1. まだ仮説で はっきりわかりません

我也不太清楚.目前为止只是个理论

2. 街 は 終わり よ 焼き払 わ れ た わ

特洛伊 城完 了 , 它会 被 烧光

3. わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

抵达洛斯阿伦纳莱斯的时候,我们脚上都起了水疱。

4. 孤独感に襲われ,がっくりきました。

海伦死后我只影形单、肝肠寸断。

5. ですから すごく進歩してきたわけです でも将来何に突き当たるかわかりません

所以,一方面,我们得到的太不可思议了, 但谁知道我们将来会发现什么障碍呢?

6. 来世で,ビショップや扶助協会会長などの肩書きが残るか分かりませんが,夫や妻,父や母という肩書きは世々限りなく続き,敬われることをわたしははっきりと知っています。

我不知道在来生中,像主教或慈助会会长这些头衔会不会继续存在,但是我确实知道,丈夫和妻子、父亲和母亲的头衔会继续存在、受到崇敬,永永远远。

7. まばたきを続けて まばたきする度に方向が変わります そうですね?

继续眨眼睛。每眨一次眼睛它就会切换一次,对吧?

8. ウォッカを飲んで、、、このように続きます。わかりますか?

喝伏特加 -- 继续这样子,你们明白了吗?

9. 私 も きっと 泊り だ わ

要是 我 就 老實 呆 著

10. 1917年の後半に起きたロシア革命により,370年にわたる帝政が終わりを告げました。

1917年下半年,俄国革命推翻了沙皇370年的统治。

11. 冥王の気分により行き先が決まり、また冥王の口に合わないものは吐き出される。

和尚的背德(坊主の不道徳) 原為「坊主の不信心」,中文有言行不一,不能以身作則之意。

12. 庭園に入ったとき,わたしはベンチに座り,『ここは楽園だわ!』 と独り言をもらしました」と,彼女は語ります。

她回想说:“我进入花园后,找着一张长椅坐下,对自己说:‘这就是乐园了!’”

13. それは不信であり 憎悪であり 殺意さえ わき上がりました

还充满不信任 充满仇恨 还有杀人的冲动

14. 「やがて,わたしはニュージャージー行きのフェリーに乗りました。

“最后,我坐渡船到新泽西去了。

15. そして1週間にわたり,殺戮が続きました。

流血冲突持续了一个星期。

16. わたしたちは成り行きを見守らなければなりません。

我们且拭目以待吧。

17. 私が発明をしたわけではありません 4億5000万年にわたり存在してきた バイオテクノロジーです

我没有发明任何东西; 这是一个已经存在了45亿年的生物科技

18. 兄弟はすぐにわたしに気づき,わたしが自己紹介するよりも先に,「エジプトは最近どうですか」とお聞きになりました。

当时,我还没来得及自我介绍,诺尔弟兄一眼就认出了我,还问我:“你最近有听到埃及的消息吗?”

19. 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました このケースは重度の妄想が疑われます

我在医学院的时候 “精神病学”学得并不是很好,但是我很感兴趣 而我真的认为这样的措施完全是患有妄想症的表现

20. きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

这趟旅程,大概会跟吃水果一样,令人回味无穷。

21. 全きもの,つまり損なわれていないものです。

当然是完好无缺、没有瑕疵的。

22. ご存じのように,写真はふさわしい装置を使うことにより,必要に合わせて引き伸ばしたり縮小したりすることができます。

如所周知,借着使用适当设备,就可以把照片放大或缩小来符合个人的需要。

23. 早くからおんどりがしきりに大声で鳴くので,わたしも起きて,通りを歩いてみます。

没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

24. 現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

目前经营都市养蜂业的途径 是把蜂巢实实在在的隐藏起来, 不是因为蜜蜂需要这样。

25. 1 1 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ 、すなわち 2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、その 3 道 みち が 一つ の 永遠 えいえん の 環 わ で ある 者 もの 、 昨日 き の う も、 今日 き ょ う も、また とこしえ に 4 変 か わる こと の ない 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1听主你们a的神的声音,他是b阿拉法和俄梅戛,是开始也是结束,他的c道是一个永恒的环,昨天、今天、永远都d一样。

26. しかし,今では,人間が森林を破壊してきたため,プードゥーの活動領域はじわじわと狭まりつつあります。

但是如今,人类对森林大加砍伐,以致普度鹿的栖息地日渐缩小。

27. ジュルジュはその人がきのこを取った場所を教わり,きのこをどっさり持って家に帰ってきました。

他探知蘑菇是哪里采来的,于是自己也摘了一篮子回家。

28. いったい誰が トム・アーノルドの声のアニメ付き テレビCM を見て わざわざ車に乗り込み 街へ行き、ローストビーフサンドを 買うのか、想像もつきません。

我在想,他们究竟要在一个动画电视广告里搞些什么鬼, 还要配搭上汤姆-阿诺德的声音,才能让你开着车, 穿过城,去买一个烤牛肉三明治。

29. しかし間もなく,迫害の後遺症がはっきりと現われてきました。

逼迫对我们的健康所生的影响不久便显现出来了。

30. 仕事が好きかどうかにかかわりなく,朝,目を覚ますと,働きに出掛けます。

当你醒来时,你会去工作,不论你是否喜欢你的差事。

31. 終わりに近づくにつれて完全に目まいがしてきます

在快要结束时,我觉得大脑快炸开了, 就好像在一片耀眼中行走, 头痛欲裂。

32. 最後のは子供に教わりました 皆さんにもできますよ

这是孩子们教的,你也能这么做

33. わたしたちは態度において積極的であり,道理をわきまえ,霊的で,希望にあって歓ぶべきです。(

我们绝不应当滥用弟兄的慷慨或占他们的便宜。

34. しかし,真理によって態度や見方が大きく変わり,喜びや活力がわくようになりました。

但真理完全改变了他的思想和人生观,再次给他添上喜乐和活力。

35. 専業主婦も燃えつきを味わうことがあります。

专职料理家务的妇女也感到筋疲力尽。

36. 現実 に ブランドン の 自供 が 無 い 限り 行き詰ま っ た わ ね

所以 Brandon 不 认罪 我们 就 没 办法 了

37. 願わくは,「エホバのみ手」が引き続きわたしたち一人一人と共にあり,わたしたちの謙遜な努力に関して「エホバの言葉は力強く伸張し,また行き渡っていった」と言われるようでありますように。 ―使徒 11:21; 19:20。

愿“耶和华的手”继续与我们每个人同在,使我们能够论及自己所尽的绵力说,“耶和华的话语以大有能力的方式不断增长得胜。”——使徒行传11:21,《新世》;19:20。

38. 23 また、この 周 まわ り の 地 ち 域 いき に 住 す む わたし の 民 たみ は 皆 みな 、 大 おお いに 忠 ちゅう 実 じつ で あり、よく 祈 いの り、わたし の 前 まえ に へりくだり なさい。 そして、わたし が 明 あき らか に した 事 こと 柄 がら を、それら を 知 し らせる の が わたし の 知 ち 恵 え に かなう とき まで 知 し らせない よう に しなさい。

23我所有居住在周围地区的人民,都要在我面前非常忠信、常常祈祷并且谦卑,不要透露我向他们透露的事,直到我的智慧认为应该透露的时候。

39. 私 は 狼 の 姉 を 置き去り に は でき な い わ.

我 不能 离开 我 的 姐妹

40. 長きにわたったリンダル兄弟の独りっきりの奉仕は,ものみの塔ギレアデ聖書学校の卒業生たちが到着した1947年3月25日に終わりました。

有一段长时间,林达尔要孤零零在冰岛传道。 1947年3月25日,守望台基列圣经学校的毕业生终于来了。

41. ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

当它看见以句号结尾的时候,它会懂得如何创造出一个 听起来像结束口吻的句子而不是那种似乎悬而未决的语气

42. 極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

如果你真的想要特别棒的汉堡 如果你调整配方,结果确实会与众不同

43. ときどき,わたしたちは軽薄な愚行と,意味のない騒音と,終わりのない論争の海に溺れていると感じることがあります。

有时,我们似乎快被轻率的愚蠢行为、毫无意义的喧嚣,以及持续不断的纷争所淹没。

44. ドーアは彼らの怒鳴り声を聞きました 「魚に食われてしまえ!」

多阿听到他们在喊, “让你们都到海里喂鱼!”

45. 時どき鍵をなくしますが,気丈なところは変わりません。「

虽然她偶尔把钥匙丢失,但头脑还算清楚。

46. 出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

虽然过去17年里 网上约会已经改变了很多,

47. そしてもう一言,― 聴き手を圧倒してはなりません。 やめる時をわきまえましょう。

还有一点是——不要滔滔不绝地压倒听者——要知道适可而止!

48. サプライチェーン テクノロジー その他諸々と 常に向き合わなければなりません そしてそこに妥協が入り込んできます

所以我得寻找供应链,得和技术部分合作 不断和其他的东西打交道 这样一来就得不断妥协

49. 本物の笑みの場合は目じりに小じわができます

但是真正的微笑是发自眼睛的 从眼角的鱼尾纹就能看出

50. わたしは二人の祖母から,料理や,缶詰作り,パン焼き,植物の栽培,ガーデニングなどを教わりました」と,ダラは振り返って言います。

年轻的达拉忆述:“祖母和外祖母教我烹饪。 她们传授制造罐头、烘焙食物和园艺技术给我。”

51. ところが,アマランスはどうにか生き残り,どういうわけか中央アメリカからヒマラヤ山脈に伝わり,これまで1世紀にわたって,中国,インド,ネパール,パキスタン,およびチベットの山岳民族の主食となってきました。

在上个世纪,硬穗苋已成了中国、印度、尼泊尔、巴基斯坦和西藏山林部族的主要食粮之一。

52. また、木曜のトークの収録が『スターどっきり(秘)報告』のどっきりの舞台に使われたこともある。

另外,週四的訪談內容還會被用於《明星秘密報告(日语:スターどっきり(秘)報告)》的節目。

53. とりわけ,この王国は児童労働につながる状況を取り除きます。

这个王国会拨乱反正,肃清流毒,使儿童不再受奴役。

54. 10年間,わたしたちは船のオールと自分の筋力に物を言わせて動き回りました。

有十年的时间,我们凭着粗壮的臂膀,奋力划着船桨在河上穿梭往来。

55. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

在这段叫人既兴奋又不安的时期,你的身体会有什么变化呢?

56. 6 これに類似して,1914年の秋に異邦人の時が終わったとき,この事物の体制の「終わりの時」が始まりました。(

6 与此类似地,当外邦人的日期在1914年秋季结束时,这个事物制度的“末期”便开始了。(

57. きっぱり断わることを学ぶ

学会说“不”

58. わたしの床には没薬,じん香,そして肉桂を振りまきました」。(

床上洒了没药、沉香、桂皮。”(

59. 政治家の不行跡にはショックを受けて驚きを表わしますが,不道徳きわまりないテレビ番組や映画を貪るように見るのです。

他们对于政客的丑闻大感震惊,但却如饥似渴地吸取电视节目和电影中诲淫诲盗的情节。

60. わたしたちの側に原因があるわけではありませんが,わたしたちは人類の歴史の激動期に生きています。

我们发现自己身处人类历史上一段动荡不安的时期,但困境并不是自己一手造成的。

61. 突如,わたしたちの耳には,心をかき立てるような音楽が響き渡ります。

它们是安大路西亚种马和它们那世界闻名的后代——利波赞马。

62. 皆さんが生涯を終えるときに,使徒パウロのように「わたしは戦いをりっぱに戦いぬき,走るべき行程を走りつくし,信仰を守りとおした」と言えるよう,わたしは祈ります(2 テモテ4:7)。

我祈求各位在生命终了之际,能像使徒保罗那样说:「那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,所信的道我已经守住了」(提摩太后书4:7)。

63. スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

为了寻求刺激,我甚至牵涉在非法的勾当里,例如贩毒和扒窃商店货物。

64. アフリカでもサハラ砂漠に近い所では,生きている人は死者と親しく交わったり,意思を通わせたりできると一般に信じられています。「

在非洲撒哈拉次沙漠地带,一般人相信生者是可以与死者来往和沟通的。

65. それから50年余りたった今も,戦争の終わりはいまだに見えてきません。

五十多年后,终止战争仍是个可望而不可即的理想。

66. 聖餐の水を取るときに,わたしたちはどのように罪と背きから清められ,神の御前に立つことができるか教わります。

在领受圣餐的水时,我们被教导如何从罪和违诫中获得洁净,因而可以站在神的面前。

67. これらの関係はきわめて重要であり,大切にし,守り,育む必要があります。

这些关系是那么重要,所以我们应当珍惜、保护和滋养。

68. マディソン・スクエア・パークに行き 車の代わりに 自転車が行き来し 下水や排水管の代わりに 大きな森と小川を想像してみては?

那么,如果我们走到麦迪逊广场公园, 想象周围没有汽车, 而是自行车, 以及大片的森林、溪流,而不是下水道和排水管,世界会怎样?

69. 面積も手がかりになります 既にわかっている — データセンターの 大きさや容積 —

你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

70. 祖父母が親代わりになるとき

身兼母职的祖父母

71. 2001年の終わりごろ,ラジオ・モザンビークの全国放送にダイヤルを合わせた人は,次のアナウンスを聞きました。

2001年年底,莫桑比克国家电台广播了一则新闻:

72. 彼らが到着した時,人々は泣き悲しんだり泣きわめいたりして大騒ぎをしていました。

他们抵达家里的时候,发现屋内充满哭泣哀号的喧声。

73. 終わりの日の今日,人類は確かに焼き焦がす「太陽」,つまり不義の支配者たちにさらされてきました。

在最后的日子,世人都被“太阳”(不正义的人间统治者)“灼伤”。

74. エホバはわたしたちの造りや不完全さを知っておられますし,道理をわきまえない方でも気難しい方でもありません。

耶和华清楚知道我们的本质和不完美的情况,因此他绝不会不合情理,难于取悦。

75. 1919年以来,「神のイスラエル」の遣わす特使たちはキリスト教世界を行き巡り,清い崇拝に加わるよう人々を招いてきました。(

自1919年以来,“上帝的以色列”的使者努力探访假基督教的成员,促请他们投奔纯真的崇拜。(

76. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

77. 本人がやめたいと思わなければ,効き目はありません」。

你若不想戒烟,这个方法就不会奏效。”

78. 「エホバよ,わたしは全き潔白のうちにわたしの手を洗い,あなたの祭壇を巡ります」。(

“耶和华啊! 我要洗手表明无辜,才来绕着你的祭坛行走。”(

79. さらに健全な交わりも,空しい孤独感を埋め合わせるのに大きく貢献します。

除此之外,对于填补寂寞的空虚,有益的交往十分有效。

80. これらの大きな石貨は集会の際に背もたれ代わりになりました。

在聚会举行期间,这些巨大的石钱权充他们的靠背。