1. 宣教者たちはぎりぎりまで残り,それから町を後にしました。

他们是离开这些城镇的最后一批居民。

2. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

3. ちょっとした誤解に過ぎませんか

只是小小的误解吗?

4. エンジニアたちは この時間を使って コードを継ぎ接ぎしたり エレガントなハックをしたりします

这些工程师便利用这些时间 写出一套有趣的编程,优雅地包装这些想法

5. 14 ちょっとした誤解に過ぎませんか

14 只是小小的误解吗?

6. しかし,略奪者たちがイスラエルの地から剥ぎ取ろうとねらっているので,戸外で行なうと目立ちすぎます。

敌人存心洗劫以色列,要是这样打麦,定会引起敌人注意。

7. 貢ぎ物を渡した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを帰します。 ―裁き人 3:17,18。

以笏呈上贡物后,就把抬贡物的人打发走了。——士师记3:17,18。

8. 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。

以前奶奶经常用缝纫机。

9. トムはちょっとせっかちすぎると思う。

我觉得汤姆有些过于性急了。

10. 「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。

“她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”

11. 枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

12. 少女はぎこちなく頭を下げた。

這個女孩做了一把很難使用的弓。

13. 私たちは珊瑚礁をかぎ針編みで作っています

我们在编织一个珊瑚礁。

14. あちこちの国で汚職が発覚し,その醜聞がマスコミをにぎわしています。

一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

15. 堆肥はまた,土が酸性になりすぎたり,アルカリ性になりすぎたりしないよう,土のバランスを保つのに役立ちます。

植物有了所需的养分,就能茁壮生长。 堆肥也可以保持土壤酸硷度适中。

16. お 主 は 指輪 を 長 く 持ち すぎ た

我 觉得 你 拥有 那枚 戒指 的 时间 已经 够 久 了

17. 列車が私たちの側を通り過ぎた。

列车从我们身边经过。

18. しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

但辍学危机仅仅是冰山一角

19. ある人が強盗たちに襲われて殴打され,持ち物をはぎ取られてしまいました。

比喻说,有一个人在路上遇劫,惨遭毒打,财物衣服全被掠去。

20. 一軒の民家が学校になっていました 小さな居間に 100人以上の子供たちが ぎゅうぎゅう詰めになりました

我们把书放在食品杂货袋中 这样别人就会以为我们只是要去购物 学校在一个房屋里, 我们100多人挤在一个小客厅里。

21. ぎこちない歩き方に見えますが,かなり敏しょうです。

它们步行姿态虽然看来笨拙,但其实它们跑得很快。

22. それから,大きなくぎの刺さった厚い板で兄弟たちを打ちたたきました。

不但这样,他们还用插上许多大铁钉的木板殴打弟兄。

23. 市場は,にぎやかに日用品を物々交換する人たちで活気に満ちています。

这里人们还是以物易物的。 市场上人声嘈杂,他们一面兜销自己的货品,一面找寻自己需用的物品。

24. 箴言 15:1)研究者たちは,継母が継娘に親として受け入れてもらおうとして,急ぎすぎたり頑張りすぎたりすることが多いと注意しています。

箴言15:1)研究员提出警告,继母时常过分殷勤,太急于要受继女所接纳。

25. フィリピの当局者は,彼らを棒むちで打ちたたき,獄に入れ,足かせ台につなぎました。(

腓立比的官员用杖毒打他们,然后把他们收进监里,用足枷紧锁他们双脚。(

26. 立花 渚(たちばな なぎさ) 本作の主人公。

勖以羊祜讓,乃固辭為侯。

27. こぎ手の水夫たちは病気にかかり,死にかけていました。

划桨的水手通通病重垂危,身上胀起鸡蛋般大小的浅黑肿块,血脓从伤口渗出。

28. 衣服をはぎ取られた人や,殺すと脅された人たちもいます。

警察偏帮暴民,没有采取什么行动,令见证人的苦况雪上加霜。

29. 大体 ここ いら に い る 人 たち が お 金持ち すぎ る ん で す

有 的 人 钱 太 多 了

30. ちなみに 特ダネ記者たちは 私たちの研究を見て大騒ぎしたのですが

一些新闻头条记者 借机盗用我们的研究。

31. 例えば 笑顔と ぎこちない作り笑いです

例如,微笑和假笑。

32. あなたは手でウールの糸をちぎろうとしたことがありますか。

然而,你可曾试过用指尖把一根羊毛线折断吗?

33. 学者たちは一般にいとすぎを推しています。 いとすぎはたいへん腐食に強く,非常に耐久性のある樹木です。

学者也大都同意把“戈费”译作柏树。 柏树木质好,坚韧耐用,耐腐性极强。(

34. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

35. 貢ぎ物を差し出した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを去らせ,ギルガルの石切り場のところから引き返しました。

以笏献完了贡品,就遣走抬贡品的人,自己却从吉甲的凿石处回到摩押王伊矶伦那里,当时王正坐在屋顶的御用凉堂上。

36. すなわち,牛,羊とやぎ,鹿,ガゼル,のろじか,野やぎ,れいよう,野羊,シャモア。 また,獣のうち,ひづめが分かれて二つのひづめに裂け,反すうするすべての獣」― 申 14:3‐6。

你们可以吃的走兽如下:牛、绵羊、山羊、鹿、瞪羚、红鹿、野山羊、羚、野绵羊、岩羚羊。 各样的走兽当中,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”( 申14:3-6)

37. 苦々しい気持ちになりましたが,フランス軍に入隊するには若過ぎました。

我感到非常痛心,但却因年纪太轻而未有资格在法国军队中服役。

38. 普通このやぎは色が黒く,ぶちのものはまれにしか見られません。(

这类山羊多为黑色,有斑点的只占少数。(

39. ある時,30人のフィリスティア人を打ち倒して,その衣服をはぎ取りました。

有一次,他击杀了三十个非利士人,剥了他们的衣服。

40. クリスチャンの集会に行くような服装で登校すれば,目立ちすぎてしまいます。

她若穿着得仿佛前往参加基督徒的聚会一般,便会过度惹人注目。

41. 申命記 32:3,4)エホバの公正の表明はどれも非の打ちどころがなく,緩すぎることも,厳しすぎることも決してありません。

申命记32:3,4)耶和华每逢主持公正都不偏不倚,既不过松,也不过严。

42. その後は,特別開拓者たちが引き継ぎ,クパンに会衆を設立しました。

后来,特别先驱继续拜访这些对圣经感兴趣的人,并且在古邦成立了一群会众。

43. ロ)高尚な機会でさえ,どのようにどんちゃん騒ぎと化しますか。

乙)他们怎样甚至将高尚的场合也转变为狂欢作乐的场合?

44. 魔王の釘蜂(まおうのくぎばち) 釘と蜂を合わせたような使者。

先知青田,調儀真,後歷巴陵、天台,並著名績。

45. 私たちは大急ぎでテントをたたみ,荷造りしてそこを離れました。

我们匆匆拆掉帐篷,一收拾好行李便赶快离去。

46. 銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

银匠的生意受到威胁,于是引发了一场暴动。(

47. 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。

他受傷了,所以走路顛顛簸簸的。

48. 「吾(やつかれ)、群臣(まへつぎみたち)我(おのれ)を謀(はか)ると聞けり。

」((大家)當面聽着的啊,他說要我打(他),我才打的,真是的。

49. 奉仕者たちは昼夜を問わず,のこを引き,くぎを打ち,ドリルで穴を開けました。 中には徹夜で働いた人たちもいます。

锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

50. この古い体制は過ぎ去ろうとしており,私たちは,より良い体制を待ち望んでいます。

这个旧制度快要过去了,我们正等候一个较好的制度。

51. 後ほど病院に担ぎ込まれましたが,医師たちは私の傷を“軽傷”と評しました。

抵达医院后,医生把我的伤势列为“轻伤”。

52. 子供たちに,何事もぎりぎりまでほうっておくのではなく,大切な事柄を準備するための時間を取るよう教えることができます。

他可以教导孩子拨出时间为重要的事作妥准备,而非凡事都留待最后一分钟才着手去做。

53. パンを食べる時には,大抵一つのパンを裂いたり,ちぎったりしました。

犹太人通常会把饼掰开,分成小块再吃。

54. 残念なのは 彼女たちがまるでドイツ人みたいに 精密すぎることです

不幸的是,她们基本算的上是一半的德国人, 她们太精确了

55. 陸上でのぎこちなさや鈍さとは雲泥の差です。

与陆上的笨钝动作有霄壤之别。

56. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

我常常跟同学一起开派对,这是我生活中很重要的部分。

57. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

天鹅座X-1无疑蔚为奇观,不过你可千万别靠得太近!

58. その本は色々な事件をつなぎ合わせ,理解を深めるのに役立ちます。

这本书可以帮助你将各事连贯起来而更容易明白。

59. しかし残念ながら,まだ遠すぎます。 そのうちに象は茂みに戻ってしまいました。「

可是,当我们仍然在远处时,它们已走回丛林。“

60. 3 そのとき,イエスを 裏 うら 切 ぎ ったユダは,イエスが 罪 つみ に 定 さだ められたのを 見 み て 後 こう 悔 かい し, 銀 ぎん 貨 か 三十 枚 まい を 祭 さい 司 し 長 ちょう , 長老 ちょうろう たちに 返 かえ して

3这时候,卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪,就后悔,把那三十块银钱拿回来给祭司长和长老,

61. 秋と冬には,姉妹たちは一緒に腰を下ろして糸を紡ぎ,兄弟たちはその場に加わりました。

秋冬时节,姊妹们会一起坐着纺纱,弟兄也加入。

62. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

野营这时更像是一个不提供酒水的派对聚会

63. エフドと彼の部下たちはエグロン王に貢ぎ物を差し出した

以笏和手下把贡物献给伊矶伦王

64. お腹の赤ちゃんを殺してしまったという事実が,絶えず脳裏をよぎります。

后来她说:“我离开了会众三年,其间的经历令我感情大受伤害,心中留下永不磨灭的丑陋疤痕。

65. また「魚籃(ぎょらん)」とは魚を入れる籠すなわち「魚籠(びく)」の事である。

亦以另一名義「白身魚」(白身魚)擔任小說插畫。

66. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。

那人連瞧也不瞧她一眼就走過了。

67. レビ 16:5,7)大祭司はそれらのやぎのためにくじを引き,2頭のうちのどちらを罪の捧げ物の犠牲としてエホバにささげ,どちらを『アザゼルのためのやぎ』として自分たちの罪を負わせて荒野に放つかを決めました。(

利16:5,7)大祭司要为两只山羊抽签,好决定哪一只献给耶和华做赎罪祭,哪一只放到旷野去“归于阿撒泻勒”,借此将人民在过去一年所犯的罪带走。(

68. 隣国ユーゴスラビアの内戦と,それに伴うテサロニキ地方の不穏な状態のために,これらの代表者たちはぎりぎりまでビザを手に入れることができませんでした。

由于毗邻的南斯拉夫爆发内战,以致邻近一带也不安靖,所以这些代表延至最后一刻才获发入境签证。

69. やぎは「去って永遠の切断に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」。(

山羊“要到永远的剪除里去,正义的人却要到永远的生命里去”。(

70. 兄弟たちも役人たちも,司祭が騒ぎを起こすものと思っていました。 そう脅していたからです。

教士曾扬言要捣乱,因此弟兄和警察都预料会有事情发生。

71. 人類のエネルギー消費量全体のうち,水力発電の占める割合は約5%に過ぎません。

水力发电只占全人类所耗能量的百分之5左右。

72. 例えば,1284年には,フランスのボーベ大聖堂のボールトが,大きすぎたために崩れ落ちました。

例如在1284年,法国博伟大教堂的拱顶由于做得太大了,结果倒塌了。

73. 結婚生活がぎくしゃくした時に,早まって法律的なアドバイスを求めた人たちもいます。

其他的人则在婚姻处于紧张状态时过早寻求法律劝告。

74. 当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

既然当局决心要置我们于死地,他们连天花板的两个气孔也封掉。

75. 通り過ぎるクリスチャンの姉妹たちはすぐに私の紫色の三角形に気づきました。

经过的基督徒姊妹很快就留意到我的紫色三角标志。

76. 邪悪な者たちは自分の網にもろともに落ち込みます。 しかしわたしは,通り過ぎるのです」― 詩 141:9,10。

恶人必一同落在自设的网里,我却能绕过陷阱。”( 诗141:9,10)

77. 私たちは聞いたことには好感が持てたのですが,何しろ忙しすぎました。

我们听是喜欢听,可惜我们实在太忙碌了。

78. この号の「ちょっとした誤解に過ぎませんか」という記事もご覧ください。

请参看本期杂志的另一篇文章《只是小小的误解吗?》

79. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

虽然时间还早,太阳却已经成了一个炙热的火球。

80. 他にも様々な特技を持ち、これらは一部に過ぎない。

其他還擁有各種特技,這些不過只是一部分而已。