1. なんてだらしのない変な格好をしているんだろう,としか考えられません。

그런 차림을 한 어머니가 얼마나 몰상식하고 너저분하게 보이는가 하는 생각밖에 들지 않는다.

2. 朝 起きた瞬間から グラマーな人はいません 誰だってそうです グラマーな人はいません 誰だってそうです

매력은 대단한 것이 아닙니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다.

3. もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

그러나 그들 중에는 이전에 골초였던 사람이 많이 있다.

4. これでもまだ虫を食べる気になれませんか?

그러면 왜 우리는 아직 곤충을 먹지 않을까요?

5. 彼はいつもこんな風に 照れ屋さんだったに違いありません

쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

6. 「いいえ,なまずをいただくことはできません。

“아, 아니에요. 이게 메기인데요.

7. ウォーターだけではありません

그는 워터 만 배운 게 아닙니다.

8. 実を結ばない恋愛をだらだらと長引かせるのは本当の親切ではありません。

가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

9. まだ家具もほとんどなく,安定した仕事もありませんでした。

아직도 살림은 변변치 않았고 안정적인 직장도 없었다.

10. ● どんな意味で,神はあなたを富ませてくださいますか。

• 하느님은 어떤 의미에서 우리를 부유하게 해 주실 수 있습니까?

11. コカコーラが選んだ人々と 我々が選んだ人々には違いがありません

별 차이도 없었죠. 그들이 선택한 사람들이 우리가 선택한 사람들이었죠.

12. そのとおりだったかもしれません。 あるいは安心させてもらうだけでよかったのかもしれません。

아마 그의 말이 사실이거나 나에게 안심시키는 말을 하는 것을 들어야 할 필요가 있었을지 모른다.

13. だれかテニスをやりませんか

테니스 하고 싶은 사람 있을까?

14. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

너희 도대체 뭐하는 -- 아, 죄송합니다.

15. それは無理だ,と思う人は少なくありません。

많은 사람은 그런 설명을 납득하기 어려워합니다.

16. あなた方の教師はただ一人であり+,あなた方はみな兄弟だからです。 9 また,地上のだれをも父と呼んではなりません。

+ 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불 속에+ 던져지는 것보다 지체 장애인이나 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 당신에게 더 낫습니다. 9 만일 당신의 눈이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 뽑아 내어 내던지십시오.

17. ささいなことかもしれませんが,ただバターを取ってほしいと頼んだ人のパンにバターを塗ってしまうといったことは,助けとなるどころか妨げとなりかねません。

단지 버터를 건네 주기만을 부탁한 사람을 위해 빵에 버터를 발라 주는 일과 같은 것은, 사소한 문제에 불과할지 모르지만 도움이 되기보다는 방해가 될 수 있는 일이다.

18. 出瀬千田郎(しゅっせ せんだろう) 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。

삼가 옥책(玉冊)을 받들어 ‘영문 예무 인성 명효 대왕(英文睿武仁聖明孝大王)’이란 존시(尊諡)와 ‘세종(世宗)’이란 묘호(廟號)를 올립니다.

19. 長年,科学的な調査が行なわれてきたにもかかわらず,安全で永久的な保管や処分に関する解決策はいまだに見いだされていませんし,近い将来に見いだせる見込みもありません。

다년간의 과학적인 연구에도 불구하고, 방사성 폐기물을 안전하게 영구히 보관하거나 처리하기 위한 해결책을 아직 발견하지 못하였으며, 가까운 장래에도 마찬가지일 것입니다.

20. しかし何の手だてもないわけではありません。

하지만 희망은 있습니다.

21. カロアー は まだ 公開 し ま せ ん で し た

칼루어는 아직 입을 안 열었어요

22. まだ幼い子供とこんな会話をするとは思ってもみませんでした。

이렇게 어린아이랑 이런 얘기를 하게 될 줄은 몰랐다.

23. 無精でだらしない身なりをすべきではありません。

그리스도인들은 외관상 단정치 못하거나 흐트러져 있거나 너저분한 모습을 하고 있어서는 안 됩니다.

24. 日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。

저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

25. 女性に研修するだけでなく 男性を忘れてはなりません だって女性を一番苦労させるのは 目の前にいる男性なんですから

남자들을 놔두고 여자들만 가르칠 순 없습니다. 여자들을 괴롭게 하는 사람들이 바로 남자들이니까요.

26. 「単調で退屈な仕事だとは思いませんでしたか」。

“일이 단조롭고 지루하다고 느끼지는 않았습니까?”

27. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

28. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

29. このような慰めを見いだせる所は,エホバの組織以外にありません。

오직 여호와의 조직에서만 이런 위로를 얻을 수 있을 거예요!

30. 盗みを続けただけでなく,入院させるほどに人を殴ってもなんとも思っていませんでした。

나는 도둑질만 한 것이 아니라 다른 사람을 두들겨서 입원할 정도로 만드는 것도 예사로 하였다.

31. 私を女傑と呼んだ人もいましたが,見せかけの慎み深さはないものの,私は女傑などではありません。

어떤 사람들은 나를 여장부라고 불렀지만, 꾸민 겸양이 아니라 나는 그렇지가 못하다.

32. しかし,まだスクリューとシャフトがありません。

하지만, 아직 깃대와 프로펠러가 없었다.

33. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

살짝 긁힌 상처가 미생물에 감염되기라도 하는 날에는 죽음에 이르기가 십상이었습니다.

34. しかし,真の愛は『みだりな振る舞いをせず,自分の利を求めません』。(

하지만 참 사랑은 “무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니[한다.]”

35. 監督はそれが気に入りませんでした。 それでテーブルの自分の席から,「なぜあんな祈りをしたんだ」と,怒りを含んだ声で尋ねました。

이것이 마음에 들지 않았던 지도 교사는 자기 식탁에서 화를 버럭 내며 “왜 그런 식으로 기도하는 거냐?” 하고 물었습니다.

36. あなたと配偶者の間にほかのだれかを割り込ませてはなりません。 ―箴言 5:15‐20。

다른 어떤 사람도 당신과 당신의 배우자 사이에 끼어들지 못하게 하십시오.—잠언 5:15-20.

37. 結局、私たちが望んだ計画は断念せざるを得ませんでした。

결국 고성군에 세우려고 했던 계획은 백지화되었다.

38. 内面も外面も 自分が美しい人間だと思うなら 着こなせないスタイルなどありません

여러분이 내적이나 외적으로 아름다운 사람이라고 믿는다면, 여러분이 해내지 못할 스타일은 없습니다.

39. あなたの家族は小人数で,お子さんは一人だけかもしれません。

아마 당신의 가족은 자녀가 하나뿐이라서 단출할지 모른다.

40. スーパーマンだったわけではありません。(

물론, 그는 초인간적인 사람은 아니었습니다.

41. しかし,小さなスズメの死から学んだ命の尊さに関する教訓だけは失われませんでした。

그러나 작은 참새의 죽음을 통해 배운 생명의 소중함에 대한 교훈은 결코 퇴색되지 않았다.

42. そのレンズだと 被写体に25cmまで近づかないといけません

그 렌즈로 찍으려면 상대방으로부터 10인치(25cm)까지 다가가야 합니다.

43. じゃあ なん だ って 俺 みたい な 年寄り が 後ろ から 近づ い て 殺せ る ん だ よ

그럼 대체 어떻게 나같이 늙은놈이 여전히 숨어서 널 죽일 수 있냐?

44. 強く蹴るだけでは解決しません 平均的なスイマーは、エネルギーのたった3%しか 前進する力に変換できません

왜냐하면 대부분 수영하는 사람들은 전진하는데 자신 에너지의 3% 정도 만을 사용하기 때문입니다.

45. 要求はそれだけにとどまりません。

하지만 어머니들이 겪는 고충은 그 정도에서 그치지 않습니다.

46. サディスト的な襲撃者たちはだれをも容赦しませんでした。

변태 성욕자들인 공격자들은 아무도 남겨 두지 않았습니다.

47. でも,絶対だれにも,あなたの陰茎や外陰にいたずらをさせてはなりません。

하지만 여러분은 어느 누구도 여러분의 음경이나 음문을 가지고 장난치지 못하게 해야 해요.

48. それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

그렇다 해도, ‘친구의 잘못을 알리는 것은 고자질이 아닌가?

49. 雌のアイベックスは優雅であるだけでなくタフでもなければなりません。

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

50. しかしスイセンは,きれいな花というだけではありません。

하지만 수선화는 그저 꽃만 예쁜 것이 아닙니다.

51. また,薬や毒になる植物もあり,それを誤用して死んだ人は数知れません。

그러나, 약품 즉 독극물을 생산하는 식물들도 있어서 그것을 잘못 사용하는 무수한 사람들의 생명을 앗아갔다.

52. それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

53. 沈黙があるかもしれませんが,不安にならないでください。

침묵의 시간이 있더라도 개의치 않는다.

54. 食物や薬品の欠乏,そして特に過労で死んだ人が少なくありません。

많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

55. ゴルゴタの同定は感情の絡んだ宗教的な論争になることが少なくありませんでした。

골고타의 위치를 정하는 문제는 종종 감정이 개입되는 종교적 쟁점이 되어 왔다.

56. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

물론 아직 완벽하진 않겠죠. 그럼에도 불구하고 효과가 있어요.

57. 砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。

모래 위에서 맨발로 걷는 것은 재미만 있는 것이 아니다. 참으로 당신과 당신의 발이 더 건강해지는 첫걸음이 될 것이다.

58. だらだらして,人に見られているときだけ仕事をするようなことがあってはなりません。

그는 빈둥거려서는 안되며, 누가 보고 있을 때만 일을 해서도 안된다.

59. 建設の仕事がだんだん減ったので,兄弟たちや関心を持つ人たちの多くは西インドへ帰らなければなりませんでした。

건설 사업이 차츰차츰 마무리되어 가자, 많은 형제들과 관심자들이 그들의 고국인 서인도 제도로 돌아가야만 했다.

60. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

61. 富も地位も孤独から身を守る手だてとはなりません。

부귀와 권세도 그것을 막지 못한다.

62. まだ大して面白くありません。エキサイティングでも

이것들은 충분히 재밌게 들리지 않죠. 충분히 흥분되게 들리지도 않습니다.

63. だれがどんな立派な名前をつけようとしても,それはこの世的なパーティー,どんちゃん騒ぎにほかなりません。

일부 사람들이 그것에 어떤 훌륭한 명칭을 붙이든지간에 그러한 모임은 세상적인 ‘파아티’이며 흥겨운 주연인 것입니다.

64. アブラハムのらくだはそれほど渇いていなかったかもしれませんが,当時の女性はらくだが飲む水の量を知っていたに違いありません。

아브라함의 약대들이 그 정도로 목마르지는 않았을지 모르지만, 그 시대의 여인들은 틀림없이 그 동물이 마시는 물의 양을 알고 있었을 것입니다.

65. それらの人々は押し合ったり,叫んだりせず,たばこものみません。

그들의 모임에서는 법석대는 일이나 고함지르는 일이나 담배 피우는 일이 없었다.

66. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

아직도 비가 뿌리고 있었지만 개의치들 않았다.

67. もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

물론, 계단식 논은 필리핀에만 있는 독특한 것이 결코 아닙니다.

68. もっとも,この段階のシャンパンは,まだ完全なものとは言えません。

하지만 샴페인이 완성되려면 아직도 할 일이 남았습니다.

69. どうせ自分のせいにされてしまうのだと思って,悪い態度をとりたくなるかもしれません。(

이래도 저래도 야단만 맞을 바에는 못된 짓을 저지르고 싶은 생각마저 들지 모릅니다.

70. 夜間に歩き回る子どもたちは怪我をしないとも限りませんし,傷んだお菓子をもらうこともあるかもしれません。

밤에 밖으로 돌아다니는 아이들은 부상을 입을 수도 있고 상한 과자를 받게 될 수도 있어요.

71. それを取り決めることをだれかに任せてしまいたくなるかもしれませんが,それでは必ずしも最善の結果は得られません。

단지 다른 사람에게 그것을 준비하도록 떠넘기고 싶은 마음이 들 수 있지만, 그렇게 하는 것이 언제나 최상의 결과를 산출하지는 않습니다.

72. そしてまた,経験を積んだヨット操縦者が同行しない限り,決して航行してはなりません。

또한 경험있는 ‘요트’ 조정자가 동승하고 있지 않는 한 결코 범선 여행을 시도하지 말라.

73. とても 親切 だ ジュエリー は 必要 あ り ま せ ん

반지는 선물이 아닙니다.

74. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

말없이 고통을 삭이다 보면 더 큰 압력을 받게 될 뿐입니다.

75. それに,電気技師になるための教育もまだ終わっていません。

또한 그는 전기 기술자가 되기 위한 훈련 과정도 끝마치지 않은 상태였습니다.

76. あきらめないでください。 打つ手がないわけではありません。

실망할 것이 없다. 다른 방도가 있다.

77. 生きてゆくことだけにすべてを投入しなければなりません。

모든 것을 바쳐도 현상 유지를 하기가 벅차다.

78. トロリーバスに必要なのは舗装道路だけではありません」と,スラブニーさんは説明してくれます。「

“포장된 도로가 있다고 해서 무궤도 전차를 운행할 수 있는 것은 아닙니다.

79. 15 エホバがへりくだる者と高慢な者とを区別して扱われるように,謙そんな人びとも識別力を働かせて,必要な,正しい,クリスチャンの謙そんさと,見せかけの謙そんさとを区別しなければなりません。 なぜなら見せかけの謙そんさはほんとうの謙そんさではなく,実際にはずうずうしさだからです。

15 여호와께서 겸손한 자와 교만한 자를 차별하시는 것 같이 비천한 자들은, 필요하고 합당한 그리스도인 겸손과 거짓 겸손을 구별하고 차별해야 할 것입니다. 왜냐하면 거짓 겸손은 온당한 것이 아니며, 사실상 주재넘은 짓이기 때문입니다.

80. モフォロ・パークはへりに木が立ち並んだだけの公園で設備は何もありません。

‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.