1. パッチワーク(つぎはぎ細工)はこの範ちゅうに入ります。

쪽모이세공이 여기에 속한다.

2. 衣をはぎ取られ,棒むちで打ちたたかれました。(

사람들은 그들의 옷을 찢어 벗기고는 심하게 매질했습니다.

3. 初めはぎこちない泳ぎ方をしますが,少しずつじょうずになっていきます。

처음에는 어색하지만 조금씩 조금씩 그들은 배워나간다.

4. 監房は満員で,わたしたちは床でぎゅうぎゅう詰めになって寝ました。

우린 모두 바닥에서, 마치 통조림 속 정어리들처럼 차곡차곡 붙어서 잤습니다.

5. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

더욱이 “금언 수집물” 즉 참으로 지혜롭고 가치 있는 말씀에 정통한 사람들은 “박힌 못”과 같아서 확고하게 안정되어 있습니다.

6. 貢ぎ物を渡した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを帰します。 ―裁き人 3:17,18。

공물을 바친 뒤, 에훗은 공물을 메고 온 사람들을 보냈습니다.—사사 3:17, 18.

7. ちょうつがいがさびついているなら,ドアは開ける時にぎしぎし音を立てます。

경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

8. 初めのうちは少しぎこちなく感じるかもしれません。

당신은 처음에 거북하게 느낄지 모른다.

9. 打ち込まれたくぎ」に似ているのは,どんな人たちですか。

하느님의 지혜를 소유한 사람들이 하는 말은 어떻게 소몰이 막대기와 같을 수 있으며, “박힌 못”과 같은 사람들은 어떤 사람들입니까?

10. ぎらぎら燃える太陽は,何もかぶっていない証人たちの頭に照りつけていました。

이제 태양이 그들의 맨 머리 위에 내려쬐고 있었다.

11. 弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

12. 兄弟たちは内側から家の扉をふさぎました。

형제들은 집 문 안쪽에다 바리케이드를 쳤습니다.

13. 泳いでいた私は脚を 食いちぎられたとします

그럼, 제가 혼자 수영을 하고 있을 때 이게 제 다리를 뜯어먹었다고 생각해봅시다.

14. 私はみぞおちがぎゅっとちぢむ思いでした。

명치가 죄어드는 느낌이다.

15. 枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

그 짙은 색 가지에는 가장자리가 톱니처럼 생긴 타원형 잎사귀들과 꽃자루가 짧은 꽃송이들이 달려 있습니다.

16. あちこちの国で汚職が発覚し,その醜聞がマスコミをにぎわしています。

세계 곳곳에서, 부패에 관한 사건을 다룬 음울한 뉴스가 크게 보도된다.

17. もちろん,電気は動力のひとつの形にすぎません。

물론 전기는 동력의 한 형태에 불과하다.

18. 堆肥はまた,土が酸性になりすぎたり,アルカリ性になりすぎたりしないよう,土のバランスを保つのに役立ちます。

퇴비는 또한 흙의 균형을 잡아서 흙이 지나치게 산성이 되거나 알칼리성이 되지 않게 하는 데에도 도움이 됩니다.

19. 私はヨーロッパにはあきた。 ヨーロッパはつぎめがあちこちはち切れそうだ。

“‘유럽’에서는 너무나 지루해; 메어 터진단 말야. 나는 떠난다!”

20. これは数あるアレルゲンのうち,ほんの幾つかにすぎません。

이상의 것들은 숱한 ‘알레르겐’들 중 극소수에 불과하다.

21. ラテン語ウルガタ訳はこのヘブライ語をカペル エーミッサーリウス,すなわち「使者となるやぎ」もしくは「身代わりのやぎ」と訳しています。

라틴어 「불가타」는 그 히브리어를 카페르 에미사리우스로 옮기는데, 그 의미는 “사자(使者)로 내보낸 염소” 또는 “속죄 염소”이다.

22. 一軒の民家が学校になっていました 小さな居間に 100人以上の子供たちが ぎゅうぎゅう詰めになりました

학교는 어느 집 안에 있었는데 100명도 넘는 아이들이 작은 거실에 몰려 들어갔습니다.

23. ぎこちない歩き方に見えますが,かなり敏しょうです。

커모드곰은 움직이는 모습이 어설퍼 보여도 매우 빠릅니다.

24. 子どもたちは,子犬が生まれる様子にくぎづけになります。

강아지가 태어나면, 아이들은 좋아서 어쩔 줄을 모릅니다.

25. 『モノトーンミュージアムRPG』のPCたちは全て紡ぎ手となった者たちである。

"모노톤 뮤지엄 RPG"의 PC들은 모두 엮는 이가 된 자들이다.

26. 子供たちはとても楽しそうにはしゃぎ回って遊びます。

어린 것들은 무척 재미있게 까불고 뛰논다.

27. 夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。

이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

28. 料理人のソナムと二人の荷かつぎの友人たちも同行します。

우리의 요리사인 ‘소남’과 두 사람의 충실한 벗들인 짐군들도 우리와 함께 갈 것이다.

29. そしてもちろん、我々は感情のせめぎ合いの中にいます

그리고 우리는 당연하게도 감정 속에서 분투하는 존재입니다.

30. あなたはドアの前に立ち,手さぐりでかぎを探しています。

당신은 지금 열쇠들을 만지작거리며 문 앞에 서 있습니다.

31. くぎでしっかりと打ちつけられていないものはほとんど,暴れ回るファンによってもぎ取られてしまった」。

사실상 못으로 박아 놓지 않은 물건은 날뛰는 ‘팬’들에 의해 모조리 없어졌다.”

32. フィリピの当局者は,彼らを棒むちで打ちたたき,獄に入れ,足かせ台につなぎました。(

빌립보의 당국자들은 바울과 그의 동료들을 매로 때렸으며 감옥에 집어넣었고 그들에게 차꼬를 채웠습니다.

33. 彼らの話し方は多くの場合ためらいがちで,ぎこちないところもあります。

그들의 말은 더듬거리고 서투르다.

34. 衣服をはぎ取られた人や,殺すと脅された人たちもいます。

어떤 증인들은 옷이 벗겨지고 죽이겠다는 협박을 받기도 했습니다.

35. ダビデはアンモン人の捕虜たちを強制労働に就かせたにすぎません。

다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

36. あなたは手でウールの糸をちぎろうとしたことがありますか。

그런데 손가락으로 양모 한 가닥을 끊으려고 해본 적이 있는가?

37. こっちのコメントを読んで,あっちに動画を載せて,とやっているうちに何時間も過ぎていました。

여기서 댓글을 읽고 저기서 동영상을 올리고 하다 보면 어느새 몇 시간이 훌쩍 지나가곤 했습니다.

38. オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

39. 輸血を拒否する立場を明確にする: 報告によると,兄弟姉妹たちの中には,輸血を望まないことをぎりぎりまで担当医に話さない人たちもいるようです。

수혈 거부 의사를 명확히 밝히도록 하십시오: 보고에 의하면, 일부 형제 자매들은 마지막 순간에 가서야 치료를 하는 의사들에게 수혈을 받기를 원하지 않는다는 말을 한다고 합니다.

40. 学者たちは一般にいとすぎを推しています。 いとすぎはたいへん腐食に強く,非常に耐久性のある樹木です。

학자들은 내구성이 매우 좋고 부패에 대한 내성이 아주 강한 편백이라는 견해를 일반적으로 선호한다.—편백 참조.

41. 重すぎるバーベルを選んだりせず,正しいやり方で持ち上げます。

또한 너무 무거운 역기를 사용해서는 안 되며 올바른 자세로 들어 올려야 합니다.

42. ロアンゴとロペは,ガボンに13ある国立公園のうちの二つにすぎません。

가봉에는 로앙고와 로페 외에도 11개의 국립공원이 더 있습니다.

43. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

44. 古来,棟梁たちはその継ぎ手の技術を秘伝として厳重に守り,自分の息子か跡継ぎだけにそれを伝えました。

예로부터 도목수는 으레 자신의 소목 세공 기술을 극비에 부쳤으며, 그 기술을 아들이나 후계자에게만 전수하곤 하였다.

45. 娘の耳をちぎり取ったとして告発される

딸의 귀를 잘라 내었다는 누명을 쓰다

46. 普通このやぎは色が黒く,ぶちのものはまれにしか見られません。(

대개 이 염소는 검은색이며, 얼룩무늬가 있는 염소는 예외적인 것이다.

47. 苦々しい気持ちになりましたが,フランス軍に入隊するには若過ぎました。

나는 매우 분개했지만 프랑스 군대에 입대하기에는 너무 어렸다.

48. それから,親指,人差し指,中指,薬指を使って,フフを引きちぎります。

이제 엄지와 검지와 중지와 약지를 사용해서 푸푸를 어느 정도 떼어냅니다.

49. イエスはここで,弟子たちに心配し過ぎないでよい理由を示します。

이어서 예수께서는 제자들이 낙관적인 견해를 가질 이유를 제시하십니다.

50. バーベルを正しいやり方で持ち上げ,重すぎるものを無理に持ち上げることはしません。

그리고 올바른 자세로 역기를 들어야 하며 너무 무거운 것을 들려고 해서는 안 됩니다.

51. 子供たちにスカートをぎゅっとつかまれ,女性たちに囲まれていたわたしは,そのときの気持ちを伝えたいと思いました。

어린이들이 제 치마폭을 잡고 자매님들이 저를 둘러싸고 있던 바로 그 순간, 저는 모두에게 제 감정을 표현하고 싶었습니다.

52. 和御魂(にぎみたま) - 神和ぎ(かんなぎ)といわれる安寧なる神のこと。

‘크게 자비하신 분’이라 한 것은 미륵(彌勒)의 범어인 Maitreya가 자씨(慈氏)로 번역되기 때문이다.

53. この古い体制は過ぎ去ろうとしており,私たちは,より良い体制を待ち望んでいます。

이 낡은 제도는 곧 지나가게 될 것이고, 우리는 더 나은 제도를 기다리고 있는 것이지요.

54. 『ジョー,ちょっと飲み過ぎたんじゃないかな』と,主人役の人が言います。

‘조우, 자네 좀 과한 것 같구만’ 하고 집주인 친구가 말한다.

55. 若者たちは土曜日の夜,酒に酔ってばか騒ぎに打ち興じ,日曜日の朝にはミサに行きます。

청년들이 토요일 저녁엔 술에 취하여 허랑 방탕하고서도 일요일 오전에는 미사에 참예하였다.

56. 後ほど病院に担ぎ込まれましたが,医師たちは私の傷を“軽傷”と評しました。

후에 병원에 도착했을 때 의사들은 내 상처가 “경미”하다고 말하였습니다.

57. 残念なのは 彼女たちがまるでドイツ人みたいに 精密すぎることです

불행히도, 그들은 사실상 거의 절반이 독일인이었습니다 그들은 대단히 꼼꼼하더군요

58. 時には13人がその小さな車にぎゅうぎゅう詰めに乗り込み,子供たちを両肩に載せて車を運転することもありました。

때때로 그 작은 차에 13명까지 비집고 타기도 했다. 어린이들을 나의 어깨 위에 앉히고, 운전을 하는 일도 있었다.

59. 陸上でのぎこちなさや鈍さとは雲泥の差です。

육지에서 서툴고 굼뜨게 움직일 때와는 전혀 딴판이다.

60. 地上での動きはぎこちなく,歩くのは苦手です。

지면에서는 서툴게 거동한다.

61. 浜には活気がみなぎり,すべての人が自分の持ち場に急ぎ戻って,きょうの獲物を船から下ろしまた処理する準備を整えています。

해안에서의 활동은 맹렬하다. 모두가 자기 위치로 올라가서 그 날 잡은 고깃짐을 내리고 처리할 준비를 한다.

62. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

학교 친구들과 자주 파티를 여는 것은 내 생활에서 빼 놓을 수 없는 중요한 부분이었습니다.

63. 時間ぎりぎりで何とか間に合いました。

시간에 꼭 맞게 이사하였다!

64. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

백조자리 X-1은 장관을 이룹니다. 하지만 너무 가까이 가지는 마십시오!

65. フラーボーン[農園]の灯火とその島が見えたのでそちらに向かって泳ぎました。

나는 농원의 불빛과 섬을 볼 수 있었으며, 그 쪽으로 헤엄쳐 갔다.

66. 28 まちがった発音に対する助言は,度を過ぎるものであってはなりません。

28 잘못된 발음에 대하여 과도한 충고를 해서는 안 된다.

67. 3 そのとき,イエスを 裏 うら 切 ぎ ったユダは,イエスが 罪 つみ に 定 さだ められたのを 見 み て 後 こう 悔 かい し, 銀 ぎん 貨 か 三十 枚 まい を 祭 さい 司 し 長 ちょう , 長老 ちょうろう たちに 返 かえ して

3 그때에 예수를 배반한 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다주며

68. しかし残念ながら,まだ遠すぎます。 そのうちに象は茂みに戻ってしまいました。「

그러나 애석하게도 우리가 가까이 가기도 전에 코끼리는 덤불숲으로 돌아간다.

69. 缶(ほとぎ)を皷して歌わず、即ち大耋をこれ嗟く。

캔(호 갈아)을 고 해 노래하지 않고, 즉 대질을 이것차구.

70. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

캠프는 맥주파티처럼 소란스러웠지만 술은 없었습니다.

71. エフドと彼の部下たちはエグロン王に貢ぎ物を差し出した

에훗과 그의 일행은 에글론 왕에게 공물을 바쳤다

72. 最初はぎこちない雰囲気でしたが,穏やかに話し合ううちに緊張は和らいでいきました。

재닛은 대화하면서 그가 무엇 때문에 기분이 상했는지 조심스럽게 물어봤습니다.

73. グループの人たちは手をつなぎ,幾度も祈って,ようやく谷底に着きました。

그들은 손을 맞잡고 여러 차례 기도를 해 가면서, 결국 절벽 기슭에 이르는 데 성공하였다.

74. するとたちまち風と海はその言葉どおりになり,大荒れは収まり,波も穏やかになって,『大なぎになり』ます。

하고 말씀하셨습니다. 그러자 즉시 바람과 바다가 순종하여, 광풍이 그치고 파도가 사라지면서 잠잠해지더니 바다가 “아주 고요하게 되었”습니다.

75. レビ 16:5,7)大祭司はそれらのやぎのためにくじを引き,2頭のうちのどちらを罪の捧げ物の犠牲としてエホバにささげ,どちらを『アザゼルのためのやぎ』として自分たちの罪を負わせて荒野に放つかを決めました。(

(레 16:5, 7) 대제사장은 두 마리를 놓고 제비를 뽑아서 둘 중 어느 것을 여호와께 속죄 제물로 바치고 어느 것을 ‘아사셀을 위한 염소’로 삼아 그들의 죄를 지고 광야로 가게 할 것인지를 결정하였다.

76. 結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

내가 어설프게 나의 의사를 밝혔을 때 에일린은 덜컥 겁이 났던 모양입니다.

77. 隣国ユーゴスラビアの内戦と,それに伴うテサロニキ地方の不穏な状態のために,これらの代表者たちはぎりぎりまでビザを手に入れることができませんでした。

인접한 유고슬라비아의 내란과 그로 인해 야기된 그 지역의 불안한 상황 때문에 그 대표자들은 마지막 순간에 가서야 비자를 받을 수 있었다.

78. 父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

79. どぎまぎして,脈が早くなり,おじけづいてしまいます。

이들은 흔히 당황하며, 맥박이 빨라지고, 속이 불안해진다.

80. その人たちにとって死は,霊が次の生命つまり“霊界”へ移る瞬間にすぎません。

그들에게는 죽음이란 영이 내생 혹은 “영계”로 이동하는 순간일 뿐입니다.