習慣があります。

Ivimey)教授声称,试图保全家庭的父母们太多时把儿女“停泊”在幼儿保育园、日间托儿所或电视机前。

76. 子供たちは,わたしたちがスケジュールを空けて,できるかぎり頻繁に神殿に参入するのを見なければなりません。

他们必须看到我们在作息表上腾出时间,尽可能经常去圣殿。

77. 神の僕たちはどのような憎しみを培わなければなりませんか

上帝的仆人必须培养的,是怎么样的“恨”?

78. 「娘は,わたしたちからの抱擁やキスをもう喜ばなくなりました」。 ―アンドリュー,カナダ。

“女儿不像从前那样喜欢我们搂抱她、亲吻她了。”——安德鲁,加拿大

79. もちろん 国の役人はこう言いました 「当然 手すりは設置して頂かなければ なりません」

然后,当然,政府的官员告诉我: “当然,你必须得有护栏。”

80. 長老たちはテモテのように,時には悪行者を戒めなければなりません。

像提摩太一样,今天的长老有时也要责备犯过的人。