1. マネ シカケス に な る と 頼 ん だ 事 は あ り ま せ ん

我 也 不曾 要求 成為 學舌鳥

2. なんだか聞き覚えがあると思いませんか?

这个故事听着挺耳熟吧?

3. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

4. そんなにハイテクだった訳ではありません。これは

而就在去年,我可以实时更新探险博客 在这个被称作比珠穆朗玛峰还艰险十倍的地方。

5. まだ12歳なのに 全く動じていません」

她只有12岁, 但她对周围的事情却并不感到害怕。“

6. 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。

我不知道狗游泳游得好。

7. 宗教の絡んだ憎しみや殺人はなくなってはいません。

今天,宗教仇恨和杀戮并没有终止。

8. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

9. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

10. 正式な言語コースでタガログ語を学んだことはありません。

传道和探访会众的工作帮助我学会他加禄语。

11. まだ 信号 が あ り ま せ ん

還沒 發現 任何 蹤 跡 不 在 監控 網裡

12. スカートを見せていただけませんか。

请你给我看一下这条裙子好吗?

13. すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。

你能借我些钱吗?

14. もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

普世超过四百万的耶和华见证人的一个明显特色是,他们绝不吸烟。

15. 表面だけが輝く不透明な石だったのではありません。

经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

16. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

17. 衣食住だけが必要なのではありません。

人不仅需要衣、食、住,还需进一步满足灵性上的需要。

18. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

19. これでもまだ虫を食べる気になれませんか?

那么我们为什么还不食用昆虫呢?

20. しかしだれも「邪悪な者たち」を好みません。

但是没有人喜欢“恶人”。

21. ウォーターだけではありません

而他并不只是学会了水

22. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

趁还有太阳的时候,我该洗衣服。

23. だ って 下着 なんて どうせ 見え な い ん で す よ ?

你 又 不会 给 别人 看 你 的 内衣裤

24. 「新世界訳」が熱烈な反響を呼んだのは,キリスト教世界の領域だけではありません。

《新世界译本》并非仅在基督教国境内才受到热烈欢迎。

25. ● どんな意味で,神はあなたを富ませてくださいますか。

• 上帝会赐给你怎样的财富?

26. 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。

她那麼匆匆忙忙的,你不覺得很奇怪嗎?

27. 足し算だけでは 直接10は得られませんので 別の平方数を導かないといけません

你無法直接用加法得到它, 所以你又得要用另一個平方根。

28. だれかテニスをやりませんか

人人都爱打网球?

29. 私はまだこの世界に入って1年経っていませんが、いろんな経験させてもらいました。

我踏入這個世界還不到一年,但已經歷過許多不同的經驗。

30. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

你们这些家伙在干什么啊?噢,对不起

31. 休仁は「猪めは今日はまだ死なせるべきではありません」と笑った。

」劉休仁在旁笑說:「豬今日未應死。

32. 組織だった,複雑な“家”を完成させるには,だれかが積み木を上手に組立てなければなりません。

要砌成一间有组织的,复杂的“屋”就要有人操纵积木才行。

33. もしまだ空腹なら もっと食べるかもしれません

如果我们还有些饿,我们可以再多吃些

34. ただし 『蓮』も『BAM』も 米国史だけに留まりません

但是“莲花”和“嘣”的意义 已经超越了美国历史。

35. 価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

现在不仅仅是价值观了。

36. そのような善意の構想がどんな結果をもたらすかは,まだ分かりません。

这些计划本意良好,能否成功,日后就见分晓。

37. だから何も差し出せませんよ」と号泣しました。

他不会哭,所以我帮他哭”。

38. 嘘つきだとしか思えません

他也许他在骗人。

39. 深く憂いに沈んだ人は,悲しい気持ちになるだけでなく,自分はつまらない人間だとか,希望がないと感じるかもしれません。「

一个极度抑郁的人不但感到忧愁,而且很可能会自觉一文不值、生无可恋。

40. レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

41. す い ま せ ん 止め て くださ い

可以 停下来 吗 ?

42. 机だって四角くありません

书桌不是方的.

43. ニュースで聞いたり読んだりする事柄に懐疑的な人は少なくありません。

很多人都不相信他们看到或听到的新闻报道。

44. 間もなくダビデの跡を継ぐソロモンは,まだ若者にすぎません。(

年轻的所罗门不久就会继承父亲的王位,因为大卫快要离世。(

45. 10 政治的な腐敗や消耗がなくなるだけではありません。

10 届时不但政治的腐败和浪费会永远终止,庞大的商业制度也不再能够贪得无餍地剥削人类。

46. 僭越ながらこの桑原征平、一歩進んだ提案をさせていただきます。

寻选四川道御史,以议大礼,几陷不测。

47. だれかにアドバイスしてもらわなければなりません。 専門家に修理を依頼する必要さえあるかもしれません。

你得向专家请教,甚或要请专家代劳才行。

48. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

即使是小小的抓伤,伤口感染了细菌的话,也往往能导致死亡。

49. まだ追い越すまではいきませんが

我知道他们很接近,但是没想到那么接近

50. 監督はそれが気に入りませんでした。 それでテーブルの自分の席から,「なぜあんな祈りをしたんだ」と,怒りを含んだ声で尋ねました。

可是,校监不满意我的祷告,在位上怒气冲冲地质问我:“你为什么这样祷告?”

51. 夫は言い返そうとせず,ただ穏やかに,「ウィニー,みんな聖書に書いてあることなんだ」と答えました。

外子没有跟我争辩;相反,他心平气和地回答说:“云妮,这一切都是记载在圣经里的。”

52. ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

但是回过头来看通过坟场获利这个主意 像是有点荒唐可笑,是吗?

53. あなたと配偶者の間にほかのだれかを割り込ませてはなりません。 ―箴言 5:15‐20。

切勿让夫妻之间出现第三者。——箴言5:15-20。

54. 親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。

家人尽管彼此熟悉,也不应熟不拘礼;反之,要经常说“请”、“谢谢”、“请原谅”和“对不起”。

55. 内面も外面も 自分が美しい人間だと思うなら 着こなせないスタイルなどありません

如果你相信你是个美丽的人, 里里外外, 没有什么衣服是你不能穿的好看的。

56. 幸いにも,雌のセミは鳴きません。 ですから古代ギリシャの冗談好きは,「セミの人生は幸せだ。 女房がみんな静かだから」と書きました。

幸而,雌蝉静默无声,这使我不禁想起古代希腊的一句笑谈;“雄蝉的一生有福了,因为它们有个沉默的妻子。”

57. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

我担心可能帮不了你,你需要找其他人帮忙。

58. スーパーマンだったわけではありません。(

不,保罗并非超人。(

59. ビクトリアは真理を学んだ後も,神が自分を愛してくださっている,とはなかなか感じられませんでした。

维多利亚学习圣经多年后,还是很难相信上帝会爱她。

60. たぶん俺たちはまだまだ敵どもを笑いのめすことになっているはずだが...俺は足かせ付だ。

也许我们应该再一次笑对我们的敌人......我是钢铁,你是什么?我已经做好一切的准备。

61. ただ筋肉を修復しただけで害はありません

这种肿瘤是无害的,它只是修复了肌肉的损伤。

62. 嫌な気持ちだけを消すことなんて できませんよね だから私はセックスの喜び 快感 遊び心を失いました これが大人になる道なんだ という くだらない憂鬱に 10年間も費やしたんです

但你无法隔离那艰难的感受, 所以我失去了那个年纪的 愉悦,开心,玩耍的机会。 我十多年的时间就这样子度过, 与这种抑郁低落的心情作伴,

63. ここまでは皆さんに現状をお見せしただけで 何故こうなっているのかは説明していません

现在,我仅仅将这些画面展示给你, 我还未向你们解释为什么这些事情会发生。

64. サディスト的な襲撃者たちはだれをも容赦しませんでした。

丧心病狂的攻击者任何人都不放过。

65. 水道の蛇口からは水がまだ漏れているかもしれません。 夕飯が惨たんたる結果になることもあるかもしれません。

水龙头也许依然漏水;晚餐也许难以入口。

66. ヤコブ 1:19)コミュニケーションを円滑に行なうには,話すだけでは十分ではありません。 親身になって,話をよく聞かなければなりません。

雅各书1:19)单是讲话并不能起沟通作用;如果要彼此心意相通,大家都必须仔细聆听,体恤对方的感受。

67. まだ仮説で はっきりわかりません

我也不太清楚.目前为止只是个理论

68. マルコはイエスの知り合いだったかもしれません。 ルカは知り合いではなかったかもしれません。 なぜそう言えますか。

我们怎么知道,马可很可能认识耶稣,而路加就不认识耶稣呢?

69. 今日エホバを捨てる人たちはみな,サマリアに臨んだ結末に留意しなければなりません。

撒马利亚的下场,实在是现今离弃了耶和华的人的鉴戒!

70. それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

你也许还会问:“我把朋友犯的错说出来,不就等于出卖他吗?

71. フォークではありませんから オードブルを同時に三つ掴むのではありません もしそうなら便利だと 思いますが

它不是一个三脚叉 一次可以叉到三个开胃菜, 当然我想说这种三脚叉在外面休息室里 会有些作用。

72. それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

73. その筋書きを読んだあと,出だしの言葉が思い浮かんだなら,それを書き留めておくことは一向に差し支えありません。

你细阅大纲之后,要是已经知道该用什么引言,那么你把它写下来也无妨。

74. 衷心からのおわびだけで十分な場合も少なくありません。

时常诚恳的道歉已相当足够。

75. 無論,読んだ内容はみな覚えておかなければならないというわけではありません。

当然,你所读的一切未必全都需要记得。

76. 脊髄だって可能かもしれません

或者甚至可以是脊髓。

77. ゴルゴタの同定は感情の絡んだ宗教的な論争になることが少なくありませんでした。

各各他位于何处这个问题,常常引发强烈的宗教感情。

78. 膨張だけではありませんでした

而且在加速膨胀

79. みんなを巻き込んで 力を合わせているだけです

但它接合起来 很具有包容性

80. (ローマン)でも このフェニックスは いただけません

RM:我还是不太喜欢那只凤凰。