1. 胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。

가슴을 불룩 내민 채 윗 꼬리 깃을 높이 들며 앞으로 꾸부정 하게 하여 여기 저기를 뽐내며 다닌다.

2. ^ 「みはるのさたのり/かしはきのもりのわたりをうちすきてみかさのやまにわれはきにけり」。

당시 대처승이었던 청담(靑潭) 순호(淳浩)를 만났다가 그와 불교의 교리를 두고 논쟁을 벌이게 된다.

3. 親は子供をどなりつけるべきでなく,子供どうしも大きな声でさわぎまわるべきでもありません。

부모들이 자녀들에게 고함치며 떠드는 것은 옳지 않으며, 또한 자녀들이 서로 고함치는 것도 옳지 않습니다.

4. エホバは,「我わが王をわがきよきシオンの山にたてたり」と語られます。

그분의 대답은 이러합니다. “내가 나의 왕을 내 거룩한 산 ‘시온’에 세웠다.”

5. じきに,イエスが生きた姿で現われたという話が伝わりはじめました。

곧, 예수께서 살아나셨다는 이야기가 돌기 시작하였습니다.

6. それから自然に拍手がわき起こり,その大群衆の中で11分余りにわたって鳴り響きました。

뒤이어 자발적인 박수 소리가 터져 나와 그 거대한 무리 속에서 11분 이상 메아리쳤다.

7. わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

로스아레날레스에 도착했을 때는 우리의 발이 다 부르터 있었습니다.

8. 一曲終わるごとに,熱烈な拍手がわき上がり,コンサートが終わったときには,拍手とアンコールを求める声がいよいよ大きくなりました。

음악회의 끝에는 더 큰 박수소리가 장내를 진동하였고 ‘앙코오르’의 요청까지 있었읍니다.

9. 8月26日には,爆発に次ぐ爆発が継続的なとどろきに変わり,終わりが近づきました。

8월 26일이 되자 최후의 순간이 다가오면서, 계속 울리는 노호(怒號) 속에 폭발은 계속되었다.

10. わあっと艦内が沸き返りました。

전 승무원의 사기가 충천하였다.

11. わたしの魂も,わたしの腹も......わたしの誤りゆえに,わたしの力はつまずき,わたしの骨そのものが弱くなりました。

내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다 ··· 내 기력이 나의 죄악으로 약하며, 나의 뼈가 쇠하도소이다.

12. われ邪曲のなかにうまれ罪にありてわが母われをはらみたりき」とダビデが述べたとおりです。(

‘다윗’은 이렇게 말하였읍니다. “내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄 중에 나를 잉태하였나이다.”

13. 華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。

또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.

14. 光は変わらず素通りしてきています

빛은 여전히 투명해서 사람들은 그걸 안으로 들여보낼 수 있습니다.

15. 怒り」の下に「裁き」と書き,「手」の下に「 憐(あわ)れみ」と書きましょう。「

노여움 아래에는 심판이라 쓰고, 손 아래에는 자비라 쓴다.

16. 「大声をあげてついてきたえせ行商人や物見高い連中がわたしたちのまわりをうろつき回らなくなると,わたしたちは砂塵の渦に巻き込まれるようになりました。

“소리를 지르는 행상인들과 단순히 호기심을 가진 사람들이 우리 주위에 떼지어 오지 않게되자 먼지가 휘몰아쳐서 우리를 삼키려고 하였읍니다.

17. 生き物が沢山いることがわかりますね

우리는 생명체들의 밀집도가 상당히 높다는 것도 알 수 있습니다.

18. すると,糸巻きと分針がわりのようじが回ります。

실은 실감개와 분침인 이쑤시개를 돌게 할 것이다.

19. それでイエスは弟たちに,「あなた方は祭りに上って行きなさい。 わたしはまだこの祭りには上って行きません」と言われます。

따라서 예수께서는 동생들에게 이렇게 말씀하신다. “너희는 명절에 올라가라 나는 ··· 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라.”

20. わたしの死体 ― それらは起き上がります。

저의 주검—그들은 일어날 것입니다.

21. 小枝カンパニー(讀賣テレビ) わがまま気まま旅気分(BSフジ) 旅っきり!

금 : 여기 어때요? - 바쁘고 고된 현대인들을 위한 경비절감 여행안내서!

22. ウォッカを飲んで、、、このように続きます。わかりますか?

보드카 한잔, 계속 이렇게 가는거죠.

23. とりわけカトリック教会は激しい変革のあらしに見舞われてきました。

특히 ‘가톨릭’ 교회가 변화의 선풍에 내습을 당하였다.

24. 仕事から帰ってきて横になると,ひっきりなしに食われるので,体をかきむしりました。

일하고 돌아와서 눕기만 하면, 그것들이 몸을 갉아 대는 바람에 우리는 긁고 또 긁어야 하였습니다.

25. 祈りは涙に変わり,婦人はさめざめと泣き続けました。

그의 기도는 눈물로 변하였고 그의 울음은 그치지 않았다.

26. 兄弟はすぐにわたしに気づき,わたしが自己紹介するよりも先に,「エジプトは最近どうですか」とお聞きになりました。

노어 형제는 내가 자신을 소개하기도 전에 즉시 나를 알아보고는 이렇게 물었습니다. “이집트에는 별일 없나요?”

27. アリアが終わると,万雷の拍手が沸き起こります。

노래가 끝나자 우레와 같은 박수갈채가 쏟아집니다.

28. 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました このケースは重度の妄想が疑われます

제가 의과대학에 다닐 때 비록 심리학 점수는 형편없었지만 이것은 심각한 망상이라고 생각했지요.

29. きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

아마 딸기만큼이나 달콤한 여행이 될 것입니다.

30. 早くからおんどりがしきりに大声で鳴くので,わたしも起きて,通りを歩いてみます。

시끄러운 수탉의 울음소리에 더 일찍 깬 나는, 일어나서 큰길을 따라 걸었습니다.

31. その日の終わり,個人の祈りの時間にわたしは心から「あわれみ深き父,慰めに満ちたる神」に祈りました(2コリント1:3)。「

하루를 마감하면서 개인 기도를 드릴 때 저는 마음에서 우러나오는 말로 “자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시[여]”라고 기도드렸습니다.( 고린도후서 1:3) 저는 “그리스도를 믿는 신앙을 가지고, 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음”으로 기도드렸습니다.(

32. 現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

요즘 도시 양봉은 이런 식으로 보이지 않는 곳에서 이뤄집니다 꼭 그래야 해서가 아니라

33. 1 1 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ 、すなわち 2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、その 3 道 みち が 一つ の 永遠 えいえん の 環 わ で ある 者 もの 、 昨日 き の う も、 今日 き ょ う も、また とこしえ に 4 変 か わる こと の ない 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1 주 ᄀ너희 하나님, 곧 ᄂ알파와 오메가, 시작과 끝이 되는 이의 음성에 귀를 기울이라. 그의 ᄃ진로는 하나의 영원한 원이니, 어제나 오늘이나 영원토록 ᄅ동일하도다.

34. ジュルジュはその人がきのこを取った場所を教わり,きのこをどっさり持って家に帰ってきました。

남편은 그 친구가 버섯을 어디서 땄는지 알아내더니 버섯을 30킬로그램 정도 따 가지고 집으로 돌아왔습니다.

35. しかし間もなく,迫害の後遺症がはっきりと現われてきました。

그러나 얼마 안 있어 박해의 후유증이 몸에 나타났다.

36. いったい誰が トム・アーノルドの声のアニメ付き テレビCM を見て わざわざ車に乗り込み 街へ行き、ローストビーフサンドを 買うのか、想像もつきません。

저는 이 제품의 '애니메이션 TV 광고' 형태를 상상해 보았습니다. 여러분이 Tom Arnold와 함께 차를 타고 '로스트 비프 샌드위치'를 사기 위해 온 동네를 쏘다니는 내용의 광고를 말이죠.

37. 猿が座ってわけのわからないことを早口でわめいたり,歯をむき出しにして,にやにやしたりしたとき,ライバルチームのキャプテンは何が起こっているのかすぐに悟りました。

그 원숭이가 앉아서 이를 드러내며 이상한 소리를 냄에 따라, 상대 팀 주장은 무슨 일이 일어나고 있는지 재빨리 알아차렸다.

38. 表面積の大きなスカイサーブボードを 想像してください 大きな力が加わります

이 스카이서핑 보드의 넓은 표면적을 보시면 얼마나 많은 저항력과 동력이 생기는지 상상하실 수 있을 겁니다.

39. ぼうっとして歩きまわり,とてもだらしなく見えます」。

그들은 멍청하게 방황하는 것같기도 하고 아주 너저분하게 보여요.”

40. しかし弾はあばら骨で向きが変わり,命は取り留めました。

총알이 갈비뼈에 맞고 빗나가는 바람에 죽지는 않았다.

41. その後多くの歳月が過ぎ,ルーシーの生涯が終わりに近づいたとき,わたしは彼女に会いに行きました。

오랜 세월이 흘러 루시 자매님이 인생의 말년에 이르셨을 때, 저는 그분을 방문했습니다.

42. 最後のは子供に教わりました 皆さんにもできますよ

이려분도 또한 이렇게 할 수 있습니다.

43. 大会中は毎日からりと晴れわたり,暖かな日が続きました。

대회가 진행되는 모든 날 동안, 비도 오지 않고 따뜻하고 매우 청명한 날씨가 이어졌다.

44. 息子の恐れは治まり,すすり泣きはいつものくすくす笑いに変わりました。

아들은 두려움이 가시자 울음을 멈추고 여느 때처럼 킥킥거리기 시작했다.

45. 22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

22 예언의 소식은 다음과 같이 계속됩니다. “발삼유 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고, 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고, 낙인이 아름다움을 대신할 것이다.”

46. ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

마침표가 나타나면, 알렉스는 얼버무리지 않고 문장이 끝나는 듯한 느낌이 들도록 발음했습니다.

47. 長きにわたったリンダル兄弟の独りっきりの奉仕は,ものみの塔ギレアデ聖書学校の卒業生たちが到着した1947年3月25日に終わりました。

1947년 3월 25일에 워치타워 길르앗 성서 학교 졸업생들이 아이슬란드에 도착하면서 린달 형제의 기나긴 외로운 시절도 끝이 났습니다.

48. 男性は浮き代わりのガスボンベに つかまっており 彼らに言いました 「私は生き延びられないと思う

아기 아빠는 가스통을 부여잡고 물에 뜬 채로 이렇게 말했습니다. "나는 살아남지 못할 거예요.

49. おしゃぶりをくわえており、まだ言葉を話すことはできない。

나는 지금 가슴이 떨려서, 무슨 말을 할 수가 없구나.

50. 極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

진짜 맛있는 햄버거를 만들고 싶다면, 내용물을 정연히 나열하면 달라진다는 것으로 밝혀졌어요.

51. あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

집주인이 점차 불편해하거나 당신이 와 있는 것을 귀찮아하는 기미가 보입니까?

52. 体の大きなこの動物が二頭,頭と頭を突き合わせて浮かび,鼻面をこすり合わせる光景を目にすることがよくあります。

가끔 당신은 두 마리의 이 뚱뚱한 동물들이 서로의 입부분을 비벼대면서 머리를 맞대고 떠 있는 것을 볼 수 있을 것이다.

53. その努力にもかかわらず,いまだに風邪と天候は関係があると思われており,そのため引き続き研究が行なわれている」。

“하지만 그들의 노력에도 불구하고 감기와 날씨의 상관관계는 여전히 미제로 남아 있으며 계속해서 여전히 더 많은 연구를 하도록 자극하고 있다.”

54. それで,わたしはこの関係を終わらせることにしましたので,すっきりしています。

그래서 우리의 결혼 생활을 끝내야겠다고 생각하니 마음이 후련합니다.

55. わたしたちはパブロの言葉に驚き,謙遜になりました。

우리는 파블로의 말에 놀랐으며 겸손해졌다.

56. 出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도 그 당시에 느끼던 실망감은 그대로였습니다.

57. サプライチェーン テクノロジー その他諸々と 常に向き合わなければなりません そしてそこに妥協が入り込んできます

그래서 전 공급사슬을 가지고 일을 해야만 했구요. 기술과 가지고 일을 해야 했습니다. 그리고 그 외 모든 것들도 가지고 일을 해야만 합니다. 그래서 절충안에 꼭 들어맞게 해야만 해요.

58. 本物の笑みの場合は目じりに小じわができます

하지만 진짜 미소는 눈에, 눈가의 까마귀발이라는 주름에 있습니다

59. しかしこの10数年で 状況が大きく変わりました

하지만 지난 10여년간 상황이 급변하였습니다.

60. 兄弟姉妹は今,サバイイ島のとりわけ大きなこの村で自由に証言できます。

이제 우리 형제 자매들은 그 섬에서 제일 큰 마을 중 하나인 이 마을에서 자유롭게 증거할 수 있습니다.

61. わたしたちは待ちきれないとばかりにトンネル内に突進していきました。

우리는 성급히 터널로 내달렸습니다.

62. ところが,アマランスはどうにか生き残り,どういうわけか中央アメリカからヒマラヤ山脈に伝わり,これまで1世紀にわたって,中国,インド,ネパール,パキスタン,およびチベットの山岳民族の主食となってきました。

지난 세기 동안 비름속 식물은 네팔, 인도, 중국, 티베트 및 파키스탄의 산간 부족들 사이에서 주식이 되었습니다.

63. 尾がなく,ウサギほどの大きさの,この変わりものの動物は,ゾウとサイの親せきにあたると言われています。

꼬리가 없으며, 토끼만한 크기의 이 괴상한 동물은 코끼리와 무소와 동족이라고 한다. 그의 똥은 독특하다.

64. そのときに,助けてください,と言って泣きついてきても,わたしは知りませんよ!」

문제를 당하게 되면 그제야 와서 도와 달라고 애걸해도 소용이 없을테니 그런줄 알게!”

65. 突如,真夜中に「われわれは自由だ!」 という叫び声が上がり,幾千回となくこだまして響き渡ったとき,そこに居合わせた人々の感慨は言語に絶するものがありました。

그리하여 그 날 밤 갑자기 “우리는 해방되었다!” 하는 외침과 수천번에 걸쳐서 메아리치는 소리가 들려왔을 때 그곳에 있던 사람들의 느낌은 가히 묘사할 수 없는 것이었다.

66. 耳には人の哲学が鳴り響きます。 罪がわたしたちを取り囲んでいます。

궤변이 우리 귓전에 메아리치고 죄악이 우리 주위를 둘러싸고 있습니다.

67. 45 そして、それら の 周 まわ り に 1 見 み 張 は り 人 にん たち を 置 お き、また 一つ の 見 み 張 は り 台 だい を 築 きず いて、その 台 だい の 上 うえ で 見 み 張 は り 人 にん と なる 者 もの が 周 まわ り の 土 と 地 ち を 見 み 渡 わた せる よう に しなさい。 この よう に して、 敵 てき が やって 来 き て、わたし の 果 か 樹 じゅ 園 えん の 実 み を 奪 うば って 自 じ 分 ぶん の もの に しよう と する とき に、わたし の オリーブ の 木 き が 折 お り 倒 たお される こと の ない よう に しなさい。」

45 그리고 그 주위에 ᄀ파수꾼들을 세우고, 망대를 지어 한 사람으로 주위의 땅을 살펴보게 하여 망대 위의 파수꾼이 되게 하고, 그리하여 원수가 와서 나의 포도원의 열매를 노략하여 가져가려 할 때에, 나의 감람나무들이 꺾이지 않게 하라.

68. 細胞内でプログラムは起動し 実行します その結果この人になります 少し変われば この人になります もう少し変われば この人になります さらに大きく変われば犬や 木 クジラ になります

세포에서 부팅이 돼서 프로그램이 실행되면 그것은 이런 사람을 만들 수 있고 아니면 약간의 변화로 이런 사람이 될 수도 있고 또 다른 작은 변화로 이런 사람, 약간 많이 변하면 이런 개, 아니면 이런 나무나 고래가 될 수도 있습니다.

69. 10年間,わたしたちは船のオールと自分の筋力に物を言わせて動き回りました。

10년 동안 우리는 힘들여 노를 저어 가며 여기저기를 다녔습니다.

70. 5 わたしはわたしの愛する方のために開けようとして起き上がりました。

5 내가, 내가 일어나서 내 소중한 이에게 열어 주려고 하는데, 내 손이 몰약을, 내 손가락이 몰약의 즙을 방울져 떨어뜨리니 자물쇠의 움푹한 곳에 떨어졌습니다.

71. 証人たちと他の人との違いは,1954年にケンギルで起きた暴動の際にとりわけはっきり分かりました。

1954년에 켄기르에서 소요가 일어났을 때 증인들과 다른 수감자들의 차이가 극명하게 드러났습니다.

72. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

73. かわいらしい毛皮のボール ― キンモグラ ― も砂の下を動き回ります。

사랑스러운 모피 덩어리—황금 두더지—또한 모래 밑을 이동한다.

74. 6 これに類似して,1914年の秋に異邦人の時が終わったとき,この事物の体制の「終わりの時」が始まりました。(

6 평행적으로 1914년 가을에 ‘이방인의 때’가 만료되었을 때 이 사물의 제도에 “마지막 때”가 시작되었읍니다.

75. モンテ・アルバンの衰退によって,記念建造物に文字を浮き彫りにして書く時代は終わり,ミステク族の書き方がそれに代わりました。 特にコーデックス,つまり冊子本の場合はその様式で書かれました。

몬테알반이 몰락하자, 기념물 위에 돋을새김으로 기록을 남기는 시대가 막을 내리면서, 특히 낱장으로 되어 있는 책자본에 미스텍 문자를 기록하는 시대가 그 뒤를 잇게 되었습니다.

76. 注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

77. 数週間前,わたしは南アフリカ行きの飛行機に乗りました。

저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

78. 科学者たちに あっさりと「できるよ」と言われました

그러자 이 과학자들은, 우리를 비웃기 보다는, "좋아" 라고 했습니다

79. そして,そのすべてはきわめて明快で,疑わしいところは少しもありません。

그리고 그것은 의심을 둘 여지가 없이 명명백백하다.

80. また,たとえ思いや心を正しい道に従わせることができても,わたしたちの肉体は病気にかかり,弱くなり,年を取り,死が扉をたたくときにはそれを迎えます。

그리고 우리가 정신과 마음으로 올바른 길을 굳게 잡을지라도 우리의 신체는 여전히 병이 나고 약해지고 늙고 죽음이 찾아오게 된다.